Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

Recommended Posts

073309-maxresdefault.jpg


Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись.

Основная команда:

  • Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
  • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр
  • Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
  • Евгений Сухарев: помощь в переводе
  • Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания:

  • Константин Карасик — Учёные
  • Антон Савенков — Сотрудники СБ
  • Максим Лукин — Военные (HECU)
  • Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
  • Елена Харитонова — Учёные
  • Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
  • Кирилл Радциг — Радиосообщения
  • Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
  • Григорий Перель — Нихилант
  • Никита Прозоровский — G-Man
  • Ольга Кузнецова — HEV-костюм
  • Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
  • Александр Груздев — Илай Вэнс
  • Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
  • Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
  • Алексей Войтюк — Учёный в туалете
  • Артур Иванов — Военные (по рации)
  • Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
  • Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
  • Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
  • Василий Дахненко — Начальник охраны
  • Кристина Шерман — Учёная в лифте
  • Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

@RUIZ007 если собрано, то в чём проблема? или эти игры тоже переозвучивать будут?

Share this post


Link to post
11 минут назад, RUIZ007 сказал:

так уж собрано всё. Народ ждет озвучку Хогвартса, Деда Спейса, нового джедая, а потом Фантом Либерти, Алан Вэйк 2 и т д...

Не бегите впереди паровоза. На Алана и Призрачную свободу не то что не собрано, даже анонса сборов не было. И как быстро на них соберут, вопрос большой.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Немного не в тему ) c озвучкой DS походу всё печально, наткнулся сейчас на ответ чела, который походу занимается как раз тех. частью. В общем когда выйдет, и выйдет ли вообще, это на данный момент, судя по всему большой вопрос. Игра вылетает при замене файлов, и как обойти непонятно, так как с этим движком ещё ни разу не работали.  Вот так.

  • Thanks (+1) 1
  • Haha (+1) 1
  • Sad (0) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, RUIZ007 сказал:

@Ленивый так уж собрано всё. Народ ждет озвучку Хогвартса, Деда Спейса, нового джедая, а потом Фантом Либерти, Алан Вэйк 2 и т д...

Да и собирать не надо на "Fantom Liberty". Один человек готов сделать озвучение, из оригинальных голосов игры, через нейросеть. Надо только ему помочь с технической частью, вытащить “голоса" из игры.

Edited by Alex Po Quest

Share this post


Link to post
31 минуту назад, piton4 сказал:

Немного не в тему ) c озвучкой DS походу всё печально, наткнулся сейчас на ответ чела, который походу занимается как раз тех. частью. В общем когда выйдет, и выйдет ли вообще, это на данный момент, судя по всему большой вопрос. Игра вылетает при замене файлов, и как обойти непонятно, так как с этим движком ещё ни разу не работали.  Вот так.

Смешно. А нельзя это было выяснить до того, как проесть все деньги и озвучить реплики? А лучше вообще до начала сборов.

Share this post


Link to post
23 минуты назад, Polus сказал:

Смешно. А нельзя это было выяснить до того, как проесть все деньги и озвучить реплики? А лучше вообще до начала сборов.

В том то и дело.  А тем более это странно при том, что у них же демо выходило с озвучкой, а сейчас выходит какие-то траблы. Но не доверять инфе причин не вижу, так как это в треде GV по данному сабжу было.

Share this post


Link to post
2 часа назад, piton4 сказал:

Немного не в тему ) c озвучкой DS походу всё печально, наткнулся сейчас на ответ чела, который походу занимается как раз тех. частью. В общем когда выйдет, и выйдет ли вообще, это на данный момент, судя по всему большой вопрос. Игра вылетает при замене файлов, и как обойти непонятно, так как с этим движком ещё ни разу не работали.  Вот так.

