Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 03.09.2020 в 11:19, DjGiza сказал:

для этого стоило регистрировать новый акк?

Хмм, меня терзают смутные сомнения…

Са́нта Муэ́рте (исп. Santa Muerte — Святая Смерть) — выражение на испанском.

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка» — выражение на испанском.

300px-Kiselyov-2014_66401280_orig_.jpeg

5e96f080803ed_1920.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.08.2020 в 20:27, c0u9h сказал:

Парни, помогите. Я не понимаю. Я устанавливаю русификатор, у меня всё хоть и на русском, но транслитом. Подскажите, как решить проблему. Могу кинуть скрины

 

Такая же хрэнь :(

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Dzyuba Zakhar сказал:

Такая же хрэнь

Там вроде как только сюжетка и часть побочек переведена. Те части игры, которые ещё не переведены-транслит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Faverman сказал:

Там вроде как только сюжетка и часть побочек переведена. Те части игры, которые ещё не переведены-транслит

Так в том и дело, что даже первый сюжетный ролик весь в транслите и меню игры тоже почти всё в транслите

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.09.2020 в 21:53, Макс71ru сказал:

Если судить об отзывах,русификатор недоделанный, да еще и качество перевода низкое .

Да, качество ниже нижнего. И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, AleXXL сказал:

Да, качество ниже нижнего. И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

Бэкапы делать или игру покупать религия гремлича мешает? 

  • Хаха (+1) 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.09.2020 в 13:04, AleXXL сказал:

И это безобразие можно снести только вместе с игрой. Вернуть английский нельзя.

если игра лицуха стима, просто делаешь проверку целостности локальных файлов. Стим забракует замененные при русификации файлы и докачает их заново.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.09.2020 в 17:59, OneMe-TwoHearts сказал:

Бэкапы делать или игру покупать религия гремлича мешает? 

Котик ты что это мне хамить взялся? Хозяйка бубенчики отчикрыжила?

Русификаторы всегда сами это делают, а тут нет. Лучше бы шли на встречу пользователям, а не хамили с порога.

В 14.09.2020 в 18:08, Faverman сказал:

если игра лицуха стима, просто делаешь проверку целостности локальных файлов. Стим забракует замененные при русификации файлы и докачает их заново.

А если не лицуха?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление.

Цитата

Включено в обновление:

  • Общий сюжет кабаре-клуба, тренировки хостесс, прочие касающиеся кабаре-клуба реплики
  • Некоторые текстуры (в частности перед началом драк)
  • Перевод предметов, некоторая редактура списка завершённого, описания сайд-квестов в соответствующем меню
  • Хаос и почти полное отсутствие тестов

Не включено но частично сделано:

  • Редактура первых двух глав сюжета

Оставшееся и запланированное:

  • 150 файлов средней длинны, принадлежащие к покеру, рулетке и т.п. , текстуры и туториалы мини-игр, сами игры, босс-Дракон и Тигр и босс-редактура.
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дошел до третей главы и начался неотредактированный перевод в стиле “охладите траханье”. До этого перевод был вполне адекватный. Подскажите, дальше по игре перевод такой же будет, или потом снова все нормально будет?

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.10.2020 в 01:49, cchheellRUS сказал:

Дошел до третей главы и начался неотредактированный перевод в стиле “охладите траханье”. До этого перевод был вполне адекватный. Подскажите, дальше по игре перевод такой же будет, или потом снова все нормально будет?

Там вообще жесть бессмысленная, таджики-недоучки на русском понятней изъясняются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да хороший перевод 

я игру прошел но даже читать уже было лень,столько текста ,что уже пропускаешь все диалоги :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, analiys сказал:

я игру прошел но даже читать уже было лень,столько текста ,что уже пропускаешь все диалоги 

а ну да, если текст не читать, все диалоги скипать, перевод и правда норм. Только какой тогда смысл играть в игру, где вся соль именно в сильном драматическом сюжете совершенно не понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто знает, почему предметы в инвентаре произвольно меняются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      SPY×ANYA: Operation Memories

      Дата выхода: 27 июн. 2024г. Разработчик: GrooveBoxJapan Издатель: Bandai Namco Entertainment Жанр: Приключение Платформы: PC PS5 PS4 SW https://store.steampowered.com/app/2170370/SPYxANYA_Operation_Memories/
      SPY×ANYA: Operation Memories ставит вас на место очаровательной Ани Форгер, которой поручено задание чрезвычайной важности: создать фотодневник. Эта адвенчура - не типичный шпионский триллер, а очаровательная смесь повседневной жизни и странных задач. Вам предстоит провести Аню через школу, семейные праздники и увлекательные путешествия, и все это с целью запечатлеть те самые моменты, достойные фотоснимков.
      Машинный перевод под steam  Build.14955101 https://drive.google.com/file/d/1lpCJZ6vFVCvR9lgiPiW6nZa2emiUIkuN/view?usp=sharing Часть интерфейса на английском языке.



