Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

 

12 часов назад, Vyruz сказал:

Добрый день всем, кто может пояснить новичку есть ли на данный момент перевод игры или нет? сюда по шапке увиденной мною да( Прогресс перевода: 522.png
Редактура текста: 17%), но так ли это?

Если посмотреть, где то в самом начале, была написано. Что есть какая то пилотная версия перевода, но ее выкладывать никто не будет, так как она сырая и шрифты кривые ……. ну или что то похожее. Или я что то неправильно понял…. 

Вот что нашел.

В 18.05.2019 в 00:22, mercury32244 сказал:

Ну что ж, дорогие друзья. Основной перевод текста закончили!
Следующий план таков:
Редактура-редактура-редактура
Перенос текста в новый проект и доперевод оставшегося текста, которого не было в старом проекте
Перевод и перерисовка текстур
Сообщение @DjGiza о том, что можно собрать русификатор и начать тестировать.

Как бы работы ещё хватает (было бы время побольше), поэтому не могу сказать, что уже завтра будет русификатор.
Но уже проделано много работы, так что в принципе, большая часть сделана. Терпения всем)
Вы пока можете оказать поддержку проекту, которая была бы очень кстати. Кошельки в шапке темы)
Всем удачных выходных!

Edited by Saikaku

Share this post


Link to post
11 минут назад, Saikaku сказал:

 

Если посмотреть, где то в самом начале, была написано. Что есть какая то пилотная версия перевода, но ее выкладывать никто не будет, так как она сырая и шрифты кривые ……. ну или что то похожее. Или я что то неправильно понял…. 

Вот что нашел.

Да, есть. Вот эту пилотную и пилю, чтобы получилась максимально качественно и красиво.

PS. Для тех, кто не понимает (чтобы не было ситуации как в ОКАМИ)… Всё, что я писал, это всё про свою работу — переводчика/редактора.
Так же в процессе кодер делает свою работу, а художник свою. Там тоже ребятам есть над чем попотеть, и они при каждом свободном промежутке времени тоже работают...
Кто из нас первым закончит? — Не знаю. Но так как донаты почти собрались (1000 р. осталось вроде) то теперь неустанно буду работать без задержек до победного конца!

Edited by mercury32244
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
24 минуты назад, mercury32244 сказал:

Да, есть. Вот эту пилотную и пилю, чтобы получилась максимально качественно и красиво.

PS. Для тех, кто не понимает (чтобы не было ситуации как в ОКАМИ)… Всё, что я писал, это всё про свою работу — переводчика/редактора.
Так же в процессе кодер делает свою работу, а художник свою. Там тоже ребятам есть над чем попотеть, и они при каждом свободном промежутке времени тоже работают...
Кто из нас первым закончит? — Не знаю. Но так как донаты почти собрались (1000 р. осталось вроде) то теперь неустанно буду работать без задержек до победного конца!

Я, все таки уточню, для себя. Донаты вы собираете на всю команду, или на конкретного человека.? То-есть, донаты получит кто то один ? А все остальные будут работать, по мере возможности ?

Edited by Saikaku

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Saikaku сказал:

Я, все таки уточню, для себя. Донаты вы собираете на всю команду, или на конкретного человека.? То-есть, донаты получит кто то один ? А все остальные будут работать, по мере возможности ?

Насмешил прям…
Остальные в любом случае будут работать по мере возможности они ничем не обязаны никому. Делюсь я со всеми в любом как считаю нужным. На что и почему собирался донат — читай в постах выше. То, что я за себя сказал, исполню — буду работать без простоев.
Если хочешь чтоб остальные работали так же — обращайся к ним. К примеру, до Гизы (кодера нашего), один программист из Воронежа запросил на разбора игры порядка 90к игры. 
За 15к ты бы точно не получил разбор системной части+перевод+редактура+работа художника.
И да — уточнять как работает команда и по какому принципу кто сколько получает — это тот вопрос, после которого пожалуй не буду отвечать на ваши сообщения, ибо по вашему вопросу сразу видно, что вы ничего не смыслите в процессе “НАРОДНЫХ” переводов, да и несколько донатеров попросили не объяснять некому “Saikaku” что и как они донатят, сказали, к вам это отношения не имеет)
Развивайтесь, взрослейте, учитесь этике.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
29 минут назад, mercury32244 сказал:

Насмешил прям…
Остальные в любом случае будут работать по мере возможности они ничем не обязаны никому. Делюсь я со всеми в любом как считаю нужным. На что и почему собирался донат — читай в постах выше. То, что я за себя сказал, исполню — буду работать без простоев.
Если хочешь чтоб остальные работали так же — обращайся к ним. К примеру, до Гизы (кодера нашего), один программист из Воронежа запросил на разбора игры порядка 90к игры. 
За 15к ты бы точно не получил разбор системной части+перевод+редактура+работа художника.
И да — уточнять как работает команда и по какому принципу кто сколько получает — это тот вопрос, после которого пожалуй не буду отвечать на ваши сообщения, ибо по вашему вопросу сразу видно, что вы ничего не смыслите в процессе “НАРОДНЫХ” переводов, да и несколько донатеров попросили не объяснять некому “Saikaku” что и как они донатят, сказали, к вам это отношения не имеет)
Развивайтесь, взрослейте, учитесь этике.

