Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

1 час назад, HarryCartman сказал:

Они как на почте, так и в твиттере молчат.

Подтверждаю. На первых порах обращался к ним на счёт перевода, через почту на их сайте. Игнорят. Не разговорчивые какие-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очередной довод в пользу версии о сторонних переводчиках и элементарном отсутствии инфы у разрабов, как отчитаются, будет инфа в виде скринов или дате выхода патча. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.01.2022 в 15:43, HarryCartman сказал:

Никогда не будет текстовой версии. Озвучка и текст выйдут одновременно, возможно с выбором английской озвучки. Текстовый вариант официально делают, когда он выйдет так же непонятно, новостей нет

Эммм где такое было сказано, я что то видимо пропустил среди всех срачей. Ибо я жду ток рус сабы.

20 часов назад, Chesh_Kot сказал:

очередной довод в пользу версии о сторонних переводчиках и элементарном отсутствии инфы у разрабов, как отчитаются, будет инфа в виде скринов или дате выхода патча. 

Да как то и от местных переводчиков не особо много инфы...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, JoeQ1313 сказал:

Эммм где такое было сказано, я что то видимо пропустил среди всех срачей. Ибо я жду ток рус сабы.

В чем проблема прочесть закрепленный коммент? Уже заявлено что будет официальный русский в начале этого года. И думаю это и так понятно и логично что любители теперь будут делать акцент на озвучку. Т.к. нет никакого смысла конкурировать с официальной локализацией, а вот озвучки там не будет. Поэтому они делают и свой текст и озвучку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
26 минут назад, HarryCartman сказал:

И думаю это и так понятно и логично что любители теперь будут делать акцент на озвучку.

Нет не понятно и не логично.

 

27 минут назад, HarryCartman сказал:

Т.к. нет никакого смысла конкурировать с официальной локализацией

Double fine не факт что уже начали, а данные переводчики если смотреть на дату создания темы работают давно. 

 

29 минут назад, HarryCartman сказал:

В чем проблема прочесть закрепленный коммент?

Если ты про тот что выделено красным, отсылает к моему первому сообщению, ибо не понятно что подразумевает данный закреп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, JoeQ1313 сказал:

Double fine не факт что уже начали, а данные переводчики если смотреть на дату создания темы работают давно. 

Что ты несешь. Еще чутли не в начале декабря дабл файн написали о том что будет русская локализация в начале следующего года

32 минуты назад, HarryCartman сказал:

Уже заявлено что будет официальный русский в начале этого года.

Для кого я это написал то?

Возможно случиться чудо и любительская локализация появится раньше, но тут мало кто в это верит 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, HarryCartman сказал:

Что ты несешь. Еще чутли не в начале декабря дабл файн написали о том что будет русская локализация в начале следующего года

Во первых повежливей. Во вторых разрабы же никогда ничего не переносят, видимо последние 2 года у тебя как то выпали. Ну и начало года это сколько? Первый квартал? А это включительно до 30/31 марта.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Началом года, может и первая половина года быть, бывали такие трактовки)

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, JoeQ1313 сказал:

разрабы же никогда ничего не переносят, видимо последние 2 года у тебя как то выпали.

Локализацией не занимаются разрабы. Во 1х это лежит на ответственности издателей, во 2х этим занимается русская команда, которая подписала контракт, и скорее всего имеются даже конкретные сроки

3 часа назад, JoeQ1313 сказал:

Ну и начало года это сколько? Первый квартал?

Будем надеяться либо этот месяц, либо следующий, учитывая что работают профики, в игре 18к строк и у них уже имеются переведенные внутриигровые надписи. Других новостей получить не получается  

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.01.2022 в 11:47, HarryCartman сказал:

Локализацией не занимаются разрабы. Во 1х это лежит на ответственности издателей, во 2х этим занимается русская команда, которая подписала контракт, и скорее всего имеются даже конкретные сроки

Тот же диско элизиум последним переводился на русский. Так что это может и затянуться. 

 

В 12.01.2022 в 11:47, HarryCartman сказал:

Будем надеяться либо этот месяц, либо следующий, учитывая что работают профики, в игре 18к строк и у них уже имеются переведенные внутриигровые надписи. Других новостей получить не получается

С таким же успехом и местные могли текстовый уже доделать. Времени больше было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, JoeQ1313 сказал:

С таким же успехом и местные могли текстовый уже доделать. Времени больше было.

Люди делающие фан переводы в свободное время, обладают большим временем, чем те, что сидят на зарплате?

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, HighTemplar сказал:

Люди делающие фан переводы в свободное время, обладают большим временем, чем те, что сидят на зарплате?

Ну учитывая что на зп можно пинать болт, а потом в панике перед дедлайном доделывать работу. Это мне кажется нормальная практика. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, JoeQ1313 сказал:

Ну учитывая что на зп можно пинать болт, а потом в панике перед дедлайном доделывать работу. Это мне кажется нормальная практика. 