Куратор убежал с проектом же от МВО к ГэВойс, вот теперь типичная рашн разводка))) Можете еще денег соберет на тех часть, сбор откроют, грамотный спец(ы) будет стоить наверно как озвучка и еще чуть чуть чтобы решить задачи и сделать инструменты))) (Тех часть должны были делать механики, насколько я знаю, все проверялось просто небыло автоматизировано. Ну а теперь пусть е**тца и сами отвечают за свои же перлы  в своем петушатнике под названием рога и копыта ))) :D

Edited by Petka12345

Share this post


Link to post

@Petka12345 жаль всё-таки. Я уж думал вот-вот выйдет уже, перепройти хотел, видать пока не судьба. Проблему, со времен думаю обойдут, вопрос когда.  Просто чисто логически если подумать, то как бы…  я уже наверное с месяц читаю про тех. проблемы c DS, то есть месяц(может дольше) обойти не могут, получается может обойдут, может нет, может не скоро… Короче  уже не жду, так как сроки теперь окончательно размыты.

Share this post


Link to post
11 часов назад, Ленивый сказал:

Наверно и Дум морально устарел что его клоны и щас выходят

оригинальный Дум, да, устарел. его постоянно переделывают, добавляют более современные вещи и переделывают его в просто мясорубку с кишками и кровью на стены…

11 часов назад, Ленивый сказал:

Морально устарело то во что действительно морально щас тяжко играть

мне было тяжело играть в эту игру (я про Black Mesa), так пойдет? но! безусловно, найдутся те, кто будет тащится, это нормально

Share this post


Link to post
25 минут назад, h1pp0 сказал:

 

мне было тяжело играть в эту игру (я про Black Mesa), так пойдет? но! безусловно, найдутся те, кто будет тащится, это нормально

Камрад, это вкусовщина, не более чем. Мне вот например, возвращаться  в ремейк RE4 после одного прохождения на хардкоре совсем не хочется, а оригинал “перепрохожу” стабильно раз в полгода. Плох ли ремейк? Нет! Устарел и плох-ли оригинал? Опять нет! Так и здесь, тоже самое.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, h1pp0 сказал:

мне было тяжело играть в эту игру (я про Black Mesa), так пойдет? но! безусловно, найдутся те, кто будет тащится, это нормально

Если бы и я решился выбивать там все ачивки, точно также бы сказал. А просто пройти игру один раз никаких проблем не вызвало. Я это не к тому, что ты не прав. А как раз о том, что у каждого свое восприятие игры. Кому-то зайдет, кому-то нет, кого-то за уши не оттянешь, а кто-то после первых 15 минут бросит и не вспомнит.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, h1pp0 сказал:

оригинальный Дум, да, устарел. его постоянно переделывают, добавляют более современные вещи и переделывают его в просто мясорубку с кишками и кровью на стены…

Технически устарел и морально — это “слегка” разные вещи ) А моды только подтверждают что он живее живых.

1 час назад, h1pp0 сказал:

мне было тяжело играть в эту игру (я про Black Mesa), так пойдет? но! безусловно, найдутся те, кто будет тащится, это нормально

Именно тебе, а причём здесь моральное устаревание?o_O Мне в соулсы играть тяжело — для лично меня это бессюжетное дрочево… значит они устарели все? 

Морально устарели это например текстовые квесты:D Или к примеру культовый Синдикат 1993  — шедевр без вопросов, но щас играть почти невозможно с современной точки зрения игра сломана и банально недоделана. Я его перепрошел пару лет назад вместе с аддоном — по ностальгии да получил удовольствие, нашёл даже интересные моменты. Но рассматривать его щас как что то играбельное для незнакомого с ним игрока — нет. 

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Хорошая новость, однако — так получилось, что игра давно у меня в библиотеке steam, но руки до неё пока не дошли. Хороший повод исправить этот момент!:)

Share this post


Link to post
36 минут назад, Ленивый сказал:

Именно тебе, а причём здесь моральное устаревание?o_O 

Вот и я про тоже самое. Не более чем вкусовщина это, а не “моральное” устаревание. 

 

38 минут назад, Ленивый сказал:

Морально устарели текстовые квесты:D Или к примеру культовый Синдикат 1993

Подписываюсь под каждым словом камрад. Хотя в СИНДИКАТ, при очень большом желании, можно поностальгировать, но это уже совсем другое.

