ExclusivE Studio пожаловалась, что сборы на озвучку аниме идут быстрее, чем на их переводы

[SerGEAnt 22 873]

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги.

---

ExclusivE Studio, известная по ряду фанатских переводов и принявшая решение отказаться от их бесплатного распространения, пожаловалась на то, как бодро идут сборы на озвучку аниме «Бездомный бог».

---

Дело в том, что поклонники аниме за неполные два месяца легко собрали 500 тысяч рублей — этого хватит на дубляж первого сезона. В то время как у ExclusivE Studio сборы всегда занимают больше времени.

Цитата

«У нас же, что не сборы — так это целая проблема. При этом суммы меньше в 10 раз, работы нихрена не меньше, а сборы идут дольше».

— ExclusivE Studio

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги. Разумеется, игроки этому факту возмутились: зарабатывая на переводе прямым образом, студия грубо нарушает авторские права издателя игры, компании SEGA.

Цитата

«Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»?

— ExclusivE Studio

[Petka12345 504]

1 минуту назад, Made in Abyss сказал:

Проходил на эмуле плойки — кривой хренопорт не шел адекватно в время выхода его на PC

А когда у япошек что то ровное было?!)))

[Ленивый 4 920]

20 минут назад, DedMoroz сказал:

А почему он должен быть у нас "широким"? Такие уж исторические реалии: рынок России в плане заинтересованности в аниме сильно просаживается той же Японии или США, да и Европы, если что.

Потому что у нас и по всяким MGS2-4 рынок просажен если чо А игр в аниме стилистике навалом, как собственно их поклонников. В “узкий” круг здесь только визуальные новеллы можно отнести, но никак не все “анимешки”.

24 минуты назад, DedMoroz сказал:

Если всё так хорошо, что же ExclusivE Studio тогда сейчас ноют?

У меня спрашиваешь? Мне пофиг как то, я спрашивал по твоим странным утверждением про ширину кругов.

[Dankrou 60]

[Ehanz 237]

34 минуты назад, Petka12345 сказал:

А когда у япошек что то ровное было?

Когда руки из жопы вынимают,(нанимают нормальных людей) выходят вполне нормальные порты.

[Kellen 454]

@Bkmz так, стоп, походу речь о конкретном аниме, так озвучьте о чём речь, наконец.

И оборудование конкретно под один дубляж покупается? А потом выкидывается?

Лицензия? Так речь о “официальном переводе”, тогда что за сбор средств? И почему это сравнивается с неофициальной деятельностью Эксклюзивов?

[Freeman665 7 679]

1 час назад, DedMoroz сказал:

рынок России в плане заинтересованности в аниме сильно просаживается той же Японии или США, да и Европы, если что.

про Японию все понятно, а по поводу остального меня гложут большие сомнения. К тому же в аниме как правило рисуют красивых женщин, что для современной Европы и США не очень хорошо.)

Изменено 18 июля, 2020 пользователем Freeman665

[Верная 260]

Интересная у команды политика, конечно. Еще на теме про платные переводы удивили)

 

Я понимаю их недовольство. Но форма его подачи оставляет желать лучшего.

 

Кушать хотят все. Но надо, что ли, отдавать себе отчет в том, что:

а) работать в неоф. сообществе за деньги — не самое благодарное и красивое дело (1 — приняв деньги, ты становишься “обязан”, и тебя в 90% случаев кто-то из коммьюнити начнет “клевать” за это, мол, “ачотакмедленно”; 2 — неоднократно были случаи, когда кто-то пожадничал, а то и вообще слился, собрав сумму). Есть исключения — безусловно — но говорю о “крайних” плюсах и минусах.

б) хочешь денег — ищи контент, за который будут платить. Ну, или подавай свой так, чтобы за него платить хотели.

 

Да, увы и ах, мы живем в таком мире, где люди далеко не всегда готовы отдавать деньги в интернете за что-то “одноразовое”, да еще понимая, что это потом в сети все равно бесплатно появится. 
Люди должны привыкнуть к твоему контенту, люди должны понять, что он им нужен и им несложно закинуть автору копеечку (очень подробно об этом написал @SkalderSan).

Вариантов (адекватных) тут два: ты либо просекаешь, как сделать хорошую “маркетинговую сторону”, либо пилишь что-то годное и смиренно ждешь, пока люди сами начнут донатить. Первое — требует головы и финансовых затрат, во втором случае очень велик риск не дождаться отклика (если там не что-то взрывное, что сарафанка сработает).

