BioShock 2 (+ Remastered)

[Kerlo 0]

Можно ли ожидать перевод в ближайшее время?

[StiGMaT 267]

То что Vintex что-то химичет, это однозначно, вижу как он периодически запускает Bioshock =) Вероятно тестит... По срокам, как уже давно понятно, полный мрак.

[12sunflowers 0]

а вообще стоит ждать ближайшее время русификацию?

[Schnee 53]

Народ, походу вас кинули. Как и говорил некий товарищ пару страниц назад, автор походу русификатор и правда для себя делал, иначе как объяснить отсутствие какой-либо информации за эти три недели...

[mr_tsygansky 1]

Активность всё же была, рано паниковать

http://vk.com/bioshock2translate

Просто автор всё до жути медленно делает, и не имеет желания отчитываться об успехах

[StiGMaT 267]

Мляха... я после наших "разногласий" и дабы не затягивать уже и без того затянувшийся перевод, отказался до выхода текстового части помогать ему с текстурами, хотя как и писал тут все для этого уже готово =) Но... он все таки нашел кого-то и подбил на это дело, ждем еще год =))

Однако у меня все большее желание пересобрать все самому. Николай не вынуждай меня это делать, так ты потратишь и свое и мое время... Я же это сделаю в конце концов и не удивлюсь если еще и раньше тебя =)

А нет, наверно я погорячился, насчет текстур =)

Хотя может быть и нет... попробуй там разбери %)

Изменено 20 сентября, 2014 пользователем StiG-MaT

[PolaC1 2]

[PortalX3 1]

И чего там так долго возиться - игра же переведена и озвучена сами_знаете_кем. Нужно всего лишь адаптировать русификатор к последней Стимовской версии, чтобы ачивменты работали, и все.

Изменено 21 сентября, 2014 пользователем PortalX3

[StiGMaT 267]

И чего там

 

• Ну собственно сам перевод текста дополнений и добавленных строк оригинала.
• Добавление кириллических шрифтов в новые версии файлов интерфейса, а также их редактирование.
• Синхронизация файлов локализации. Помимо новых, есть и старые, в которых добавились новые строки. Соответственно их нужно найти и добавить.
• Синхронизация субтитров. Обращение к ним идет так сказать по порядку и при добавлении/удалении строк порядок нарушается. Именно это и произошло в новой версии.
• Также есть разница в звуковых архивах, что приводит к некорректному выводу звука и субтитров. Соответственно нужна была синхронизация и в них.
• Ну и банальное тестирование наверно сюда тоже можно добавить
• Ах да, локализация текстур, если ей конечно Vintex сейчас этим занимается

Ну и это не считая так сказать промежуточных стадий, типа отрисовка/поиск шрифтов, написание/поиск пакеров и т.п. Так как опыта в локализации у нас с ним нет даже на такие вещи тратилось время =)

 

Spoiler

Моя так сказать претензия была исключительно к пункту №3, так как Vintex ей занимался единолично. На мою просьбу помочь/проверить/сделать_самому он не согласился, сказав что у него все под контролем и я должен заниматься чем то полезным, а не переделывать уже готовое. Вот, теперь ждем =)

[12sunflowers 0]

Ясна в общем, перевода не будет ближайшее время

А под последний патч (не стим), 1С перевод сложно адаптировать?

[StiGMaT 267]

А под последний патч (не стим), 1С перевод сложно адаптировать?

Что значит адаптировать? А чем тут занимаются? =)

[Vintex 0]

Ребят прекращайте паниковать, я работаю над ним, я только 6-8 дней назад починил отваливавшиеся субтитры, в данный момент игра каждые 5-10 минут вылетает, как заметил товарищ StiG-Mat я что то "химичу", на самом деле я пытался пройти игру но так и не получилось, в данный момент подозрения на PMP, как я ранее говорил StiG-Mat'у еще в июне перед вылетом слышны щелчки, а потом игра вылетает, он сказал забить и что это глюк 1 к 1000. Второе предположение на криво-собранные флеш файлы, изначально когда флеш собирал Petka игра постоянно вылетала с его флеш файлами (значит есть вероятность что и с этими флеш файлами может быть что то не так), так что я думаю пока что, если бы не эти проблемы все бы давно вышло.

[artem-klim 0]

Ребят прекращайте паниковать, я работаю над ним, я только 6-8 дней назад починил отваливавшиеся субтитры, в данный момент игра каждые 5-10 минут вылетает, как заметил товарищ StiG-Mat я что то "химичу", на самом деле я пытался пройти игру но так и не получилось, в данный момент подозрения на PMP, как я ранее говорил StiG-Mat'у еще в июне перед вылетом слышны щелчки, а потом игра вылетает, он сказал забить и что это глюк 1 к 1000. Второе предположение на криво-собранные флеш файлы, изначально когда флеш собирал Petka игра постоянно вылетала с его флеш файлами (значит есть вероятность что и с этими флеш файлами может быть что то не так), так что я думаю пока что, если бы не эти проблемы все бы давно вышло.

Чел, работай и не парься, и поменьше обращай внимание на нытиков и критиков)

Многие (в том числе и я) ждём русик, так что подождём ещё...

Изменено 23 сентября, 2014 пользователем artem-klim

[StiGMaT 267]

Ребят прекращайте паниковать, я работаю над ним, я только 6-8 дней назад починил отваливавшиеся субтитры, в данный момент игра каждые 5-10 минут вылетает, как заметил товарищ StiG-Mat я что то "химичу", на самом деле я пытался пройти игру но так и не получилось, в данный момент подозрения на PMP, как я ранее говорил StiG-Mat'у еще в июне перед вылетом слышны щелчки, а потом игра вылетает, он сказал забить и что это глюк 1 к 1000. Второе предположение на криво-собранные флеш файлы, изначально когда флеш собирал Petka игра постоянно вылетала с его флеш файлами (значит есть вероятность что и с этими флеш файлами может быть что то не так), так что я думаю пока что, если бы не эти проблемы все бы давно вышло.

Уууу... даже и не знаю что тут сказать. Ты уже проходил игру и тогда у тебя замечаний не было, как и частых вылетов. А теперь, на тебе, что за напасть =)

 

Spoiler

Тут кто-то спрашивал про адаптацию к последней версии, могу выложить немецкую локализацию с добавленными строками 1С, ну и поддержку кириллицы в новой версии игры. Зачем? Это даст возможность поиграть в оригинал с русскими сабами ну и заодно протестируете флеш, на которые тут есть подозрение =)

Изменено 23 сентября, 2014 пользователем StiG-MaT

[Petka12345 523]

Vintex

Скинь тому же Stig-Mat ресурсы и пусть он пройдет поверит. Либо если "стремно" сливать то вставь оригинальные флешки и поиграй без шрифтов, если не вылетит пинай на флеш! (Вдруг у тебя конфликт на уровне ОСи или железа и крошится игра.)

изначально когда флеш собирал Petka игра постоянно вылетала с его флеш файлами

Мне ты писал что шрифта не было в игре про то что игра крошится речи не было. Изменено 23 сентября, 2014 пользователем Petka12345