Share this post


Link to post

в стиме 83руб. сейчас, прикупил на днях ее, вот только поиграть думаю руки так и дойдут.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By james_sun

      Компании DreadXP и DarkStone Digital объявили о разработке хоррора Paranormal Activity: Found Footage.
      Компании DreadXP и DarkStone Digital объявили о разработке хоррора Paranormal Activity: Found Footage.
      Проект будет представлен в жанре «найденная пленка» и, по замыслу создателей, он должен расширить лор оригинальных фильмов. Сообщается о продвинутой динамической «системе призраков», которая должна постоянно держать пользователей в напряжении и страхе. 
      Релиз игры намечен на 2026 год. 
      DreadXP и DarkStone Digital уже совместно выпускали в 2022-м мистический хоррор The Mortuary Assistant, который был тепло встречен геймерами в Steam.
    • By 0wn3df1x

      Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.
      Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста превосходит динамику роста русского языка.
      По предложению @SerGEAnt сегодня попытаемся узнать, сколько было выпущено игр на русском и украинском языках за последние 4 года.
      Проанализируем динамику и процент их присутствия, а также рассмотрим ситуацию по низкобюджетному, среднебюджетному и высокобюджетном сегментам, а заодно узнаем, сколько было выпущено игра на русском без украинского, на украинском без русского и на обоих языках.

