Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 318]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Никита Шишкин 318]

В 27.02.2022 в 14:25, vik_term сказал:

Всем привет. Установил русификатор звука (видео) на Halo 2 Anniversary. А звук речи в самой игре (ну когда тебе говорят посмотри вверх, вниз, потом когда выходит негр из лифта) на английском. Как хотя бы включить субтитры на русском? Пробовал устанавливать Русификатор (текст) - для Halo 1 и Halo 2, также после установки русификатора в игре пробовал включать субтитры, но результат нулевой. Правда у меня Halo: The Master Chief Collection от FitGirl. 

В шапке все уже написано как 3 года. Также в теме постоянно ктото об этом уже спрашивал. Для вас отдельно тогда напишу "Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку." И вы  установили именно руссификатор роликов в игре, а не самой игры. Полноценой озвучки пока нет.

[Vicont131 1]

2 часа назад, Никита Шишкин сказал:

В шапке все уже написано как 3 года. Также в теме постоянно ктото об этом уже спрашивал. Для вас отдельно тогда напишу "Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку." И вы  установили именно руссификатор роликов в игре, а не самой игры. Полноценой озвучки пока нет.

А планируется вообще для 2 части ?

[vanru 0]

Здравствуйте. Не удалось пока разжиться Halo Combat Evolved Anniversary, но есть Halo Combat Evolved (2003). Возможно ли на нее поставить русификатор FreedomHellVOICE и FireDub? Например у Siberian studio текущие версии переводов устанавливаются как на Halo Combat Evolved, так и на Halo Combat Evolved Anniversary (выбирается при установке).

[drag_in 29]

В 14.02.2022 в 23:39, ys6v9d сказал:

На последних версиях игр текстовые переводы неработают. Работает лишь озвучка.

Та ну блин.. Тока наконец-то собрался поиграть. Вроде ж всё допилили..

[trem200 2]

1 час назад, drag_in сказал:

Та ну блин.. Тока наконец-то собрался поиграть. Вроде ж всё допилили..

Согласен, жалко что не работает. Значит придётся с переводчиком в зубах играть, переводить текстовые находки в играх. Если они есть. 

[Jerock 12]

А как с озвучкой по 2 Хало, там осталась проблема с ресурсами?

[trem200 2]

2 часа назад, Jerock сказал:

А как с озвучкой по 2 Хало, там осталась проблема с ресурсами?

Данную озвучку я пока не ставил, но в шапке написано, что переведено только видео.  Знаю только, что текстовые переводы поставить нельзя. Сегодня пробовал на reach поставить, не запустилась игра. 

[drag_in 29]

Получилось у меня запустить игру Haloreach с переводами.  Скачал в стиме старую версию (от апреля прошлого года), на неё накатил русики и заработало.

Но вот с SayNOtoEAC.zip косяк. Не работает после заметы  dllлек вообще. А если не менять, то в в первом режиме  с включенным easyanticheat , не стартует кампания.

Можно ли что-то сделать чтоб с ачивками поиграть?   В атономном режиме пробовал, не помогает.

-

И вообще, что это за два разных режима запуска? Первый с включенным easyanticheat это чтоб ачивки работали, а второй для модов и без ачивок?

В 21.01.2022 в 19:59, Foxie117 сказал:

Да я бы и обновил, но как писал ранее, те, кто делал перевод уже давным-давно утеряли исходники текста.

Год же прошел всего.. не 20!

Может снова из игры просто вытянуть, как наверно делали в первый раз?

Изменено 30 марта, 2022 пользователем drag_in

[spider91 1 181]

 

Цитата

 

Совершенно внезапно, вчера сбор средств на озвучку боевых реплик в Halo 3 был закрыт. Причем закрыт единым крупным платежом от товарища по имени Кот Шашлык, который уже и до этого делал несколько крупных донатов на озвучку Halo 3. Безмерно благодарим его, а также всех остальных донатеров за поддержку проекта. Теперь дело за нами и мы вновь постараемся вас порадовать качественной работой.

Стоит напомнить, что ввиду огромного объема боевых реплик (30к) мы будем добавлять их постепенно и выпускать новые версии русификатора, добавляя в него полную озвучку очередного персонажа.

P.S.
Halo 2 пока еще на подготовительной стадии, но в ближайшем будущем можете ждать новостей.

 

 

[Foxie117 125]

Немного апдейтов по поводу улучшенной поддержки субтитров игрой. После некоторый манипуляций с файлами удалось включить систему субтитров, которая была в последнем флайте.

1. У игры есть свой собственный русский шрифт, который мягко говоря смотрится… не очень. Самая большая его проблема — это размер по сравнению с английским. Т.е русский шрифт больше, чем английский при аналогичном параметре размера.
2. Система субтитров работает во всех частях. В ODST нет полноценных субтитров.
3. Почему 343 не могут выпустить обновление с субтитрами фиг его знает, за прошедшее время с флайта можно было бы и доделать субтитры.

Далее хочу приложить видео с демонстрацией “новой” системы субтитров на примере первого уровня Halo 3.  Примерно так, скорее всего, будет выглядеть обновлённый перевод. 

 

Ну и держите пару скриншотов с других частей: тык 

Менял цвет субтитров ради проверки работоспособности новой системы (можно поменять размер, цвет, добавить рамку к субтитрам)

Изменено 3 апреля, 2022 пользователем Foxie117
добавил ссылки

[trem200 2]

@Foxie117 Это в новых версиях игры, а то пробовал субтитры ставить, и кампании у меня не запускались.

[Grafouni 52]

20 часов назад, Foxie117 сказал:

Примерно так, скорее всего, будет выглядеть обновлённый перевод. 

Остается вопрос, когда?

[Foxie117 125]

2 часа назад, Grafouni сказал:

Остается вопрос, когда?

Когда 343 соизволят выпустить обновление с сабами официально.

 

3 часа назад, trem200 сказал:

@Foxie117 Это в новых версиях игры, а то пробовал субтитры ставить, и кампании у меня не запускались.

Карты и .dll самих игр не тронуты, изменен только экзешник, .pak четвёртого анрила и .bin для русского текста.

Изменено 4 апреля, 2022 пользователем Foxie117

[trem200 2]

21 минуту назад, Foxie117 сказал:

Когда 343 соизволят выпустить обновление с сабами официально.

Не будет этого, они могли это уже давно сделать. 

Напоминает тему с SWTOR, а именно онлайн. Русские игроки просили завести русский язык, и если его сделали, то у игры было бы больше игроков, а значит и прибыли. Но есть одно но, разработчики из bioware и ea, заявили, что они это сделать не могут. Русский язык (кириллица) лаунчер не поддерживает, а это значит русского языка не будет. Большинство считают подобные действия выдумкой, чтобы просто не делать русскую локализацию. 

[Grafouni 52]

7 часов назад, trem200 сказал:

Русский язык (кириллица) лаунчер не поддерживает, а это значит русского языка не будет

Но в Хало русифицировано меню и в файлах есть субтитры. Значит, возможно, мы когда нибудь увидим.