Psychonauts 2

[DMBidlov 2 229]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[Ленивый 6 021]

40 минут назад, HarryCartman сказал:

О да, очень многие играли без поддержки русского языка, во времена когда не было безлимитного инета и приоритет стоял на xbox.

ХЗ, кто эти многие так то найти диск без русика было трудновато…

43 минуты назад, HarryCartman сказал:

Даже игромания выпускала крохотные статьи посвященные игре, из чего можно сделать вывод о востребованности игры 

Судя по обложке да, статьи крохотные

[Quaid 84]

4 часа назад, HarryCartman сказал:

Хало входит в подписку бокса (топовую подписку среди всего игрового сегмента), а онлайн и вовсе бесплатный

Я немного не понял, к чему это. Мы же про популяризацию серии в России говорим. И началась она с выпуска сборника в Steam и, соответственно, с выходом на ПК.

 

4 часа назад, HarryCartman сказал:

Майкам определенно точно есть чем заняться, нежели мониторить как работают локализаторы

Что за странные ответы? Речь ведь не об этом. У Microsoft есть цель, про которую они твердят (а раньше ещё больше твердили) — захватить весь мир популяризовать свою консоль (да и любой продукт) во всех возможных регионах мира. А это делается за счёт выпуска хороших игр и учёта региональных особенностей (цены и локализаций). И если с ценами они не очень заморочились, то на старте Xbox One (в России вроде отложенный на год был, если хорошо помню) они старались, чтобы почти всех их эксклюзивы (обычные и launch) были локализованы: “Ryse: Son of Rome”, “Dead Rising 3” (поклонники игр CAPCOM вообще тогда не знали, что такое локализация их игр на консолях), “ReCore”, “Sunset Overdrive”, “Quantum Break”, “Halo 4”, “Halo Wars” — все эти игры были с полной русской локализацией. Поэтому да, если стоит цель выйти на региональный рынок, то платформодержатель заморачивается с локализацией. 

 

3 часа назад, Ленивый сказал:

Раньше, лет сто назад Хало1-2 на ПК вышли. Помнится ещё майки уже тогда гнули линию выпустив Хало2 сначала только под Висту.

Первый выходил и выстрелил, но тогда это ещё не была франшиза, а вот популярность второй на ПК подрубила привязка к определённой ОС.

[Ленивый 6 021]

21 минуту назад, Quaid сказал:

Первый выходил и выстрелил, но тогда это ещё не была франшиза, а вот популярность второй на ПК подрубила привязка к определённой ОС.

Причём здесь франшиза или нет — тут утверждают что о Хало у нас знали и играли 1,5 человека.

А вторая и на ХР потом вышла, так что не подрубила.

[HarryCartman 216]

1 час назад, Quaid сказал:

Я немного не понял, к чему это. Мы же про популяризацию серии в России говорим. И началась она с выпуска сборника в Steam и, соответственно, с выходом на ПК.

К тому что русские любят халяву. Я уже выше написал что сборник за 2 года меньшим количеством продался, нежели новая часть за 2 месяца (хотя тут слово продался не совсем корректное, т.к. мультиплеер бесплатный). Да сборник мастер Чифа однозначно повлиял на ру комюнити, и сделал первый шаг в сторону России, но Инфинити повлиял на это намного больше

1 час назад, Quaid сказал:

популяризовать свою консоль

Они уже давно ушли в подписку с головой, это их главная цель, именно благодаря ей покупаются консоли, а не потому что делают экзы, к слову экзов именно бокса вроде как больше не существует, есть только экзы майков (винда/бокс, и то даже это редкость, почти все дочерки и под ПС пилят игры)

3 часа назад, Ленивый сказал:

Судя по обложке да, статьи крохотные

Эта статья к выходу висты, и она проплаченная, Хало тут вообще мизерную роль играет. В инете до сих пор материалы тех времен лежат, возьми да почитай как много пишут о Хало, и сравни с каким нибудь COD. Я лично в то время как и все мои знакомые играл в COD 1 и потом 2 (прекрасное время было)

[Drax88 7]

Ничего не слышно о дате выхода текстового перевода?

[Ленивый 6 021]

11 часов назад, HarryCartman сказал:

В инете до сих пор материалы тех времен лежат, возьми да почитай как много пишут о Хало, и сравни с каким нибудь COD. 

Вот возьми и почитай, а не выдавай свои фантазии за истину. Какой нибудь COD ага и какие нибудь Думы с Квейком вероятно.

