Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышла новая локализация Black Mesa от GamesVoice

Recommended Posts

073309-maxresdefault.jpg


Команда GamesVoice выпустила новую локализацию Black Mesa — эта игра в свое время была одной из первых, за которую они взялись.

Основная команда:

  • Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
  • Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр
  • Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
  • Евгений Сухарев: помощь в переводе
  • Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания:

  • Константин Карасик — Учёные
  • Антон Савенков — Сотрудники СБ
  • Максим Лукин — Военные (HECU)
  • Наталья Грачёва — Интерком «Чёрной Мезы»
  • Елена Харитонова — Учёные
  • Радик Мухаметзянов — Интерком военных (VOX)
  • Кирилл Радциг — Радиосообщения
  • Дмитрий Филимонов — Барни Калхун
  • Григорий Перель — Нихилант
  • Никита Прозоровский — G-Man
  • Ольга Кузнецова — HEV-костюм
  • Дмитрий Полонский — Айзек Кляйнер
  • Александр Груздев — Илай Вэнс
  • Владислав Копп — Учёный в аппаратной исп. камеры
  • Вадим Максимов — Учёный в камере телепортации
  • Алексей Войтюк — Учёный в туалете
  • Артур Иванов — Военные (по рации)
  • Борис Токарев — Учёный у входа в исп. камеру
  • Михаил Мартьянов — Учёный, делающий СЛР
  • Сергей Чихачёв — Комментатор в мультиплеере
  • Василий Дахненко — Начальник охраны
  • Кристина Шерман — Учёная в лифте
  • Александр Мингелевич — Сотрудник СБ Сизен
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
14 минут назад, Freeman665 сказал:

даже личное имхо не должно искажать реальность

оно не искажает реальность. оно показывает мое мнение к игре и только. я не говорю, что HL, это плохая гонка… переворачиваешь уже который раз

15 минут назад, Freeman665 сказал:

если едят 25 лет — значит

мухи едят уже многие тысячи лет… ты когда начнешь?

16 минут назад, Freeman665 сказал:

Ты уверен, что твои любимые асасины через такой же срок будут вспоминать с такой же ностальгией

нет конечно, я не питаю на это надежд. они мне нравятся здесь и сейчас

18 минут назад, Freeman665 сказал:

Про Blood 2 даже говорить нечего, про него через пару лет все забыли

и что? забыли и забыли. я же лично про себя говорю

19 минут назад, Freeman665 сказал:

ты так и не объяснил, что есть “простота” в твоем понимании

пояснил, и ты даже сказал — пойдет (или что-то в этом духе), а теперь, говоришь что нет

20 минут назад, Freeman665 сказал:

Стрельба не стала выглядеть проще, сложность не стала проще, подход к гейм- и левелдизайну не стал проще, управление не стало проще (про раскладку WASD, пошедшую с тех времен и использующуюся в 95% современных шутеров, напомнить?), проще стала только графика. Но ты же не только ее имел в виду, верно? А все остальное не устарело, как бы тебе не хотелось видеть обратное)

ты путаешь — упростить, и “простенько” (читай “ни как”) сейчас… устарело, проще говоря

22 минуты назад, Freeman665 сказал:

много ли ты знаешь старых игр, которые на протяжении многих лет патчили и которые даже сейчас без танцев с бубном запускаются на современных системах?

посмотри СтопГейм, они там постоянно в старые игры играют, узнаешь сколько запускается, сколько нет. мне это зачем?

Share this post


Link to post
12 минут назад, h1pp0 сказал:

ты путаешь — упростить, и “простенько” (читай “ни как”) сейчас… устарело, проще говоря

в том и прикол, что НЕ устарело. Когда до тебя дойдет наконец? Назови современные примеры, у которых какой-то аспект, кроме графики, сделан лучше.

