И снова о Yakuza 0: известный блогер обвинил Siberian Studio в мошенничестве

[SerGEAnt 22 947]

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

---

VHSник, в узких кругах известный как @IoG, написал гневный пост с претензиями в сторону @Siberian GRemlin, обвинив последнего в мошенничестве.

Несмотря на оплату перевода Yakuza 0, клиент его так и не получил, несмотря на то, что перевод вышел еще в декабре прошлого года.

Цитата

«И вновь продолжается бой»

Кто-то знает, кто-то нет, но платный перевод Якудзы 0 от Гремлина уже приличное время назад увидел свет. Я честно поддержал эту работу и не на 200 рублей, когда автор ещё не вёл себя словно умалишенный. За банальные вопросы о том, сколько было собрано на перевод, я оказался в бане — якобы я каким-то образом мешаю ему делать перевод.

Несмотря на то, что было заявлено, что все, даже забаненные, получат в итоге перевод, я перевод так и не получил. На контакт человек не идёт, деньги тоже не возвращает, просто банит везде, где можно.

Единственным способом связи оставался сам паблик по переводу. Вчера, запросив свой оплаченный перевод, получил бан за «оскорбление участников».

Хочу отметить, что я далеко не единственный, кто пострадал от этого действительно обманщика и мошенника, но мало кому что нужно в нашем мире. Это неинтересно ни представителям Сеги, ни нашему издателю, даже некоторым людям, которые пострадали, не получив перевод. Говорю открыто, как и до этого, мне лично перевод не нужен, я уже иду на принцип ради некой справедливости, ибо достало, когда с тобой так обращаются.

Я прошу всех неравнодушных распространить эту информацию. Ниже ссылки на его паблики и канал. Предлагаю кидать жалобы за мошенничество, может быть так до него что-то дойдёт».

https://vk.com/siberian_studio 
https://vk.com/yakuza_0_rus
https://youtube.com/SiberianStudioRu

— VHSник

Отметим, что в нашей редакции есть как минимум два человека, которые тоже не получили доступа к переводу, несмотря на его оплату. Перевод нам так и не предоставили, но деньги вернули.

Напомним, что Siberian Studio начала делать перевод летом 2018 года, но впоследствии приняла решение уйти с нашего форума из-за регулярной критики, которая следовала от публики из-за неоднократных переносов релиза. В итоге перевод вышел через 2,5 года и стал полностью платным, несмотря на изначальные планы сделать его бесплатным.

VHSник является основателем ныне недействующей группы Spirit Team, действующим членом ENPY и автором известного канала на Youtube с фирменной озвучкой игр и кино в стиле 90-х.

Дополнено 27.06: Вопрос с возвратом решен.

[SerGEAnt 22 947]

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

Проект подобного рода только по переводу текста стоит в районе 650-800 тыс. руб.

Как будто я спорю. И тем не менее это лучше, чем переводчики получают обычно, и гораздо лучше, чем ничего.

[Vano683 68]

Ну хрен знает.  При всем уважении,  писать:

Цитата

Лол. С Рождеством, Гремлин, и весёлого Нового года

такое себе. У тебя с гремлином личный конфликт, ну так и разбирайся с ним лично, зачем народ в это втягивать. И как-то однобока ситуация освещена, Гремлина тут только ленивый наверно не троллил 

[CeHbKA 184]

1 минуту назад, Petka12345 сказал:

Ну у нас это все делалось как хобби просто после 35++ как показывает практика все забивают

Следствие

1 минуту назад, Petka12345 сказал:

время на это нету и выхлоп тупо минусный… закопано очень много денег по факту и времени, да и не интересно одно и тоже ± ничего нового для развития)

Причина

Вот и весь сыр бор)))

[Petka12345 502]

2 минуты назад, CeHbKA сказал:

Следствие

Причина

Вот и весь сыр бор)))

Ну костяк у нас еще есть)  Собственно ради заработка никогда этим особо не занимались, так как это 0 заработок) Хобби-Спорт)

[zzzombie89 251]

30 минут назад, IoG сказал:

Это личное дело каждого и непонятно, на чем строится данный вывод. Например, вот у меня есть определенное количество спонсоров на канале, на Бусти, на Патреоне, в ВК, да где угодно. И практически все в один голос говорят “выпускай для всех переводы”, то есть они не против благодарить меня золотым за работу, но и не требуют, чтобы это было в закрытом доступе, а наоборот хотят дальнейшего развития.

Кстати говоря, у самого Гремлина как-то был опрос мол отдавать всем перевод или нет. Люди в группе (они все спонсоры) проголосовали, что раздать всем через несколько месяцев или типа того. При этом Гремлин всё равно ничего не раздал, хотя сам же проводил этот опрос.

Он видимо думал, что все кто ему задонатил пожадничают перевод для других. Мол, ну мы заплатили, а они вот нет.
Какого было удивление Гремлина, когда он узнал что он один единственный такой алчный мудак, а все остальные Робин Гуды.

Тут то у него колпак и “замироточил”.

