Faverman

Доступ к порнухе через госуслуги-это просто гениально. Большинство госуслуг и так на нее похожи.

Игры от внутренних студий Соньки и так с полной локализацией выходят. Куда уж больше. Вот если регионалку введут-это будет эпик вин.

Брать игры на картинках и продавать потом. Вот и вся экономия.

Они уже пошли на попятный. Сняли с дисков отметку финальная цена-покупать за баллы можно.

Ждём комментов очередных твиттерских писунов, что локализация не нужна?

Это чё, на форуме который славится своей толерастностью запилили целый тред для травли одного чувака?

Да там нет какого-то прямо таки явного сленга. Все куда проще. 1. Побольше сокращений - wanna, gonna- вот это вот все. 2. Фразовые глаголы во все поля. 3. Изредка ругательства и бандитская лексика. Вот и весь секрет английской адаптации кантонского диалекта.

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал. Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

Например вот этот пример я бы перевел примерно так: "Когда я заявился, твой парень сказал, что мест нет. Ждать у входа заставил". Этот пример Как "вот как? Хех... Я тебе так скажу, не похоже чтоб у этого заведения такие проблемы были, чтоб хостресс на свидания ходить заставлять". Т.е. речь не совсем правильная, с сокращениями и жаргонизмами (главное не перебарщивать), но без тотального звездеца в стиле "ждати заставляти".

Конечно можно. Маджима там говорит как парень с улицы без всяких диалектов. Передать это на русском-проще простого.

Ладно бы просто не переведены, они там идут с каким-то совсем уж ублюдским транслитом в стиле "Лондон из зе Кэпитал оф Грейт британ" из-за чего текст в принципе нечитаем. Почему нельзя было не выпендриваться сделать как в английской версии-вопрос открытый.

Это ты так про тех, кто тебе на перевод донатил, и теперь офигевает от “кантонского диалекта”? :)))

Да ладно бы это касалось пары второстепенных персонажей. Но когда главный герой, за которого играть часов 10-15 по меньшей мере (если галопом по европам, без побочек, бизнеса и мини-игр) говорит так, будто его в детстве часто по голове били — это же просто дно дна.

он таки оставил этот креатифф:) что ж, сочувствую всем играющим с русиком) учитывая, что Маджима половину экранного времени занимает — это будет больно) Кстати, а гремлин что, с японского переводил? А то на инглише ничего подобного и близко нет)

по-хорошему, так и надо было переводить.