Share this post


Link to post

HL и HL2 воспринимались очень свежо и необычно, помню эти ощущения.  Особенно HL. Помню купил диск, начал играть, дошёл до места, где спецназ с вертолётов спрыгивают, а тебя надо в какую-то дыру\трубу спускаться, а проход внизу решёткой закрыт…  Ох, сколько же я там провозился, всю карту облазил, по 10 раз наверное обошёл, и так каждый день практически, всё думал, что что-то упустил. Как оказалось - это была HL:day one :angry:

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
В 29.09.2023 в 18:12, Freeman665 сказал:

в том и прикол, что НЕ устарело

если смотреть с точки зрения — нажал ЛКМ, и пистолет сделал — выстрел, враг упал. да, не устарело.

В 29.09.2023 в 18:12, Freeman665 сказал:

Когда до тебя дойдет наконец?

тот же вопрос и у меня к тебе. когда до тебя дойдет, что это мое ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ

Share this post


Link to post
5 часов назад, h1pp0 сказал:

тот же вопрос и у меня к тебе. когда до тебя дойдет, что это мое ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ

если белое называть зеленым — это НЕ личное мнение, а попытка ввести в заблуждение.

Либо признание своей несостоятельности в подобных вопросах.)

Share this post


Link to post
20 часов назад, Freeman665 сказал:

если белое называть зеленым — это НЕ личное мнение, а попытка ввести в заблуждение

я не называю белое, зеленым. я сказал, что я как не понимал, так и не понимаю статуса HL. как в конце 90, так и BM сейчас. это просто феномен, который случился. но это не значит, что он должен нравится всем, “потому что гладиолус” (с)

20 часов назад, Freeman665 сказал:

Либо признание своей несостоятельности в подобных вопросах

вот кстати да, признай это, и мы закончим. надоел уже, ну честно. пристал тут ко мне со своим — это же шедЭвр! ну не нравится мне, не нравится! скучно, блекло, не интересно, точка

Share this post


Link to post

Как сама озвучка-то, получше предыдущей?

Share this post


Link to post
5 часов назад, h1pp0 сказал:

как в конце 90, так и BM сейчас. это просто феномен, который случился. но это не значит, что он должен нравится всем, “потому что гладиолус” (с)

И вторая часть тоже феномен, угу.

В который раз говорю — не стоит ставить игре в упрек свои проблемы с восприятием. С ней как раз все нормально, проверку временем прошла неоднократно. Так что твои слова сродни рассуждениям дошкольника, которому картины в Лувре не нравятся. Забавно, но картины от этого хуже не станут)

5 часов назад, h1pp0 сказал:

ну не нравится мне, не нравится! скучно, блекло, не интересно, точка

“Неинтересно” - это одно. “Скучно, блекло” — совсем другое. Тебе неинтересно не потому, что блекло и скучно, а потому что ты сам себя в этом убедил, чтобы хоть какая-то причина была, и зачем-то доказываешь мне, хотя я переиграл в кучу шутеров и гораздо лучше тебя знаю, что такое по-настоящему скучно и неинтересно.)

И, кстати, ответа на вопрос, какой из современных шутеров сделан лучше и не устарел, я так и не получил)

“Современный” — значит за последние 2-3 года примерно. Хотя, есть ощущения, что с примерами у тебя будет туго, так что упрощу задачу: можешь брать любой шутер после 2015-го включительно)

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post

много буков получилось, не осилишь, поэтому сформулирую максимально просто: “неинтересная игра” и “игра, неинтересная кому-то” — не одно и тоже. Если игра кому-то неинтересна — это не оттого, что она неинтересная сама по себе. И уравнивать эти вещи не стоит. Хотя ты, конечно, можешь, и наверняка будешь и дальше.)

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post

Первую прошел часть, вторую прошел, но вот именно фанатское дополнение не зашло почему то, поиграл и забросил, хотя валв одобрила её и выпустила в релиз. Кстати алекс тоже прошел, так же понравилась.

Share this post


Link to post
17 часов назад, Freeman665 сказал:

И вторая часть тоже феномен

а при чем тут вторая? но если ты так хочешь, то Дум, Фар Край и Хроники Риддика мне понравились больше. НО! Вторая часть сильно лучше первой, тут да.