 

Все остальное — ну да, заканчивается примерно вот так, как описано выше.

 

 

 

 

[Bkmz 2 184]

12 минут назад, Kellen сказал:

Так речь о “официальном переводе”, тогда что за сбор средств?

Да. Речь о покупке официальных прав компанией делающей самый качественный дубляж в стране.

[Faverman 886]

2 часа назад, DedMoroz сказал:

Никогда не понимал суть подобных претензий и нытья. Что из того, что кто-то зарабатывает больше, чем вы? Нравится вам это или нет, пустые слова и зависть делу не помогут

Гнилая риторика в духе "вы все просто завидуете" это именно то, чего ждёшь от защитничков этой палёной конторы.

[folderwin 370]

Мне кажется дело в скорости , аниме переводят серии в течении пару дней после выхода , а в играх ты можешь мираклам задонатить , а потом ждать несколько лет, а в итоге еще могут и забить на перевод . заплатив за аниме ты получаешь результат сразу, а заплатив за перевод игры ты получаешь сомнительную перспективу получить перевод, я например поэтому доначу только уже когда переведут проект, но когда есть результат многие уже не донатят , а до результата не донатят потому как хер знаешь доживешь ли ты до перевода

[Smewno 12]

48 минут назад, folderwin сказал:

Мне кажется дело в скорости , аниме переводят серии в течении пару дней после выхода , а в играх ты можешь мираклам задонатить , а потом ждать несколько лет, а в итоге еще могут и забить на перевод . заплатив за аниме ты получаешь результат сразу, а заплатив за перевод игры ты получаешь сомнительную перспективу получить перевод, я например поэтому доначу только уже когда переведут проект, но когда есть результат многие уже не донатят , а до результата не донатят потому как хер знаешь доживешь ли ты до перевода

мираклу и гремлину можно и не донатить после релиза, вон миракл сказал нет багов в переводе валькирии и забанил чела за наводку)))) 

 

[Made in Abyss 838]

6 минут назад, Smewno сказал:

мираклу и гремлину можно и не донатить после релиза, вон миракл сказал нет багов в переводе валькирии и забанил чела за наводку)))) 

 

Это благодарность такая в их секте — особо отличившихся изгоняют

 

[Rost1 63]

3 часа назад, Bkmz сказал:

Десяток актеров дубляжа, режиссер, оборудование, покупка лицензии на право распространения. Сколько по вашему это все стоит?

Русской озвучки, которая будет хуже оригинальной японской. 

[NepOne 121]

1 час назад, Made in Abyss сказал:

Это благодарность такая в их секте — особо отличившихся изгоняют

А чем это отличается от Эксклюзивов? Вон, человек выложивший перевод в сеть, думаю, так-же уже был забанен. Вот и вся благодарность за донат. Хотя казалось бы, имеет полное право распоряжаться тем, что он купил. Кстати, ранее ещё был случай в их группе. Один из донатеров закономерно поинтересовался (это как-раз было в тот день, когда Эксклюзивы сообщили о “непредвиденных” проблемах в момент, когда надо было уже выпускать перевод), мол чем эти “многоуважаемые” переводчики занимались всё то время, что собирали бабло на выпуск перевода. В итоге того человека забанили, насколько я знаю. Видите-ли их не устраивает, что человек занёсший им бабло (дабы они переводили а не ныли о том, что им никто не донатит), смеет закономерно спрашивать, что можно было несколько месяцев до окончания сбора делать.

Изменено 18 июля, 2020 пользователем NepOne

[bob-ttz 32]

>Официальный известный дестрибьютор аниме в нескольких странах Reanimedia, который сотрудничает со многим российскими и зарубежными издательствами и малоизвестная студия Exclusive

>Реанимедиа переводит популярные аниме, Эксклюзив переводит малопопулярные игры

>Реанимедиа вознаграждают людей которые им пожертвовали, предоставляют подробные отчеты, обозначают конкретные сроки выхода, Эксклюзив просто молча собирает деньги, в лучшем случае скидывая демонстрационные ролики.

>И самое главное Реанимедиа распространяет информацию о сборе денег везде где только можно, а Эксклюзив публикует объявление только в своей закрытой группе из около 3 тысяч человек и запрещает делать репосты своих записей

Внимание вопрос: чему они вообще удивляются? Странно что у них вообще получалось собрать деньги на что-то с таким подходом.