Faverman

Ждём комментов очередных твиттерских писунов, что локализация не нужна?

Это чё, на форуме который славится своей толерастностью запилили целый тред для травли одного чувака?

Да там нет какого-то прямо таки явного сленга. Все куда проще. 1. Побольше сокращений - wanna, gonna- вот это вот все. 2. Фразовые глаголы во все поля. 3. Изредка ругательства и бандитская лексика. Вот и весь секрет английской адаптации кантонского диалекта.

С английского. Я выше эти фразы на английском скидывал. Я сужу по английской локализации, с которой, как я понимаю, и шел перевод. Там никакой адаптации кантонского диалекта не было, обычная речь уличного парня. Что там в японском оригинале я не знаю.

Например вот этот пример я бы перевел примерно так: "Когда я заявился, твой парень сказал, что мест нет. Ждать у входа заставил". Этот пример Как "вот как? Хех... Я тебе так скажу, не похоже чтоб у этого заведения такие проблемы были, чтоб хостресс на свидания ходить заставлять". Т.е. речь не совсем правильная, с сокращениями и жаргонизмами (главное не перебарщивать), но без тотального звездеца в стиле "ждати заставляти".

Конечно можно. Маджима там говорит как парень с улицы без всяких диалектов. Передать это на русском-проще простого.

Ладно бы просто не переведены, они там идут с каким-то совсем уж ублюдским транслитом в стиле "Лондон из зе Кэпитал оф Грейт британ" из-за чего текст в принципе нечитаем. Почему нельзя было не выпендриваться сделать как в английской версии-вопрос открытый.

Это ты так про тех, кто тебе на перевод донатил, и теперь офигевает от “кантонского диалекта”? :)))

Да ладно бы это касалось пары второстепенных персонажей. Но когда главный герой, за которого играть часов 10-15 по меньшей мере (если галопом по европам, без побочек, бизнеса и мини-игр) говорит так, будто его в детстве часто по голове били — это же просто дно дна.

он таки оставил этот креатифф:) что ж, сочувствую всем играющим с русиком) учитывая, что Маджима половину экранного времени занимает — это будет больно) Кстати, а гремлин что, с японского переводил? А то на инглише ничего подобного и близко нет)

по-хорошему, так и надо было переводить.

по смыслу правильнее все-таки “должно быть”. Т.е. Кирю думает, что звонок был от Нишики, пусть и с другого номера.

Колектебалсы с порноактриссами раз. Побочки на которые натыкаешься, если по городу бродить-два. Легендарные стили боя - три. Может это Русик игру ломает? Наиграл несколько десятков часов на инглише в стим-версию, ничего подобного не было.

выдровский?

Вообще никак не связанные события. Акции подскочили из-за того, что сейчас вообще биржу лихорадит. Гуглить WallStreetBets.