17 часов назад, Freeman665 сказал:

не стоит ставить игре в упрек свои проблемы с восприятием

просто в голос уже

17 часов назад, Freeman665 сказал:

Забавно, но картины от этого хуже не станут

а я разве утверждаю, что она плохая? ты в упор не понимаешь о чем разговор, но продолжаешь мне тут доказывать что-то. ах да, что это шедевр, а я не понимаю этого.

17 часов назад, Freeman665 сказал:

хотя я переиграл в кучу шутеров и гораздо лучше тебя знаю, что такое по-настоящему скучно и неинтересно

ах вот оно что, вот как оказываться. твое мнение вдруг стало важнее моего. я то думаю, ну что с ним ни так. а оказывается, что он лучше знает. ну отлично! теперь все стало на свои места

17 часов назад, Freeman665 сказал:

И, кстати, ответа на вопрос, какой из современных шутеров сделан лучше и не устарел, я так и не получил)

современный шутер, на то и современный, что бы не устареть (не успел как бы).

18 часов назад, Freeman665 сказал:

“Современный” — значит за последние 2-3 года примерно. Хотя, есть ощущения, что с примерами у тебя будет туго, так что упрощу задачу: можешь брать любой шутер после 2015-го включительно

юморишь. да хотя бы тот же Дум новый (тот что 2016 года) и Етернал… внесли много новых механик в классическую формулу — бей, беги, стреляй. при этом все еще остаются мясными, арена шутерами.

и при чем тут вообще современные, если мы обсуждаем МОЕ ощущение в 2023 году к игре 1998 года (пусть и к ее… ам… моду, ремастеру, ремейку? как там тебе будет удобно ее назвать)

17 часов назад, Freeman665 сказал:

“неинтересная игра” и “игра, неинтересная кому-то” — не одно и тоже

естественно. ты настолько закопался, что просто не понимаешь, что я говорю, ты просто не слышишь ничего. постоянно скидываешься в сторону в нелепых примерах. ты мое личное мнение, вывел в абсолют, словно я это утверждаю. чего я не делаю от слова вообще. но бдительным, нет покоя.

это конечно весело, но что-то устал говорить тебе одно и тоже. ты словно тот осел из Шрека — мы приехали? а сейчас? приехали? теперь приехали? ну, приехали? уже?…

тебе давно был дан ответ, но ты его просто игнорируешь

Share this post


Link to post
4 часа назад, h1pp0 сказал:

да хотя бы тот же Дум новый (тот что 2016 года) и Етернал… внесли много новых механик в классическую формулу — бей, беги, стреляй. при этом все еще остаются мясными, арена шутерами.

а ничего, что Халфа не мясной шутер от слова СОВСЕМ? Вот если бы ты Дум с Пейнкиллером сравнивал, я бы что-то понял. 

Но сравнивать теплое с мягким это твой конек, я уже заметил.:laugh:

4 часа назад, h1pp0 сказал:

ты настолько закопался, что просто не понимаешь, что я говорю, ты просто не слышишь ничего.

у тебя как обычно: пишешь одно, имеешь в виду другое, подразумеваешь третье...поэтому выводы делаем исключительно на основе написанного. Кто ж виноват, что у тебя проблемы даже с внятным выражением своих мыслей, о чем тут уже неоднократно писали? Печально, что выводов ты упорно не делаешь и учиться на своих ошибках не желаешь, пытаясь свалить вину на окружающих. Инфантилизм в его самом что ни на есть классическом проявлении)

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post
В 03.10.2023 в 16:48, Freeman665 сказал:

а ничего, что Халфа не мясной шутер от слова СОВСЕМ

ну ты клоун, у тебя вопрос какой был? современный шутер от 2015 года и моложе… а теперь тебе пример не нравится, потому что… ты уже сразу давай рамки свои называй. а то будем подбирать игру, пока ты не скажешь — вот видишь, вот тут плохо, а в HL, хорошо…

