Psychonauts 2

[DMBidlov 2 239]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[HarryCartman 217]

5 минут назад, Skylark сказал:

“Начало года” отодвигается?

Like a Dragon обнулят усилия официальных локализаторов?

Поднажмите, ребята!

Нет никаких новостей от оф локализаторов, от любителей тоже ничего не слышно 

[Drax88 7]

Надеюсь они все в работе!

[Chesh_Kot 36]

что то мне кажется оф. русика не будет в свете последних событий… а вообще беда конечно.

[Aksioma 5]

В 24.02.2022 в 19:20, Chesh_Kot сказал:

что то мне кажется оф. русика не будет в свете последних событий… а вообще беда конечно.

офф не выйдет это понятно,а от zog да .я так понял 4 квартал 2022 ?

[lacrica 1]

Говорили, что игру переводят аж 3 команды. Уже полгода прошло с момента первой записи, что игру начали переводить, но до сих пор нет прогресса перевода. Это же не масштабная РПГ всё таки, а всего лишь платформер. Даже если там 14 часов диалогов, то всё равно за полгода можно было перевести, вон целые сезоны сериалов переводят бывает за неделю студии.

[HarryCartman 217]

3 часа назад, lacrica сказал:

Говорили, что игру переводят аж 3 команды. Уже полгода прошло с момента первой записи, что игру начали переводить, но до сих пор нет прогресса перевода. Это же не масштабная РПГ всё таки, а всего лишь платформер. Даже если там 14 часов диалогов, то всё равно за полгода можно было перевести, вон целые сезоны сериалов переводят бывает за неделю студии.

После анонса оф локализации команда явно пыл поубавила. Непонятно коснется происходящее оф локализации или нет, по идее как игры могут относится к войне, а с другой стороны говорят что русских увольняют в других странах 

[Chesh_Kot 36]

в свете происходящего, не передумали ли наши переводчики выпустить текстовый перевод отдельно? 

[lacrica 1]

53 минуты назад, HarryCartman сказал:

После анонса оф локализации команда явно пыл поубавила. Непонятно коснется происходящее оф локализации или нет, по идее как игры могут относится к войне, а с другой стороны говорят что русских увольняют в других странах 

А чего убавлять то, даже если официальная локализация выйдет, что в свете последних событий уже не является безоговорочным фактом, озвучки то в ней всё равно не будет.

Изменено 5 марта, 2022 пользователем lacrica

[HarryCartman 217]

34 минуты назад, lacrica сказал:

А чего убавлять то, даже если официальная локализация выйдет, что в свете последних событий уже не является безоговорочным фактом, озвучки то в ней всё равно не будет.

Озвучка это опционально, для людей главное получить возможность пройти игру, а для этого достаточно текста. Хоть я и не отрицаю заслуг команды озвучки, общее впечатление конечно лучше становится. 

[JoeQ1313 2]

Есть какая то инфа по текстовому переводу теперь? Офф мы уже не увидим, мб переводчики выложат.

[Ripper1774 31]

Хотелось бы узнать как дела у группы Подозрительное молчание с 20 февраля навевает неприятные мысли

Насколько я понял — часть участников группы с Украины, и понятно что людям сейчас не до каких-то переводов.

Даже не знаю как поделикатнее спросить...на фоне всех происходящих событий и начавшейся ненависти людей друг к другу, будет ли группа в принципе заниматься переводами на русский язык в будущем?

Изменено 12 марта, 2022 пользователем Ripper1774

[spider91 1 215]

@Ripper1774 конкретно у нас (МВО) буквально недавно один релиз был, если вдруг не видели. Так что деятельность сворачивать не собираемся. Ну а по психам... ждите новостей) 

[graf100 2]

6 минут назад, spider91 сказал:

@Ripper1774 конкретно у нас (МВО) буквально недавно один релиз был, если вдруг не видели. Так что деятельность сворачивать не собираемся. Ну а по психам... ждите новостей) 

 позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner ?

[HarryCartman 217]

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули. Хотя с другой стороны страница в стиме открывается, но возможно это связанно с тем что игра куплена у меня

2 минуты назад, graf100 сказал:

 позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner ?

Последний релиз на тапке у них RE3

[Парампампам 2 620]

2 минуты назад, graf100 сказал:

позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner

Нет, это работа работа команды Gamevoice. А вот MVO(Механики) недавно выпустили свежую ревизию озвучки Resident Evil 3

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули.

Глупости. На русском только в РФ говорят??