Yakuza 0

[GuruGuruMawaru 53]

7 hours ago, Blayr said:

просто подумал что лучше немного подождать, пока отредактируют лучше.

Немного проблемно с этой частью, я не очень понимаю как можно улучшить его, максимум вырезать “ты” при прямом обращении *не всегда работает9(((*

Если не сложно и чтобы не устанавливать игру, можете глянуть на пару секунд эту табличку uid01331121.xlsx Диалог с Нишики и последующей проходкой (после спасения студента в подворотне), немного интересно изменилось ли что-либо для вас.

И из странных личных решений: “якудза” - не склоняемое и при обращении с “-сан” имя так же не склоняется (увидеть Казаму/увидеть Казама-сана) так что это тоже может создать трудности

[GuruGuruMawaru 53]

Перевод сюжетной части завершён но редактура до 6-7 главы весьма сомнительна, окончательный просмотр будет после перевода всего остального)

Изменения от прошлого обновления:

• Переведены 16 и 17 главы
• Фиксы названий глав при выборе сохранения
• Перевод реплик на улице 

Основная (все файлы) Лёгкая (только кат-сцены 16-17 глав и файл диалогов)

Spoiler

 

[stinker 0]

Спасибо за работу!

[dante3732 24]

Вы это серьезно?

[GuruGuruMawaru 53]

49 minutes ago, dante3732 said:

Вы это серьезно?

Забавно же звучит, неверно но забавно.

Изменено 1 июля, 2020 пользователем GuruGuruMawaru

[demortius 591]

Только что, GuruGuruMawaru сказал:

Забавно же звучит, неверно но забавно.

А это он не о сыночке своём говорит? Действительно было бы даже забавно)

Изменено 1 июля, 2020 пользователем demortius

[Santa Muerte 136]

18 часов назад, dante3732 сказал:

Вы это серьезно?

За серьёзным переводом нужно идти к Гремлину, а тут петросянский промпт.

[Made in Abyss 838]

42 минуты назад, Santa Muerte сказал:

За серьёзным переводом нужно идти к Гремлину, а тут петросянский промпт.

Гремлин не пались

 

[ex0t1pe 478]

@Made in Abyss то Меркурий, то Гремлин… Ты уж определись.

[Corn Yohane 23]

15 часов назад, Claude сказал:

@Made in Abyss то Меркурий, то Гремлин… Ты уж определись.

А что, если это один и тот же человек?

[Made in Abyss 838]

2 часа назад, Corn Yohane сказал:

А что, если это один и тот же человек?

18 часов назад, Claude сказал:

@Made in Abyss то Меркурий, то Гремлин… Ты уж определись.

Возможно это один человек — есть такой вариант

Или эксперименты тайной организации

[Santa Muerte 136]

В 02.07.2020 в 20:11, Claude сказал:

@Made in Abyss то Меркурий, то Гремлин… Ты уж определись.

Хэйторки из секты свидетелей выдрочки отрицают существование мнения, отличного от их собственного, и видят везде происки идолов, которым поклоняются.

[Made in Abyss 838]

13 минут назад, Santa Muerte сказал:

Хэйторки из секты свидетелей выдрочки отрицают существование мнения, отличного от их собственного, и видят везде происки идолов, которым поклоняются.

[SerGEAnt 24 918]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

видят везде происки идолов, которым поклоняются

Кто бы говорил

[Klandor 0]

Подскажите пожалуйста в чём проблема? Это после запуска заменённого exeшника

Steam Error

Application load error 3:0000065434