тебе же на самом деле плевать на мое мнение, ты просто пытаешься потешить свое самолюбие, мол ты супер геймер, ты все знаешь. любое чужое мнение, в априори не верное, хоть я сто раз уже сказал, что не имею ничего против статуса HL! легенда? да, ок, пусть будет так, я это признаю, это феномен. но мне не он не понятен, от слова вообще. особенно при ретроспективе видно, что игра вот не уникальна от слова вообще. но длань игроков пала на нее, вот и сказке конец. из последних что такое же истеричное было, это PUBG. кривая, с багами, не оптимизированная игра про псевдо выживание, сорвала куш и в моменте была одной из самых популярных игр и вывела батлрояли в массы. но стала ли игра от этого хорошей? нет! не смотря на то, что я нее наиграл очень много часов (играли с друзьями, забавы ради) я считаю ее одной из худших игр что я когда либо играл.

а ты все..

В 03.10.2023 в 16:48, Freeman665 сказал:

у тебя как обычно

ничего не меняется, крутишься, вертишься, а укусить не получается =) потешный ты

В 03.10.2023 в 16:48, Freeman665 сказал:

Кто ж виноват, что у тебя проблемы даже с внятным выражением своих мыслей, о чем тут уже неоднократно писали? Печально, что выводов ты упорно не делаешь и учиться на своих ошибках не желаешь, пытаясь свалить вину на окружающих.

по этому поводу, уже было много разговоров и споров, кто тут что умеет, а кто нет. ваше не желание принимать альтернативный взгляд, всегда приравнивается к навязыванию таким чутким людям как ты своего мнения. если что, всегда можно сказать — ты не внятно выразил свои мысли. ага, конечно. по кругу одно и то же пишу, а до вас (тебя в частности) все ни как не дойдет. и кто из нас тут еще хуже, ты или я, большой вопрос.

P.S. хочешь, отвечай, не хочешь не отвечай. я закончил с этим, свой скромный взгляд на игру я высказал. я не считал, и не считаю HL великой игрой, типичный шутер тех лет, которому повезло взлететь на фоне не менее интересных представителей жанра. такое бывает, да, но это не значит, что каждый мимо проходящий обязан восхищаться игрой, потому что 25 лет, 100 тысяч отзывов и далее по тексту… все, не болей, у нас еще много споров, что я не прав впереди, еще успеешь запустить свою шарманку и спеть мою любимую песню...

Share this post


Link to post

@h1pp0 я ж говорю, сравнивать теплое с мягким — твоя любимая фишка, то Thief приплел, то Sin, теперь вообще PUBG, извиваешься по-всякому, лишь бы свое т.н. “мнение” отстоять, проблема в том, что это не мнение, а бред сивой кобылы.

 

5 часов назад, h1pp0 сказал:

я не считал, и не считаю HL великой игрой

да какая разница, что ты там считаешь, главное, что большинство игроков и прессы считает иначе, даже столько лет спустя, а они редко по какому поводу настолько единодушны. Продолжение именно этой игры ждали (а многие, наверное, до сих пор ждут) настолько сильно, что вышедшая для VR Alyx многие месяцы обеспечивала высокие продажи шлемов. Мнение одного нонейма, да еще не  особо шарящего в теме, погоды не делает вообще. Можешь дальше в Blood 2 играть, он-то не устарел и куда интереснее. А еще лучше в очередного ассасина, там все как ты любишь — современно, графонисто и головой думать не надо))

P.S.: и Doom вместе с Doom Eternal ни разу не современные шутеры, кстати. Если, конечно, рассуждать твоими критериями. Стрелять там не так интересно, как в условном пейнкиллере, акробатика а-ля Марио ни к селу ни к городу, она хороша, я бы даже сказал, отлично сделана, вот только Дум всегда был не про это, и если в нем прыгать по платформам интереснее, чем стрелять — с игрой явно что-то не то. Впрочем, зумерам типа тебя отлично заходит, на таких ставка и сделана)

Если к шутеру белыми нитками пришить элементы из других жанров, типа рпг или платформера, то он сразу становится современным. Угадал?:laugh:

По такой логике Дум 2016 современный, не поспоришь.

И вообще ГТА интереснее The Sims, это мое мнение.)