Изменено 26 июня, 2021 пользователем zzzombie89

[IoG 119]

5 минут назад, Vano683 сказал:

Ну хрен знает.  При всем уважении,  писать:

такое себе. У тебя с гремлином личный конфликт, ну так и разбирайся с ним лично, зачем народ в это втягивать. И как-то однобока ситуация освещена, Гремлина тут только ленивый наверно не троллил 

Я бы с удовольствием разобрался с ним лично. Если ты читал пост, то я и запросил свой перевод в очередной раз, когда выпала возможность, за это получил бан еще раз. И я никого не втягивал, люди сами решают, что им делать. Захотел — поддержал. Нет — прошел мимо.

[Верная 260]

 

8 часов назад, Arin сказал:

Люди обвиняют его в жадности, типа “продаёт перевод”… но он же угробил на это годы…. и потом, а почему другие не берутся переводить , ещё раз спрошу? Может боятся сложной работы и долгой? Может не хотят всё это время переводить и бесплатно потом отдавать перевод свой?…. 

Наверное, моё мнение будет непопулярно, но сейчас команды переводчиков в основном берутся за что-то хайповое, на чём можно поднять свою популярность или деньги-донаты. …

Отвечаю как человек, который имеет отношение к переводам: “другие” могут не браться переводить, потому что: а) это правильно и честно (хотя я понимаю, что в наше время эти слова веса не имеют) б) проект большой, вкупе с пунктом “а” смысла за него браться попросту нет. Разве что силы объединить, но это тоже с определенными краеугольными камнями связано.

Да, переводчики-любители делятся (в основном) на два типа: те, кто переводит игры, которые им нравятся, и те, кто хочет поймать “хайп”. Ничего плохого в этом нет ведь, разве не так? Не очень понимаю, к чему вообще это рассуждение здесь, потому что так делают и команды переводчиков, и переводчики-одиночки. А вот третий, появившийся пару лет назад тип, я несколько осуждаю (в зависимости от прозрачности работы и честности, потому что видела случаи кидалова, когда человек набирает сразу десяток переводов —не очень больших — открывает кошелек, собирает бабосики, а потом ты этот перевод маленького проектика ждешь год, либо не дожидаешься вообще) — это люди, которые во главу угла ставят именно деньги.

Да, неплохо, когда кропотливая работа оплачивается (например, сейчас развиты озвучки, на которые собирают донаты, и хоть я с ними не играю, круто, что это есть, и что занимаются этим люди, которые себя зарекомендовали, прежде чем просить деньги на каждый проект). Но в наше время все меньше доверия к подобному как раз из-за отдельных индивидов, которые разводят людей. 

8 часов назад, Arin сказал:

не, вы только вдумайтесь…..годами переводить игру, вкладывать силы, годами выслушивать “акагда будет гатова я заданатил”…. я сам по природе человек крайне неустойчивый и псих тот ещё,  я бы нафиг не выдержал вопросов и упрёков, честно скажу) Всех бы перебанил, потому и не берусь за такие вещи)))

Вот вы сами и написали главную мысль. Если у человека нелады с психикой — не надо браться за кусок, который не можешь проглотить. Впрочем, наверное, будет резонно заметить, что если у человека нелады с психикой, то он и адекватно оценить ситуацию вряд ли сможет...

Лично наша команда никогда не трясла донаты, чтобы перевод вышел (всегда к указаниям кошельков шла приписка про сугубо добровольные пожертвования и благодарность), хотя проекты были ну очень разных масштабов текста — как раз потому, что мы отлично понимали: будет немало людей, которые скинут 50 рублей и будут качать права в духе: “Я вам задонатил, когда перевод!11” (такие и были, собственно, хотя никто донатить не заставлял!).

8 часов назад, Arin сказал:

Я не знаю какая там история была с другими проектами у Гремлина, но вы поставьте себя на его место вот конкретно сейчас, на минутку...вы бы смогли не смотря на критику, упрёки, насмешки, обвинения годами пилить перевод и не сорваться на баны недовольных вечно ждунов…

Можно закрыть комментарии. Можно забанить на время, сделав пометку, чтобы такого впредь не повторялось (хотя опять же, спрашивать про перевод можно по-разному, и, судя по всему, упомянутый переводчик банил даже тех, кто делал это адекватно). Но так или иначе, даже если у тебя все плохо с нервами, отдать перевод всем, кто тебе на него задонатил — дело принципа и изначально взятых на себя обязательств.

8 часов назад, Arin сказал:

я не оправдываю баны или чего там ещё, просто мне интересно как бы вы поступили на его месте?

Ей-богу, я себя прям старомодной чувствую: по-моему, в таких ситуациях только одна правильная линия поведения.

Не хочешь давления — не собирай деньги, подписывая себя (морально, да) на обязательства. Подписался — выдай перевод всем, кто на него скидывался (да, даже тем, кто скинул 10 рублей, когда ты еще не додумался сделать фиксированную цену, это твой косяк). Не хочешь давать человеку перевод? Тогда реши с ним конфликт в адекватной переписке (а не бань сразу) и верни ему деньги.

По-моему, все просто.

