Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Danil3000 1]

Не сказал бы, просто человек знает себе цену, и к тому же насколько понял он кандидат наук. Так что надо было брать и не выделоватся, а оказался бы плохим спецом носом в грязь и нафик

Никто не "выделовался" - тест один для всех. Кто сказал, что он вообще хоть что-то понимает в переводе? Сначала нужно это проверить, путем перевода небольшого текста. Для такого ниипатся спеца, каким он себя видит в своих фантазиях, это пять минут работы.

К тому же у него дешевым пафосом каждая строчка сочится, хоть ведрами собирай и продавай, не похоже на человека который знает себе цену.

[LigRes 0]

Может быть лучше все-таки в главном меню, где-нибудь снизу написать название группы переводчиков, чтоб геймеры знали героев))

Никто не "выделовался" - тест один для всех. Кто сказал, что он вообще хоть что-то понимает в переводе? Сначала нужно это проверить, путем перевода небольшого текста. Для такого ниипатся спеца, каким он себя видит в своих фантазиях, это пять минут работы.

К тому же у него дешевым пафосом каждая строчка сочится, хоть ведрами собирай и продавай, не похоже на человека который знает себе цену.

Поддерживаю, я про то же писал)) не надо на таких внимание обращать, они всегда для других только одолжения делают и только считают себя самодостаточными.. перестать уделять им внимание и все, рассыпется их величие

[Ermak-46 0]

а по-моему он даже не дипломник, это понятно по написанному им. предлагает помощь и СРАЗУ ЖЕ пинает на то что не желает проходить тест и все тут чмошники и не ценят его. просто школьник решил поднять себя в глазах людей на пару ступеней выше, классика же))))

и да, слежу за переводом с самого начала, но не регался (терпеливо ждал), сейчас захотел выразить благодарность переводчикам, и пусть не парятся со сроками ,как сделают так сделают)) сколько месяцев ждали еще 2-3 недельки подождем, не высохнем)))

з.ы. да хоть все лето прожду, пофиг вообще, главное перевод будет))

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Ermak-46

[MessirVR 0]

Может быть лучше все-таки в главном меню, где-нибудь снизу написать название группы переводчиков, чтоб геймеры знали героев))

А чем титры в конце так плохи ?

[Midrezel 0]

А можно узнать, на какой стадии находится тестирование беты?

[TanatosX 78]

А можно узнать, на какой стадии находится тестирование беты?

Интересно как они это узнают ?

[singI 0]

А чем титры в конце так плохи ?

титры редко кто смотрит =) я тоже за то, чтобы в главном меню себя команда увековечила. заслуживают же =)

[Melika 0]

Никто не "выделовался" - тест один для всех. Кто сказал, что он вообще хоть что-то понимает в переводе? Сначала нужно это проверить, путем перевода небольшого текста. Для такого ниипатся спеца, каким он себя видит в своих фантазиях, это пять минут работы.

К тому же у него дешевым пафосом каждая строчка сочится, хоть ведрами собирай и продавай, не похоже на человека который знает себе цену.

Ты забываешь 1 вещь что проекту нужны были переводчики а не наоборот. Если бы ты предложил помощь безвозмездно тебе отказали, а потом передумали. Ты бы их в лес по грибы не послал?)

И кстати в мелком огрызке текста отличие промта редактированного и нормального перевода не так заметно.

Изменено 3 июня, 2012 пользователем Melika

[Jura_S 1]

Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Ждём с нетерпением и надеемся на середину июня.

[Ipse 0]

Ты забываешь 1 вещь что проекту нужны были переводчики а не наоборот. Если бы ты предложил помощь безвозмездно тебе отказали, а потом передумали. Ты бы их в лес по грибы не послал?)

И кстати в мелком огрызке текста отличие промта редактированного и нормального перевода не так заметно.

А где из того куска видно, что сначала отказали, а потом передумали?

Из той переписки видно только, что чел - "непризнанный гений", который с самого начала дает понять остальным, что ему похрен (и даже чуть пониже) общие правила работы, и что все должны работать так, как он сказал. На основании чего он, еще ничего не сделав, требует к себе особого отношения? На основании наличия какого-то липового диплома, годного только для того, чтобы других на хрен посылать?

[Бaton 0]

титры редко кто смотрит =) я тоже за то, чтобы в главном меню себя команда увековечила. заслуживают же =)

на данный момент ники переводчиков увековечены на карте, в левом нижнем углу, это оказалось самым безгеморойным вариантом.

[Хал 0]

НАУЧИТЕСЬ ЧИТАААТЬ!!!.. где вы увидели в моем сообщении пропаганду на кликанье реклам?? если найдете, вам на машину собирать буду..

Да не злись ты, я пропогандой занимаюсь), что ты такой серьезный? Просто чую, что перевод вот вот завершится и как бы настроение хорошее вот и шучу.

ПС.

Кстати а в игре есть какие-нибудь интерактивные предметы нафиг не нужные? Как например половина разработчиков Фолаута была выгроверованна на кладбищенцких плитах. Можно и в таком напровлении увиковечить переводчиков).

Изменено 4 июня, 2012 пользователем Хал

[izumius 0]

Прошлый мой пост и верно был лишь слухом... Пруфлинк найти я так и не смог, видимо удалили поняв свою оплошность, но вот проверенная "игроманией" информация:

"Epic Games протянула руку помощи разработчикам ролевой игры Kingdoms of Amalur, которые остались без работы после закрытия Big Huge Games. Глава компании Майк Кэппс объявил, что Epic собирается открыть новую студию в Балтиморе, ядро которой как раз и составят бывшие сотрудники Big Huge Games." Пруф: http://igromania.ru/news/181603/Utrennie_blic-novosti.htm (вторая сверху новость).

Переводчикам форева! Помню как долго ждал здесь перевода ласт ремнанта, потом его кое-как "раштим" добила. Ощущения были незабываемые! И этого перевода хоть год буду ждать. Я вообще боялся, что эту игру переводить не будут. А тут такое счастье! Она КОГДА НИБУДЬ, да БУДЕТ переведена!!!

Огромное спасибо всем кто работает над переводом!

[XuT 0]

увековечила

хех,ну прям не игра,а творение века :beta:

[akuulla 4]

Начну с возможных отрицательных ответов:

- нет, я не офигевшая морда;

- да, я могу терпеть;

- есть у меня и совесть, и свободное время и, нет, от скромности не умру.

Возможны, конечно, варианты ответов на мой вопрос, однако...

У меня есть абсолютное убеждение в том, что люди делающие перевод и корректировку из того теста, что любят все делать хорошо и основательно. К тому же на голом энтузиазме. Это безусловный плюс. Однако, порой, одного его мало. Не хочу сказать, что его мало в этом конкретном случае, я ничего не знаю ни про этих замечательных людей, ни про сам перевод. Поэтому, чисто в качестве основательной помощи, предлагаю свою. Переводчик из меня не ахти, зато знаний грамотного русского языка достаточно. Профессия обязывает, да и хобби помогает все держать в тонусе.

Еще раз скажу для тех, кто сочтет это сообщение ненужным-глупым-самоуверенным... я всего-лишь предлагаю помочь сделать текст ровнее, и обращаюсь не к "простым" посетителям, а творцам сего творения.

Спасибо за внимание.

"считаю, что это сообщение в "личку" было б уж вовсе наглостью, поэтому тут."