Jump to content
Zone of Games Forum

Search the Community

Showing results for tags 'gamesvoice'.



More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


Forums

  • Игры года
    • Best games of 2023
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Вскрытие игровых ресурсов
    • KrakenVO
    • Dark Sonic & Co.
    • Team RIG
    • Temple of Tales Translations
    • Mechanics VoiceOver
    • Like a Dragon Kiwami
    • The Bullfinch Team
    • Designer Team
    • REDteam
    • FaceOff
    • Failing Forward
    • Prometheus Project
    • Tolma4 Team
    • Tales&Stories Team
    • ENPY Studio
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Translations' releases & updates
    • News of translations into Russian and other languages
    • Articles
    • Gaming news
    • Russian gaming industry news
    • Technews
    • Cinews
    • Screenshots
    • Cosplay
    • Discounts
    • Streams
    • Contests
    • Fun
    • Blogs
    • ZoG news
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Футбольный тотализатор's Добро пожаловать
  • Tolma4 Team's Локальный форум
  • Футбольный тотализатор's РФПЛ сезон 17/18
  • Футбольный тотализатор's ЧМ 2018
  • CoD-M: Турниры Call of Duty Mobile's Турниры по Call of Duty Mobile
  • Highrise City's Темы

Found 113 results

  1. Главные роли исполнили Константин Карасик и Анна Киселёва, а харизматичную Книгу-эксперта в любви дублировал не менее харизматичный Андрей Бибиков, известный по блестящему дубляжу «Кота в Сапогах». Студия GamesVoice опубликовала трейлер своей локализации It Takes Two. Главные роли исполнили Константин Карасик и Анна Киселёва, а харизматичную Книгу-эксперта в любви дублировал не менее харизматичный Андрей Бибиков, известный по блестящему дубляжу «Кота в Сапогах».
  2. Студия GamesVoice воскресила проект локализации Close to the Sun — плохой адвенчуры от первого лица, вышедшей в 2019 году. Студия GamesVoice воскресила проект локализации Close to the Sun — плохой адвенчуры от первого лица, вышедшей в 2019 году. Озвучка была анонсирована летом того же года на дебютном VoiceCon, но в итоге была заморожена. Ее обещают выпустить уже в феврале.
  3. Ситуация с двойным анонсом озвучки продолжает накаляться. Студия GamesVoice опубликовала видео с процессом записи русской озвучки It Takes Two. Ситуация с двойным анонсом озвучки продолжает накаляться: вчера Mechanics VoiceOver пообещала начать запись своей версии локализации «на следующей неделе», роли Коди досталась известному актеру Константину Карасику. Это звучит странно, но у GamesVoice Константин исполнит точно такую же роль.
  4. Это не первый случай выпуска русских озвучек к одним и тем же играм от этих студий. Ранее нечто подобное случилось с римейком Resident Evil 3. Забавный случай случился на днях с прекрасной игрой It Takes Two. Точнее, не совсем с игрой, а с локализацией. Немаловажную роль в It Takes Two играет озвучка, и долгое время ни одна из известных вам команд за нее не бралась. Но этот день, наконец, настал: локализация была анонсирована, причем не одна, а сразу две. Первой ее анонсировала студия Mechanics VoiceOver, а примерно через час в комментариях группы GamesVoice обратили внимание, что некий спонсор «заказал» озвучку и у них. Это не первый случай выпуска русских озвучек к одним и тем же играм от этих студий. Ранее нечто подобное случилось с римейком Resident Evil 3 — тогда озвучки вышли почти одновременно. На одном из стримов представитель GamesVoice утверждал, что из-за этой накладки студии начали обмениваться планами на будущие озвучки, и за последние 3 года пересечений действительно не было. Видимо, теперь это не так.
  5. «Сейчас идут подготовительные работы с текстами, и в обозримом будущем мы планируем начать записи. Также есть идеи относительно адаптации мюзикла, но конкретикой пока поделиться не готовы». Студия GamesVoice сообщила о закрытии сборов на локализацию Alan Wake 2. Всего требовалось собрать 972 тысячи рублей — на данный момент сборы превысили 974 тысячи.
  6. Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей: Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года Народный перевод года (текстовый) Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида. Народный перевод года (озвучка или полная локализация) Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение. Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло. Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля. Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией. Народные переводчики года GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
  7. GamesVoice выпустила самый крупный проект неофициальной локализации на сегодняшний день — Hogwarts Legacy. GamesVoice выпустила самый крупный проект неофициальной локализации на сегодняшний день — Hogwarts Legacy.
  8. Студия GamesVoice опубликовала третий дневник локализации Star Wars Jedi: Survivor.