      Общие данные по Steam
      Количество игр на русском языке:
      2020 год: 2175 2021 год: 2656 (+22,11%) 2022 год: 2486 (-6.4%) 2023 год: 3130 (+25,91%) 2020-2023: (+43,91%) Таким образом, несмотря на падение количества проектов, выпущенных на русском языке, на 6.4% в 2022-м году, прирост на 2023-й год составил 25.91% или 43,91% по сравнению с 2020-м годом.
      Количество игр на украинском языке:
      2020 год: 388  2021 год: 566 (+45,88%) 2022 год: 623 (+10,07%) 2023 год: 986 (+58,27%) 2020-2023: (+154,12%) Как и в случае с русским языком, динамика роста в 2023-м году отыграла падение 2022-го года, прирост на 2023-й составил 58,27% или 154,12% по сравнению с 2020-м годом.
      Доли игр по языкам в общей массе:
      2020 год: 9456; русский: 2175 (23%); украинский 388 (4.1%) 2021 год: 11179; русский: 2656 (23.76%); украинский 566 (5.06%) 2022 год: 12249; русский: 2486 (20.3%); украинский 623 (5.09%) 2023 год: 14533; русский: 3130 (21.54%); украинский 986 (6.78%) Доля русского языка держится в пределах 20-24%, после падения на 3% начался рост по ~1% за год;
      Доля украинского языка постепенно увеличивается аналогично по ~1% за год (если исключить застой в 2022-м). 
      Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 8021 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 137 Игры, в которых есть оба языка: 2426 Развёрнуто:
      2020
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1797 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10 Игры, в которых есть оба языка: 378 Количество игр, доступных на русском, но недоступных на украинском в 179 раз выше, чем доступных на украинском и недоступных на русском.
      2021
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2095 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5 Игры, в которых есть оба языка: 561 Рост числа игр, доступных на русском, но недоступных на украинском и снижение числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, разница в 419 раз. Происходит значительное увеличение количества игр с обоими языками, почти в полтора раза.
      2022
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1899 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36 Игры, в которых есть оба языка: 587 Снижение числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском с одновременным ростом числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, но разница довольно высокая — в 56 раз. Небольшое увеличение количества игр с обоими языками.
      2023
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2230 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 86 Игры, в которых есть оба языка: 900 Резкий рост числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском вместе со значительным увеличением числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском. Разница сократилась, но остаётся высокой — в 25 раз. Возвращение к значительному росту количества игр на обоих языках, в полтора раза.
      В течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных только на русском языке. При этом наблюдается и рост доступных только на украинском языке. Вместе с этим увеличивается и доля игр с обеими языками.
      Таковы общие данные, которые учитывают игры из всех ценовых диапазонов. 
      Данные по играм дороже 30 долларов
      А теперь отсечём низкобюджетный сегмент и возьмём данные, в которых будут учитываться только игры из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов стоимостью от $30.
      Количество игр на русском языке:
      2020 год: 103 2021 год: 124 (+20,39%) 2022 год: 131 (+5,65%) 2023 год: 225 (+71,76%) 2020-2023: (+118,45%) Как вы можете заметить, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах в 2022-м году не было падения, хотя сам прирост упал до 5,65%, при этом прирост на 2023-й год составил 71,76% или 118,45% по сравнению с 2020-м годом.
      Количество игр на украинском языке:
      2020 год: 18 2021 год: 23 (+27,78%) 2022 год: 12 (-47.83%) 2023 год: 37 (+208,33%) 2020-2023: (+105,56%) Тут ситуация обратная. В среднебюджетном и высокобюджетном сегментах ситуация 2022-го года наблюдается резкое падение, на 47.83%, в 2023-м падение было отыграно и прирост составил 208,33% или 105,56% по сравнению с 2020-м годом.
      Доли игр по языкам в общей массе:
      2020 год: 256; русский: 103 (40.23%); украинский 18 (7.03%) 2021 год: 308; русский: 124 (40.26%); украинский 23 (7.47%) 2022 год: 390; русский: 131 (33.59%); украинский 12 (3.08%) 2023 год: 582; русский: 225 (38.66%); украинский 37 (6.36%) В 2020-м и 2021-м году языки сохраняли стабильный процент присутствия в общей массе. 
      В 2022-м произошло падение. У русского языка на 7%, у украинского на 4%. 
      С 2023-го года языка пытаются отыграть прежние показатели. Русский отыграл на 5%, украинский отыграл на 3%.
      Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 495 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2 Игры, в которых есть оба языка: 88 Развёрнуто:
      2020
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 85 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0 Игры, в которых есть оба языка: 18 Наблюдается малое количество среднебюджетных и высокобюджетных проектов, доступных на обоих языках. Продукты, доступные на украинском без русского отсутствуют.
      2021
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 101 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0 Игры, в которых есть оба языка: 23 Небольшой рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском
      Прирост проектов, доступных на обоих языка, очень мал. Продукты, доступные на украинском без русского всё ещё отсутствуют.
      2022
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 119 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0 Игры, в которых есть оба языка: 12 Рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском продолжается.
      Количество проектов, доступных на обоих языках, снизилось почти в 2 раза. Продукты, доступные на украинском без русского до сих пор отсутствуют.
      2023
      Доступные на русском, но недоступные на украинском: 190 Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2 Игры, в которых есть оба языка: 35 Резкий рост числа проектов, доступных на русском, но недоступных на украинском вместе с почти троекратным ростом числа проектов, переведённых на оба языка.
      Впервые в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах появились проекты, доступные на украинском, но недоступные на русском, но их два, поэтому разница в 95 раз.
      Как и в случае с общими данными, в течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных на русском без украинского в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.
      При этом проекты, доступные на украинском без русского впервые за период появились в 2023-м году в количестве две штуки.
      Сообразно общим данным, количество игр, переведённых на оба языка, увеличивается, но в меньшем объёме, чем в общих данных.
      В технических целях приведу данные по низкобюджетному сегменту (без обобщений):
      Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста (+105,56%) в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах. Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста (+156,49%) превосходит динамику роста русского языка.
      Хотя стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте присутствует много инди-разработчиков с постсоветского пространства, в том числе из России и Украины, и эти разработчики просто выпускают игры на своём языке, а стало быть динамика роста в этом сегменте может отражать не столько повышение интереса к локализации на русский или украинский языки, сколько обычное повышение числа разработчиков, для которых эти языки являются родными. Также стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте есть огромное количество казуальных игр без текста, разработчики которых при этом отмечают наличие огромного числа языков на странице игры, что ухудшает качество данных по всему низкобюджетному сегменту.
      Несмотря на это, важно отметить, что количество игр, доступных на обоих языках в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах, медленно, но растёт, что свидетельствует об постепенном увеличении заинтересованности ряда компаний удовлетворить запросы разноязычной аудитории.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×