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post
1 час назад, Freeman665 сказал:

я ж говорю, сравнивать теплое с мягким — твоя любимая фишка, то Thief приплел, то Sin, теперь вообще PUBG, извиваешься по-всякому, лишь бы свое т.н. “мнение” отстоять, проблема в том, что это не мнение, а бред сивой кобылы.

сегодня обострение глупости? ты даже не понял к чему я PUBG упомянул, в каком контексте был пример. и ты мне будешь тут что-то писать и доказывать? серьезно? господи, и это великие геймеры? стыд и срам, молчал бы лучше, что не фраза то глупость.

1 час назад, Freeman665 сказал:

главное, что большинство игроков и прессы считает иначе

вопрос остался без ответа — когда ты присоединишься к стае мух?

у индивида, может быть свое мнение, оторванное от общественного. это не значит, что общественное мнение верное, или мнение индивида, не верное. еще раз для глупых (тебя) я признаю факт, что HL, многие считают какой-то вехой в игровой индустрии. НО! я не разделяю это мнение, и имею на это полное право!

1 час назад, Freeman665 сказал:

Можешь дальше в Blood 2 играть, он-то не устарел и куда интереснее

устарел конечно, я где-то говорил или доказывал другое? у меня тогда такой вопрос, если HL не устарел, то логично, что и все шутеры тех лет (SIN, BLOOD2 и другие) так же не устарели? или это только HL лизнул элексира молодости и остается актуальным на века? ОК. DOOM (оригинальный), ведь так же супер крутой (кто-то тут приводил пример), и как много людей играет именно в оригинальный DOOM, не обмазанный модами по самое не могу. если формула все еще актуальна, то почему игры не делают по лекалам? все же супер! всех же устраивает, значит не нужно ничего придумать. не нужно придумывать интересные сюжеты, не нужно придумывать постановку и историю, не нужно развивать и прописывать персонажей. все это есть (нет) в оригинальном DOOM и в великом HL. игровая индустрия занимается глупостью! идеальная формула уже придумала, остальное от беса… так получается? да ты первый ныть начнешь! эксперт блин...

2 часа назад, Freeman665 сказал:

в очередного ассасина

ой, ой, сердечко прихватило, ну как же не упомянуть. когда сказать нечего, то лучше конечно стрелки переводить. хотя ты и так из кожи вон лезешь что бы выкрутиться. сам себя в угол загнал своими доводами из ничего, и теперь не знаешь как выбраться, что еще придумать. остается только юлить, что ты и так постоянно делаешь, во всех наших разговорах последние полтора года.

2 часа назад, Freeman665 сказал:

Doom вместе с Doom Eternal ни разу не современные шутеры, кстати

оу, ну конечно, кто бы сомневался

2 часа назад, Freeman665 сказал:

Стрелять там не так интересно

просто в голос! экспертное мнение от ноунейма в сети, горжусь тобой!

2 часа назад, Freeman665 сказал:

Если к шутеру белыми нитками пришить элементы из других жанров, типа рпг или платформера, то он сразу становится современным. Угадал?

вообще мимо. я тебе уже тут писал не один раз такие слова как — сюжет, история, постановка. одень уже очки, дед! читай по тексту, а не по вертикале, с вырыванием слов. так ты ни к чему внятному не придешь

2 часа назад, Freeman665 сказал:

И вообще ГТА интереснее The Sims, это мое мнение

и кто-то с этим даже согласится. и я думаю, даже не одна тысяча людей. твой пример глупость, как в целом и всегда, сплошной фарс без идеи. вечно что-то требуешь, а сам с ответами не дружишь. таков и был

 

p.s. далее не вижу смысла возвращаться к данному разговору, он потерял смысл уже давно, по причине твоей глупой предвзятости и желания быть правым во всех вопросах

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      «Не воспринимайте эту новость как некий анонс или даже намёк: нам просто захотелось поделиться своим виденьем, как могли бы звучать голоса Индианы и других персонажей грядущего хита, если бы мы взялись за полную локализацию проекта».
      Студия GamesVoice опубликовала русскую версию трейлера экшена Indiana Jones and the Great Circle.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×