  9. GamesVoice, отвечающая за озвучку, сегодня сообщила что роли протагонистов исполнили Иван Жарков (голос «Тора» в киновселенной Marvel) и Анна Молева (Элизабет из русской версии BioShock Infinite). Авторы шутера Pioner опубликовали очередной ролик, из которого вы узнаете больше о месте действия, основных механиках боя, особенностях сюжетного режима, PvP- и PvE-зон. А GamesVoice, отвечающая за озвучку, сегодня сообщила что роли протагонистов исполнили Иван Жарков (голос «Тора» в киновселенной Marvel) и Анна Молева (Элизабет из русской версии BioShock Infinite). Pioner выйдет в 2024 году.
  10. Студия GamesVoice выпустила нечто невероятное, а именно локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice, анонсированную лет 5 лет назад (а может и больше). Студия GamesVoice выпустила нечто невероятное, а именно локализацию Hellblade: Senua’s Sacrifice, анонсированную лет 5 лет назад (а может и больше). Основная команда: Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста Алексей Козубовский: звукорежиссёр Александр Киселев (ponaromixxx): программная часть, инсталлятор Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг Евгений Сухарев: помощь в переводе Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр(фильм о Hellblade) Юрий Кулагин: помощь в переводе Роли озвучили: Зоя Юдина - Сенуа Наталья Казначеева - Рассказчица Сергей Пономарёв - Друт Александр Скиданов - Диллион Владимир Конев - Тень Виктория Шанина - Галена Анатолий Миков - песня из титров Маргарита Корш Варвара Чабан Алексей Никитин Нана Саркисян Алёна Соколова Николай Зозулин Документальный фильм Hellblade: Senua's Psychosis: Ян Грибович - голос разработчика Даур Авидзба - озвучивание надписей Иван Лоев - Пол Илья Шарифов - Иэн Василий Гальперов - Чарльз Катерина Краснопольская - Трэйси Диана Урбанович - Дженни, Кэти Максим Милязев - Майкл Отдельная благодарность: zav1977 за помощь с технической частью Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии Студии Gala Voices за адаптацию песни из титров на русский язык Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта
  11. В наличии версии с инсталлятором и в архиве. Вышло обновление локализации ретро-шутера Ion Fury, которое обзавелось поддержкой дополнения AfterShock. В наличии версии с инсталлятором и в архиве. Изначально локализацию сделала команда Mechanics VoiceOver, но после известных событий она вышла от лица GamesVoice. P.S. Судя по титрам, озвучку оплатил некий Пётр Танюк, который угрожал посетителям форума «Моссадом»
  12. Это больше половины из запрашиваемых 972 077 рублей. GamesVoice сообщает о преодолении отметки в 500 тысяч рублей сборов на русскую локализацию Alan Wake 2. Это больше половины из запрашиваемых 972 077 рублей. Кроме того, студия подтвердила, что локализация Hogwarts Legacy выйдет до конца 2023 года.
  13. Перевод нужно устанавливать на игру актуальной версии 1.6. GamesVoice выпустила большое обновление локализации A Plague Tale: Requiem под номером 1.2. Правки в озвучку персонажа Амиция. Правки в озвучку персонажа Юго. Правки в озвучку персонажа Арно. Правки в озвучку персонажа Софья. Исправлен рассинхрон звука в сцене с сектантами. Доозвучены реплики некоторых третьестепенных персонажей. Переозвучены некоторые третьестепенные персонажи. Внесены правки в баланс громкости реплик у некоторых персонажей. Субтитры теперь соответствуют озвучке. Перевод нужно устанавливать на игру актуальной версии 1.6. На выбор можно скачать инсталлятор (идеален для Steam и Epic Games Store) или архив (удобен для Game Pass и Steam Deck).
  14. Сборы на локализацию продолжаются — прямо сейчас они составляют 359 тысяч рублей из необходимых 972 077 рублей. Студия GamesVoice выпустила релизный трейлер Alan Wake 2 с русской озвучкой. Сборы на локализацию продолжаются — прямо сейчас они составляют 359 тысяч рублей из необходимых 972 077 рублей.
  15. На Hogwarts: Legacy и Star Wars Jedi: Survivor было собрано в два раза больше. GamesVoice запустила сбор средств на русскую озвучку Alan Wake 2. Сумма для проекта требуется большая (972 тысячи 77 рублей), но стоит учитывать, что на Hogwarts: Legacy и Star Wars Jedi: Survivor было собрано в два раза больше.
  16. Студия GamesVoice уточнила дату выхода локализации Hogwarts Legacy. Студия GamesVoice уточнила дату выхода локализации Hogwarts Legacy — она выйдет в декабре 2023 года.
  17. «Откройте для себя мир, о существовании которого вы, возможно, и не подозревали, если играли в английскую версию, т.к. для этой болтовни не предусмотрены субтитры». Студия GamesVoice опубликовала огромную 20-минутную подборку с озвучкой радиостанций в Grand Theft Auto: Vice City.
  18. «На этот раз мы взяли большие интервью у двух прекрасных дам — Марии Фортунатовой и Лины Ивановой, которые вернулись к своим ролям из первой части: к рыцарю-джедаю Цере Джанде и сестре ночи Меррин соответственно. Эксклюзивные кадры из процесса записи прилагаются». Команда GamesVoice опубликовала второй дневник локализации Star Wars Jedi: Survivor.