 

Я понимаю, что деньги нынче не пахнут и не на#@!… — не проживешь, но какие-то вбросы про ЗоГ я тоже припоминаю, и ДАЖЕ если топикстартер в чем-то не прав (слил перевод, что не есть гуд, например), то как минимум к словам других “кинутых” людей и к тому, что автор перевода творит чето не то, стоит присмотреться.

И сделать выводы.

[CeHbKA 184]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Как будто я спорю. И тем не менее это лучше, чем переводчики получают обычно, и гораздо лучше, чем ничего.

Ты пытаешься всё свести к одному. Как будто, то что он поднял столько денег, сколько никто до этого не получал, обязывает его делать великолепный сервис, который будет на уровне того, что по рыночной цене. Это не так.

Сервис начнётся тогда, когда общие суммы от подобных проектов будут подбираться к среднерыночным. Вот тогда Гремлин и станет ласковым и вежливым, и переводы будут делаться в разы быстрее. А пока этого нет — ну извините. 

Ещё пару лет назад не поддерживать рублём участников таких проектов считалось нормой. Первым говна хлебнул как раз @Petka12345, потом мы, потом Гремлин и Меркурий. Сейчас уже ни у кого вопросов не вызывает, что факт наличия труда действительно присутствует, и труд этот, мягко говоря, не маленький.

Вот дальше, либо кому-то по шапке настучат и вся лавочка прикроется, т.к. одного случая будет достаточно, либо будет дальнейший рост и поддержка подобного формата. Как только неофициальный формат по качеству и скорости приблизиться к официальному,  неофициалов  практически не останется, т.к. издатели сами напрямую будут заказывать локализации своих проектов.

Так что выбора особо нет. Подобными темами и холиварами вы лишь протаптываете дорожку к плохому варианту.  

[Petka12345 502]

1 минуту назад, CeHbKA сказал:

Ты пытаешься всё свести к одному. Как будто, то что он поднял столько денег, сколько никто до этого не получал, обязывает его делать великолепный сервис, который будет на уровне того, что по рыночной цене. Это не так.

Сервис начнётся тогда, когда общие суммы от подобных проектов будут подбираться к среднерыночным. Вот тогда Гремлин и станет ласковым и вежливым, и переводы будут делаться в разы быстрее. А пока этого нет — ну извините. 

Ещё пару лет назад не поддерживать рублём участников таких проектов считалось нормой. Первым говна хлебнул как раз @Petka12345, потом мы, потом Гремлин и Меркурий. Сейчас уже ни у кого вопросов не вызывает, что факт наличия труда действительно присутствует, и труд этот, мягко говоря, не маленький.

Вот дальше, либо кому-то по шапке настучат и вся лавочка прикроется, т.к. одного случая будет достаточно, либо будет дальнейший рост и поддержка подобного формата. Как только неофициальный формат по качеству и скорости приблизиться к официальному,  неофициалов  практически не останется, т.к. издатели сами напрямую будут заказывать локализации своих проектов.

Так что выбора особо нет. Подобными темами и холиварами вы лишь протаптываете дорожку к плохому варианту.  

Можно вопрос какого я говна хлебнул? Я видимо не в курсе….)))

[CeHbKA 184]

Только что, Petka12345 сказал:

Можно вопрос какого я говна хлебнул? Я видимо не в курсе….)))

А ну раз не хлебнул, значит ОК)))

Скрытый текст

Видимо, мы все в нём просто плаваем и самые опытные даже не замечают, что это говно 

 

[SerGEAnt 22 947]

4 минуты назад, CeHbKA сказал:

Вот тогда Гремлин и станет ласковым и вежливым

Ласковым его никто быть не просит, а вежливым должен быть любой человек по умолчанию. И ты в том числе.

[Petka12345 502]

11 минут назад, CeHbKA сказал:

А ну раз не хлебнул, значит ОК)))

  Скрыть содержимое

Видимо, мы все в нём просто плаваем и самые опытные даже не замечают, что это говно 

 

Если “говно” это киндеры которые на донатах там визжали где игра я 100 руб занес или я уже занес выкладывай… так это такое… очевидное))) В целом то все тип топ, релизы по сей день даже подкидываем, еще на лет 20++ есть архив)))

 

P.S Я прошел сквозь огромную кучу дерьма и посмотри на меня, с азартом направляюсь к следующей. ))))

Изменено 26 июня, 2021 пользователем Petka12345

[CeHbKA 184]

12 минут назад, SerGEAnt сказал:

Ласковым его никто быть не просит, а вежливым должен быть любой человек по умолчанию. И ты в том числе.

А я что не вежлив? 

10 минут назад, Petka12345 сказал:

P.S Я прошел сквозь огромную кучу дерьма и посмотри на меня, с азартом направляюсь к следующей. ))))

Который год удивляюсь 

[SerGEAnt 22 947]

Только что, CeHbKA сказал:

А я что не вежлив? 

Очень часто.

[IoG 119]

Ну вот, Сержанту деньги вернул Гремлин, маленькая, но победа здравого смысла. Меня правда в суд зовет, чтобы мои деньги вернуть, угрожая встречным иском)))