Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, прекратите тянуть KoAR за яйца - выпускайте перевод или, хотя бы, прикройте тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня такое ощущение ребят, что ожидание перевода этой игры - уже эпичней чем сама игра. Я уже представил как прошло 20-30 лет и этот топик все еще жив. Игру все забыли, ее так и не перевели, но сам дух, сама одухотворенность осталась. Форева. Энд эва.

Изменено пользователем teoteo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Расслабьтесь, нетерпеливые. Спешка нужна в трех случаях: при поносе, ловле блох и игре в Варкрафт. Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Вот и отлично, хоть какоето время будет по меньше нытья про бетку :victory:=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот и отлично, хоть какоето время будет по меньше нытья про бетку :victory:=)

Только для тех, кто купит. Как правило, по большей части адекватные люди покупают лицензию, остальные остаются флудить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что. Теперь во время ожидания перевода родилось трое детей, и один внук :-D 4-го числа сын родился (:

P.S. Haoose, терпения тебе и твоей команде =) Русик мы подождём ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Nosferatu-90, поздравляю =) :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Расслабьтесь, нетерпеливые. Спешка нужна в трех случаях: при поносе, ловле блох и игре в Варкрафт. Да и через 2 дня будет релиз Диабло на русском.

Да спешка не приводит ни к чему хорошему,но здесь уместно и правильно будет иметь в виду, не понос и не отлов зазевавшихся насекомых,в этих случаях главное не спешка а скорость реакции при неожиданных поворотах жизненных функций организма, как в целом так и отдельно взятых органов и членов.Суть же нашего вопроса совсем в другом,в идеале мы ждём уже много времени и находимся в стадии бета-кризисного состояния головного мозга.Нет,я не подгоняю переводчиков и не обвиняю их ни в чём,упаси боже мне их осуждать.Люди заняты полезным и весьма важным делом и для общего блага ведь трудятся не покладая рук,слава им и почёт!!!

И не нужно спешить,поспешишь как говорится-людей насмешишь!!!

Огромное вам человеческое сэнкью и да прибудет с вами удача,пусть сопутствует она вам на протяжении всего вашего жизненного пути и творческого процесса!!!Даст бог и очень скоро мы порадуемся вместе с участниками этого прожекта!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно, диггера уже перевели?

Для меня до сих пор загадка - кто такие Hobbin и Nobbin. И как переводится Wndmill Software.

Уже больше, чем дЖвадцать лет русика жду! И еще готов ждать. Главное, чтоб качественно было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Читаю ветку с первой страницы)Тут очень забавно)

Хаус,скажи мне пожалуйста есть какой нибудь счёт у нотабеноид куда я бы смог кинуть денег после окончания перевода Kingdoms Of Amalur.Reckoning.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Читаю ветку с первой страницы)Тут очень забавно)

Хаус,скажи мне пожалуйста есть какой нибудь счёт у нотабеноид куда я бы смог кинуть денег после окончания перевода Kingdoms Of Amalur.Reckoning.

ПО рекламе клацай)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Интересно, диггера уже перевели?

Для меня до сих пор загадка - кто такие Hobbin и Nobbin. И как переводится Wndmill Software.

Уже больше, чем дЖвадцать лет русика жду! И еще готов ждать. Главное, чтоб качественно было.

Wndmill судя по всему Windmill т.е. ветряная мельница)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клацнул по рекламе, давайте наклацаем Сержанту хотя бы на оплату домена :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какая тишина с выходом Диаблы 3=) сам играю, красота же)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочу искренне поблагодарить переводчиков, не каждый возьмется за столь объемную работу, терпения и удачи вам. С радостью сыграю в Амалур с вашим переводом, когда тот выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)





Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×