Psychonauts 2

[DMBidlov 2 237]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%

Корректура и редактура — 100%

Текстуры — 60%

Передача текста на озвучку — 100%

Изменено 30 марта пользователем Victor Veles

[Ленивый 4 054]

11 минут назад, HarryCartman сказал:

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули. Хотя с другой стороны страница в стиме открывается, но возможно это связанно с тем что игра куплена у меня

Никто страницу и не убирал. А по переводу например многие игры которые “не продаются” в Китае … имеют китайские сабы

[HarryCartman 177]

1 час назад, allyes сказал:

Нет, это работа работа команды Gamevoice. А вот MVO(Механики) недавно выпустили свежую ревизию озвучки Resident Evil 3

Глупости. На русском только в РФ говорят??

Работа локализаторов на русский язык, даже условно для Украины, Казахстана и стран СНГ происходит через Россию. На данный момент Майки ушли из России и оборвали с нами связи как понимаю, а значит и локализаторы тоже, сомневаюсь что они соберут команду локализаторов на русский язык в каком нибудь Казахстане, да и условно без России русскоговорящих не так много

1 час назад, Ленивый сказал:

Никто страницу и не убирал. А по переводу например многие игры которые “не продаются” в Китае … имеют китайские сабы

Тут не просто не продается, тут заблокировано всё, да и нас не полтора миллиарда всё таки. Ну и это временные меры, которые непонятно на что распространяются, причем тут геймеры вообще, как можно видеоигры связывать с политикой, видимо таким темпом они провоцируют чтоб бунты начались и гражданская война

Изменено 12 марта, 2022 пользователем HarryCartman

[Ленивый 4 054]

7 минут назад, HarryCartman сказал:

Тут не просто не продается, тут заблокировано всё

Чо всё заблокировано? Если Стим сможешь пополнить покупай кто мешает. Игра доступна в ру регионе, а в примере про Китай — переводят на Китайский игры которых официально в Китайском Стиме нет от слова совсем.

[spider91 1 027]

2 часа назад, graf100 сказал:

позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner ?

Нет, это проект другой студии вообще. От нас глобальное обновление резика третьего — 

 

 

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули.

Вот тут и правда непонятно чего ждать. По факту перевод у них уже был явно на финальной стадии, но выйдет ли он теперь...

[Leo3 3]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Хотя с другой стороны страница в стиме открывается, но возможно это связанно с тем что игра куплена у меня

Нет, страница Психонавтов в принципе доступна в магазине с российского IP. Вот тот же Ведьмак 3 недоступен, но остаётся в библиотеке. Насчёт перевода остаётся только ждать оф. сообщений.

[HarryCartman 177]

2 часа назад, Leo3 сказал:

Насчёт перевода остаётся только ждать оф. сообщений.

Только к сожалению ни от любителей, ни от дабл файн никаких известий. У Бука поинтересовался, т.к. первую часть они переводили (к удивлению студия до сих пор работает), говорят что не они занимаются данным проектом. Кароч ничего неизвестно

[DMBidlov 2 237]

Доброго всем утра, дня, вечера или ночи.

А мы тут наконец созрели, чтобы поделиться с вами не только новым видео по игре Psychonauts 2, над русификатором для которой трудимся мы, команда переводчиков Like a Dragon, The Bullfinch Team и студия озвучивания Mechanics VoiceOver, но и кое-какой сопутствующей информацией на этот счёт. А поделиться, поверьте, есть чём.

Итак, начнём с малого, но с не менее от этого важного. Во-первых, мы заканчиваем работу над переводом — переведено 88% процентов от всего объёма текста. Во-вторых, мы полноценно занялись перерисовкой текстур (к слову, в видео вы можете увидеть пример нашей работы: бейджик на груди Раза — одна из таких текстур). В-третьих, с целью сокращения сроков выхода русификатора мы пересмотрели наш подход: отныне работа над текстом и озвучиванием идёт параллельно, и уже сейчас полностью готовы некоторые роли.

И тут мы переходим к более серьёзной теме.

Все вы так или иначе знаете, что происходит. И если вы следите за игровой индустрией, то в курсе, что многие компании массово «приостановили» работу на территории России. В их числе оказалась и Microsoft, в сотрудничестве с которой Double Fine занималась разработкой и распространением Psychonauts 2. Следовательно, судьба официального перевода, несмотря на то, что достижения в Steam уже переведены на русский язык, остаётся неизвестной. Однако у нас всё осталось по-прежнему: для нас не имеет значения, выйдет официальный перевод или нет: что бы ни случилось, мы продолжим работать над нашим русификатором.

А теперь знакомьтесь: семья Разпутина и Адам.

P. S. В довершение хотим кратко сказать о том, как идёт работа над другим русификаторами. Из-за ситуации, складывающейся в мире, сложно что-то сказать наверняка. Пока работа идёт. И если вдруг произойдёт нечто негативное или, наоборот, позитивное, мы тут же вас об этом уведомим.

 

Изменено 12 марта, 2022 пользователем DMBidlov

[spider91 1 027]

16 минут назад, HarryCartman сказал:

Только к сожалению ни от любителей, ни от дабл файн никаких известий.

Груснааа...

[Парампампам 2 663]

1 час назад, DMBidlov сказал:

А теперь знакомьтесь: семья Разпутина и Адам.

Это…прекрасно! Озвучка как в старые добрые времена

[HarryCartman 177]

Что с Зогом? Соррян за оффтоп, на почту уведомления приходят с огромной задержкой в несколько часов

[Skylark 24]

88%… Какая сладкая цифра! И какая превосходная озвучка! Спасибо, ребята! В наше жуткое время эта новость действует сильнее транквилизаторов и антидепрессантов))

Я с Украины, да… Могу заходить на сайт только через VPN.

[HarryCartman 177]

Кстати по поводу %, редактура сразу происходит, или она будет после 100%?

[tishaninov 135]

8 минут назад, HarryCartman сказал:

Кстати по поводу %, редактура сразу происходит, или она будет после 100%?

Процитирую версию новости из нашей группы The Bullfinch Team: “Перевод находится на финальной стадии (не включая корректуру и редактуру), готово 88% текста”. А ещё процитирую Mechanics VoiceOver: “На данный момент перевод завершен на 88%. Да, после оставшихся 12% еще будет редактура, но по сути это уже финишная прямая”. Надеюсь, этот ответит на ваш вопрос)

[lacrica 1]

А тем временем перевели полностью FFVII вместе с дополнениями. Сколько там времени ушло на перевод? Месяца 3 где-то. Я так понял скорость перевода сильно зависит от популярности игры. Если игра популярна и расхайпена, то соответственно  больше энтузиастов подключается к переводу. Вот и получается, что большую РПГ перевели гораздо быстрей чем платформер.  

Изменено 12 марта, 2022 пользователем lacrica

[spider91 1 027]

@lacrica увы, но у вас очень искаженные понятия реалий любительских переводов.