И даже в этом случае, время то рабочее, оно есть. А тут ребята занимаются в свободное от работы/учебы/мб еще чего времени. Прогнозировать сроки любительских переводов гиблое дело, увы.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для кого-то начало года понятие растяжимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Jimmi Hopkins
      Amanda the Adventurer 3

      Метки: Приключение, Головоломка, Интерактивная литература, Выбери себе приключение, Исследования Платформы: PC Разработчик: MANGLEDmaw Games Издатель: DreadXP Серия: DreadXP Дата выхода: 6 ноября 2025 года Отзывы Steam: 579 отзывов, 87% положительных Русификатор (нейронка) GOG 1.01.10 с текстурами
      По техническим причинам нет возможности плотно заниматься проектом. Все критически важные текстуры переведены
    • Автор: SerGEAnt
      Dragon Quest 7: Fragments of the Forgotten Past

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, 3D, Милая, Бой Платформы: PC PS5 PS4 PSX SW3DS iOS An Разработчик: Heartbeat, ArtePiazza Издатель: Square Enix Серия: Dragon Quest Дата выхода: 5 февраля 2026 года Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здесь шикарная стихотворная адаптация, я восхищён! А вот примеры из роликов… Непомерно раздутая, напыщенная рифма, увы, заметно отличается от стилистики речи персонажей, где лёгкая стихотворность слога изящно вплетена в прозу. Это не Шекспир, а смесь лёгкой театральной рифмы и простого разговорного стиля. Если эту разницу не устранить перевод будет сильно диссонировать с оригиналом, разрушая связь с его стилистикой...
    • У меня в районе несколько “Пятерочек” в шаговой доступности, так вот даже там хлеб на вкус отличается, а тут говорят, что они типа одинаковы. Охренеть, это ж насколько неразборчивым надо быть)
    • я не фанат черного, я его ел когда переходил из режима 800 калорий в 1200 калорий в день. Только в тот период я кушал его. А в нормальном состоянии — белый ем, хотя тоже не много особо. Да я его и так почти не ем. Один небольшой кусочек в день. Просто ради углеводов с утра. 
    • В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. В Epic Games Store началась раздача хорошей головоломки Botany Manor. Русификатор в наличии (даже два).
    • При одинаковой дате обычно хлеб в нарезке “старше” на 12 часов — ну тупо нарезка его сомнёт, должен отстояться немного. Щас уже нормально, а когда только ввели закон что должны быть сорта хлеба по доступным ценам (2005 или около того) такие шедевры попадались, хрен сожрёшь, даже голодный — типа отруби))
    • Ненарезанный обычно дольше остаётся свежим, а потому при одинаковой дате изготовления вкус у них будет различаться по уровню свежести. Особенно если не в холодильнике хранить. В первый день не столь заметно, но даже так ненарезанный обычно будет иметь более мягкий мякиш и более хрустящую корочку. Свежеиспечённый будет вкуснее того, что был после транспортировки, пусть прошло и всего лишь час-два. А если прошло полдня, то разница уже заметна по вкусу и консистенции корочки как минимум. Свежий против идентично свежего от разных производителей. Купи красную цену чёрный (к слову, у нас заказ пятёрочки выполняет крупный завод Лимак, так что тут ещё далеко не так плохо, как могло бы быть) и нормальный чёрный (можно даже и от того же самого завода, что вполне возможно, сам так и делал), где не экономили на всём. Если не сможешь заметить, то… ну что ж, поздравляю, ты можешь знатно экономить на хлебе. Как минимум у них различается фактический срок хранения, а как максимум дешёвый быстро заплесневеет (не раз и не два сталкивался), т.к. очень даже могли халтурить, используя подпорченную муку, пусть и изначально того же сорта. Либо были нарушения технологии, например, ускоряли этапы тем или иным образом (даже я знаю пару-тройку трюков для этого). В самом распространённом случае выдаёт хитрецов лишняя кислинка от лимонки или степень того, как именно хлеб крошится, а если есть лишняя горчинка, не свойственная сорту, то это уже халтура другого рода, в т.ч. может быть признаком плесневелого сырья.
    • Ну свежий вкуснее, того который не свежий. Но ты сравни не свежий против не свежего, а свежий против свежего но разных производителей, и сравни не свежий который в нарезке продается  против такого же не свежего в нарезке, но опять же разных производителей. Вот они в таких сравнениях — одинаковые.
    • Ну масло я на бутер мажу, а молоко вообще не употребляю.  Какую-то кашу есть надо, а гречка мне нравится, даёт энергию, да и считается довольно полезной.
    • у тебя вкус от состава на пачке зависит?) - у меня в ларьке недалеко от дома около 17 различных сортов хлеба — частная пекарня) все имеют разный вкус, с закрытыми глазами конечно не смогу сказать какой есть какой (ну кроме парочки), но точно скажу, что они отличаются) а еще можно купить церковный , бездрожжевой (лавочка от церкви) — шикарен @Tirniel  ага ! попался хлебо-свеже-жар-и-жор !  — гос хлеба по ГОСТу должны иметь одинаковый вкус) в том и смысл
    • Всем еще раз спасибо! Все работает!
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×