AI: The Somnium Files

[RikuKH3 168]

AI: THE SOMNIUM FILES
Русификатор v1.05

PC (Steam):
https://yadi.sk/d/VuxpkqwAme98xw

Nintendo Switch (010089B00D09C000):
https://yadi.sk/d/msGOXUwQXhgAkQ

PS4 (EUR/CUSA15141):
https://disk.yandex.ru/d/KV3gjnctDzaBoQ
https://disk.yandex.ru/d/YxX_PEnMXSdB7A
https://disk.yandex.ru/d/9km2e2ShFTQoIA

Перевод текста, шрифты, графика и техническая часть — RikuKH3

О найденных ошибках можете сообщать в комментариях здесь:
https://opennota2.duckdns.org/book/77796/452023

Изменено 8 апреля, 2023 пользователем RikuKH3
Ссылки обновлены. Исправлены опечатки и телефонная переписка. Устранено случайное зависание в начале. Перефразированы многие строки.

[RikuKH3 168]

AI: The Somnium Files

Жанр: Adventure
Платформы: PC PS4 SW
Разработчик: Spike Chunsoft
Издатель: Spike Chunsoft
Дата выхода: 18 сентября 2019

  ТРЕЙЛЕР (Показать содержимое)

 

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

Действие игры Утикоси Котаро, сценариста и директора Zero Escape, происходит в высокотехнологичном Токио будущего. Прогресс, впрочем, не искоренил преступность: в городе происходит серия кровавых убийств. По следу неуловимого преступника идёт следователь Датэ Канамэ, экипированный особым кибернетическим имплантатом. Искусственный глаз позволяет ему видеть воспоминания подозреваемых и свидетелей.

Проект перевода: http://notabenoid.org/book/77796

https://opennota2.duckdns.org/book/77796

Ссылки на обновленный русификатор:

https://forum.zoneofgames.ru/topic/56935-ai-the-somnium-files/?do=findComment&comment=1014153

 

Изменено 29 января, 2021 пользователем RikuKH3

[ContrWF 1]

Есть человек готовый взяться за перевод, но не на ноте https://vk.com/horagemaexe?w=wall-86098897_2967

[mercury32244 1 340]

  В 10/10/2019 в 09:13, ContrWF сказал:

Есть человек готовый взяться за перевод, но не на ноте https://vk.com/horagemaexe?w=wall-86098897_2967

Показать больше  

Лучше тому человеку напиши, чтоб сюда зашел

[ContrWF 1]

  В 10/10/2019 в 09:21, mercury32244 сказал:

Лучше тому человеку напиши, чтоб сюда зашел

Показать больше  

А смысл есть? Он уже вроде в свое время просил у Рику скинуть файлы Zero Escape VLR и был проигнорирован. На ноте он принципиально ничего переводить не будет

[mercury32244 1 340]

  В 10/10/2019 в 10:02, ContrWF сказал:

А смысл есть? Он уже вроде в свое время просил у Рику скинуть файлы Zero Escape VLR и был проигнорирован. На ноте он принципиально ничего переводить не будет

Показать больше  

Тогда не пойму, зачем написал пост выше, зная эту ситуацию.

[ContrWF 1]

  В 10/10/2019 в 10:13, mercury32244 сказал:

Тогда не пойму, зачем написал пост выше, зная эту ситуацию.

Показать больше  

Ну может на этот раз он отреагирует? Любопытно хотя бы причину узнать, по которой он не хочет этого делать

[RikuKH3 168]

  В 10/10/2019 в 10:02, ContrWF сказал:

А смысл есть? Он уже вроде в свое время просил у Рику скинуть файлы Zero Escape VLR и был проигнорирован. На ноте он принципиально ничего переводить не будет

Показать больше  

Это неправда, он ко мне никогда не обращался и ничего не просил. Все наше общение сводится к паре сообщений в теме перевода Zero Escape. Мне очень неприятно такую клевету про себя читать.

Изменено 10 октября, 2019 пользователем RikuKH3

[ContrWF 1]

  В 10/10/2019 в 10:40, RikuKH3 сказал:

Это неправда, он ко мне никогда не обращался и ничего не просил. Все наше общение сводится к паре сообщений в теме перевода Zero Escape. Мне очень неприятно такую клевету про себя читать.

Показать больше  

Ок. Не хочу быть посредником между вами. Детский сад какой-то. Я ему отпишу, а дальше сами разбирайтесь как хотите. Или не разбирайтесь, дело ваше

Изменено 10 октября, 2019 пользователем ContrWF

[Horag3ma 8]

  В 10/10/2019 в 10:40, RikuKH3 сказал:

Это неправда, он ко мне никогда не обращался и ничего не просил. Все наше общение сводится к паре сообщений в теме перевода Zero Escape. Мне очень неприятно такую клевету про себя читать.

Показать больше  

Да там глухой телефон вышел. Я по поводу персоны писал когда-то. Ни в коем случае не клевещу.

Но на нотабеноиде и вправду неудобно переводить.

[DjGiza 339]

Прошел наконец всю игру, англ перевод конечно местами поражает. Иногда вообще какой-то несвязанные бред проскальзывает. Иногда вот такое http://notabenoid.org/book/77796/452023/138366241#30015 . Другие не записывал, этот вот вообще отличился

Как можно заметить в японском что и на англ:

 

[sprayer 234]

  В 12/19/2019 в 22:05, barri2 сказал:

RikuKH3, Не суди строго, но ты и правду не адекватен.Твои переводы идут веками и к тому же ужасного качества.

да оба хороши, по моему все анимешники немного того...

[Адольф Жирослав 13]

А почему теперь нельзя посмотреть на процент?

[ContrWF 1]

  В 11/22/2020 в 19:05, Адольф Жирослав сказал:

А почему теперь нельзя посмотреть на процент?

Показать больше  

Можно https://opennota2.duckdns.org/search?from=header&t=the+somnium

[Адольф Жирослав 13]

  В 11/22/2020 в 21:27, ContrWF сказал:

Можно https://opennota2.duckdns.org/search?from=header&t=the+somnium

Показать больше  

Владелец перевода «AI: The Somnium Files / AI: ソムニウム ファイル», RikuKH3, закрыл доступ в него для всех.

[ContrWF 1]

  В 11/23/2020 в 01:30, Адольф Жирослав сказал:

Владелец перевода «AI: The Somnium Files / AI: ソムニウム ファイル», RikuKH3, закрыл доступ в него для всех.

Показать больше  

Процент то видно?