11 часов назад, HarryCartman сказал:

Я лично в то время как и все мои знакомые играл в COD 1 и потом 2 (прекрасное время было)

Вот и надо было у уточнить что у “у нас” это “ты и твои знакомые”

(когда Хало2 на ПК вышло я уже COD4 прошёл и забил на эту серию навсегда)

[HarryCartman 216]

2 часа назад, Ленивый сказал:

Вот возьми и почитай, а не выдавай свои фантазии за истину.

Думаю статьи с игромании за 2004 год не будут считаться спамом 

https://www.igromania.ru/article/3466/Halo_Combat_Evolved.html

https://www.igromania.ru/article/3557/Call_of_Duty.html

2 часа назад, Ленивый сказал:

(когда Хало2 на ПК вышло я уже COD4 прошёл и забил на эту серию навсегда)

Я тоже забил на код, но 1, 2, мв 1-2 оставили прекрасный след в памяти (3ю хз по каким причинам пропустил). Но фанатов блэк опса даже по миру больше чем всей серии Хало

Я заканчиваю оффтоп

[Ленивый 6 021]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Думаю статьи с игромании за 2004 год не будут считаться спамом 

И ты их читал? Так и написано неизвестные и непопулярные? Да?

1 час назад, HarryCartman сказал:

(3ю хз по каким причинам пропустил)

Консольный экз как бы.

1 час назад, HarryCartman сказал:

Но фанатов блэк опса даже по миру больше чем всей серии Хало

Это тут причём?

[Chesh_Kot 36]

я не понимаю что за не уместная агрессия?! У вас какая цель? Человек поделился своим мнением как и многие здесь, и как минимум с одним человеком это мнение совпало, значит он уже точно не придумал и не один был в данной ситуации! Вы хотите доказать что это ему всё показалось что ли? Что за бред? и с какого вы начали тыкать? люди сюда приходят с целью информацию получить, мнением поделиться а не проецировать негатив на не знакомых людей (или я ошибаюсь)?    

В моем городе в 2007-2009 году хало и близко ни кому нужна не была, а вот колда на тот момент была брендом который люди очень успешно покупали! Я на тот момент параллельно работал логистом в сети магазинов мультимедийной продукции и обеспечивал ассортимент в 6 точках в городе с 60 тысячным населением, сибирь периферия, консолей   не много, большинство шитые, бренд хало на дне. Возможно в крупных городах где средний доход позволял большему количеству людей приобретать консоли, и лиц. продукцию было комьюнити играющих в хало по сети. (и то сомнительно) Сколько вы играли в хало по сети в эти годы?             

[HarryCartman 216]

Какие нибудь новости есть? Или все на праздниках отдыхают? Чет ни от разрабов новостей, ни от наших 

[JoeQ1313 2]

Какой статус перевода у текстовой версии русификатора? А то данное высказывание отсылает все же на озвучку. 

Цитата

Перевод все равно выйдет, несмотря на анонс официальных субтитров

 

[Skylark 24]

8 часов назад, HarryCartman сказал:

Какие нибудь новости есть? Или все на праздниках отдыхают? Чет ни от разрабов новостей, ни от наших 

Сейчас появится Дыня и ответит, что “люди такие наивные… переводы не делаются так быстро… наберитесь терпения… что вы хотите узнать? в процентах никто вам не скажет… я хочу получить качественный перевод и готов ждать...”  Короче, когда выйдем на пенсию, внуки вырастут, времени будет завались — тогда и поиграем)))

[HarryCartman 216]

5 часов назад, JoeQ1313 сказал:

Какой статус перевода у текстовой версии русификатора? А то данное высказывание отсылает все же на озвучку. 

Никогда не будет текстовой версии. Озвучка и текст выйдут одновременно, возможно с выбором английской озвучки. Текстовый вариант официально делают, когда он выйдет так же непонятно, новостей нет

[Chesh_Kot 36]

единственный возможный вариант, как писали выше на оф твиттер дабл файн  аккуратно вопросить...

[HarryCartman 216]

25 минут назад, Chesh_Kot сказал:

единственный возможный вариант, как писали выше на оф твиттер дабл файн  аккуратно вопросить...

Они как на почте, так и в твиттере молчат. Не спрашивал когда выйдет, поинтересовался просто есть ли какие то более свежие новости, можно было предположить что праздники и сотрудники не работают, но новые посты в твиттере появляются (не касающиеся локализации)