       
       
    • Автор: Gerald
      Asleep: Ato 1

      Метки: Инди, Глубокий сюжет, Хоррор, Протагонистка, Психологический хоррор Платформы: PC Разработчик: Black Hole Games Издатель: Black Hole Games Серия: Asleep Дата выхода: 9 мая 2024 года Отзывы: 186 отзывов, 94% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты гипотоник? Если бы я у себя увидел такие пуль и давление, у меня бы они ещё больше подскочили, а потом бы я снова измерил, увидел, что результаты ещё выше, и мне бы стало ещё хуже.  И так по кругу, пока я бы не лопнул.  У меня так уже было.  Очень сильно пульс и давление подскакивает от выброса адреналина, я так чуть сознание не потерял, отошёл только через часов 5, да и то, не без помощи медикаментов.  У меня один раз было давление 150 на 95, думал помру.  А всё из-за игры.
    • Я бегал только раз, чтобы отдохнуть от тренировки. Для тестовых замеров, я использовал протокол Табата. Концепция — высокоинтесивная тренировка на максимум, с минимум отдыха, или вообще без него. Примерно 6 минут. Стартовые данные - состояние покоя: Пульс 54, давление 88/59.  Первая попытка, довела пульс до 186, а давление до 133.  Вторая попытка была с кофе. После приема пары кружек максимально крепкого кофе который я смог проглотить, давление повысилось в состоянии покоя примерно на 10 единиц. Но на пике тренировки это почти никак не отразилось.  Пульс был 188 давление 132. Поэтому в дальнейшем кофе я больше не использовал. Следующие примерно 10 попыток не давали никаких  значимых новых результатов. Максимальный пульс был 193, давление 134 максимально. Физически здесь был предел. Но не психологически. Ужас, паника, сильные негативные эмоции, психологический стресс, поднимают пульс и давление. Всё это дало дополнительный разгон, за следующие наверное 20-30 траев?, не знаю, максимум который я получил это пульс 204, и давление 140. 
    • @Zerpico @shpr0t Пишите в Атмосферу и просите добавить этой игре поддержку LFS патчей, потом уже можно будет собрать под Сыч. Есть еще один нейро перевод, платный, там есть сборка под сыч, НО нужно откатывать эмунанд на определенную сборку системы, чтобы запустилось, я откатыванием своего эмунанда заниматься не буду, ради того, чтобы потестировать.
    • Мог. Если никакой редактуры не проводится и соответствия по терминам нет.  А какая разница? Хоть даже дипсик. Если ты используешь нейроперевод как черновик, а затем редактура, то всё окей. Даже можно без редактуры если игра прям совсем простенькая. В фанпереводчистве каждый "др*чит как хочет" никаких общепринятых правил как правильно переводить игры нет. 
    • Вообще периодически вижу на основе него русификаторы)) Если переводить в полуручном режиме — т.е. все строки проверять, то поди можно в случае чего его “приколы” отследить. А уж кто что хвалит, некоторые вон говорят, что лучше всех на русский переводит внезапно… яндекс
    • Слитый. Версия 1 с чем-то. То ли 1.4, то ли 1.5. Та версия, где он шрифт сделал более узким, чтоб весь машинный слоп влезал в поля диалогов   Да не мог дипл ТАК херого переводить в то время, Я НЕ ВЕРЮ!!! Боже, почему именно грок? У фанпереводчиков же в почете гемини. Там и токенов для бесплатного использования хоть роман переводи за один вечер. Я бы гроку не доверял, конечно, он бывает специфично зафайнтюнен.   А лавко он это придумал. Я даже сначала не понял. Молодец Да и кста, если эта обиженка вдруг тут мониторит комменты, то хочу сообщить, что дипл уже давно скатился и его обходит, внезапно, гугл переводчик
    • Oled мониторы от Gigabyte очень хороши. Отличное качество изображения, хорошая эргономика, лучшее меню.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×