  19. А актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. Команда GamesVoice сообщила об отказе от возможной работы по русскому озвучению Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. С локализацией наметились сразу две проблемы. Во-первых, актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. В случае возвращения CDPR на российский рынок их могут ждать серьезные денежные штрафы. Во-вторых, команда обратилась к CD Projekt RED за «одобрением» своей инициативы и получила отказ, мотивированный тем, что проект имел бы «явную коммерческую направленность».
  20. Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись. Основная команда: Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи Ярослав Егоров: звукорежиссёр Андрей Вайдорра: звукорежиссёр Евгений Сухарев: помощь в переводе Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи Актёры озвучания: Константин Карасик — Учёные Антон Савенков — Сотрудники СБ Максим Лукин — Военные (HECU) Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы» Елена Харитонова — Учёные Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX) Кирилл Радциг — Радиосообщения Дмитрий Филимонов — Барни Калхун Григорий Перель — Нихилант Никита Прозоровский — G-Man Ольга Кузнецова — HEV-костюм Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер Александр Груздев — Илай Вэнс Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации Алексей Войтюк — Учёный в туалете Артур Иванов — Военные (по рации) Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере Василий Дахненко — Начальник охраны Кристина Шерман — Учёная в лифте Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
  21. «Мы продолжаем записывать сцены из основного сюжета и ключевых персонажей в целом. Также сейчас в монтаже второй дневник, посвящённый двум актрисам, которые вернулись к своим ролям из первой части! В общем, следите за новостями — будет интересно. И да пребудете с нами вы, ведь именно вы — это наша Сила!» Команда GamesVoice сообщила об успешном завершении сбора средств на локализацию Star Wars Jedi: Survivor. Всего за несколько месяцев было собрано 1,8 миллиона рублей — работа над озвучкой идет полным ходом.
  22. «Это не означает, что проект обязательно пойдёт в работу, но сейчас мы думаем над тем, чтобы взяться за один из крупных осенних релизов». GamesVoice выпустила дублированный трейлер хоррора Alan Wake 2. Как сообщается в посте, «это не означает, что проект обязательно пойдёт в работу, но сейчас мы думаем над тем, чтобы взяться за один из крупных осенних релизов».
  23. Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России. Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России. GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена Pioner. Озвучку Hogwarts Legacy обещают выпустить до конца 2023 года — запись всех актеров завершена. Студия озвучила вступление Darkest Dungeon 2, но озвучку начнет только в случае появления спонсора (нужно 160 тысяч рублей). Работа над локализацией Max Payne 3 идет полным ходом. Правда, началась она в другой студии, ну да ладно. GamesVoice собирается таки закончить озвучку Borderlands 2, застывшую на версии 0.9.1 и не обновлявшуюся три года. Первая демонстрация озвучки Star Wars Jedi: Survivor, средства на которую до конца пока не собраны. В обозримом будущем будет перевыпущена озвучка Black Mesa — один из первых проектов GamesVoice, впервые выпущенный в 2013 году. Некая NDRecords анонсировала локализацию Tales from the Borderlands — не прошлогодней, а классической, которая от Telltale Games. Озвучка идет на основе перевода Tolma4 Team. Первая демонстрация дубляжа Grand Theft Auto: Vice City — перевод будет совместим и с классической версией, и с переизданием. Ставшая локальным мемом локализация Hellblade все-таки выйдет. Правда неизвестно, когда именно это произойдет. Римейк Dead Space (еще один проект, ранее приписанный к Mechanics VoiceOver) тоже скоро обзаведется русской локализацией. Запись трансляции:
  24. «На видео демонстрируется озвучка, которую вы сможете встретить в игре. Но это еще не самое интересное — обратите внимание на продвинутую диалоговую систему. PIONER всегда была ролевой игрой, а расширенная диалоговая система с отыгрышем — это важнейшая часть ролевой игры». GamesVoice и студия GFA Games опубликовали трейлер MMO-экшена Pioner, посвященный русскоязычной озвучке игры.
  25. Он по большей части разговорный, а героями стали исполнители ролей главного героя (Михаил Мартьянов) и одного из главных злодеев (Ислам Ганджаев). Команда GamesVoice опубликовала первый дневник русской локализации Star Wars Jedi: Survivor. Он по большей части разговорный, а героями стали исполнители ролей главного героя (Михаил Мартьянов) и одного из главных злодеев (Ислам Ганджаев).
Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×