Я просто наивно полагал, что при сборе 15к, работа пойдет быстрее, а тут выясняется , ошибка в моих суждений (Вы конечно, начнете делать все возможное, а вот остальные, кто знает) . Это. я. все делаю ради лучшего понимания работы “НАРОДНЫХ” переводов © . Можете мне не объяснять, куда уйдут ваши деньги . Просто пытаюсь обобщить, накопленные знания) и понять как это вообще работает. Этика ….. Я вас не оскорбляю, а просто спрашиваю, не в моих правилах, как то грубо отзываться о человеке, конечно иногда я могу …… отзываться, нелестно о некоторых индивидуумах,  но это лично мое мнение и я его никому не пытаюсь навязать. На счет развития и не поспоришь ,все не так просто, как я предполагал. Просто понаблюдаю , пока что .

  • Downvote 2

Share this post


Link to post

вообще лезть в чужой карман и спрашивать о том кто сколько зарабатывает крайне неприлично, а в менее сдержанных кругах могут и физическое насилие совершить( ну это если прилично выражаться)  

Share this post


Link to post
21 минуту назад, marvollos сказал:

вообще лезть в чужой карман и спрашивать о том кто сколько зарабатывает крайне неприлично, а в менее сдержанных кругах могут и физическое насилие совершить( ну это если прилично выражаться)  

Да причем тут, сколько кто зарабатывает . Я просто подумал, 15к, сума для скорейшего завершения процесса перевода (вообщем). Но,  не так все просто. Ладно … не имеет значения. 

Edited by Saikaku
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

ну, игра хороша, обычно над хорошими играми работают наиболее усердно, но как по мне уж лучше подождать доведенного перевода чем играть с тестовым, не люблю портить ощущения

Share this post


Link to post
В 22.06.2019 в 22:00, Tiggerr сказал:

Вы типа пошутить изволили, или это чисто позадавать глуповатые вопросы (специально для того зарегившись)? Если вы не в состоянии прочесть шапку и несколько постов в теме (что бы хоть малость вникнуть в ситуацию), то к чему вам вообще русик данной (или какой-либо игры) если вы вообще ни чего не читаете? 

Шапку я читал, да и комментарии всё пролистал. Единственное, что я увидел - это 100% перевод, который в будущем должен будет выпуститься, и кучу токсичных комментариев от людей, которые уже с бешенством от долгого ожидания начинают оскорблять как обычных людей, так и трудяг с русификатором.

Edited by Извращура
Я дебил, который забывает исправлять ошибки перед отправкой сообщения
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

я так понимаю перевод только для членов клуба?

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
57 минут назад, kenny323 сказал:

членов клуба

Что за клуб-то?

Share this post


Link to post

жму на ссылку перевода игры, кидает на доп авториз. и пишет (для членов клуба)

 

или перевод ещё не допилен? (текст17%)

Share this post


Link to post
5 минут назад, kenny323 сказал:

ещё не допилен? (текст17%)

Да, пилить и пилить ещё. Но работа идёт, и останавливаться не собирается)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pipindor555

      Жанр:  Adventure, Action Платформы: PC, PS4 Разработчик: APLUS Co., Ltd Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment Дата выхода на PC: 15 мая 2018   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100% , Текст:   , Редактура: 23% ,  Текстуры: 100% (129/129) ,  Тестирование: 17%
      ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:
      nodoudt , Tensor , vladimirex , Alexey19111997 , OglarPt
    • By pipindor555

      Жанр:  Adventure Платформы: PC Разработчик: HeR Interactive, Inc. Издатель: HeR Interactive, Inc. Дата выхода на PC: 3 дек. 2019   ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 17/17 , Текст:  , Редактура: 100% , Тестирование: 40%
      ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:
      Plagas , Анна “explosion” , Volxa , Hikkumi , Amantion , BonnieO , Татьяна Маслакова , Елена Норовкова , Вика Строкова , Татьяна Кокина , ViolletRed , Мария Холодарь , Екатерина Черникова , Полина Иванова , Кристина Антропова , Анастасия Оспельникова , Наталия Петренко , Татьяна Абышева , Эмилия Майер , Татьяна Биляс , Оля Мосина , Мира Роклин , Алёна Горская , Юлия Дорофеева , Ангелина Джуманалиева , Марина Фролова , Виктория Гришарина , Татьяна Авксентьева , Светлана Мельченкова , Екатерина Панарина , Светлана Панфилова , Катя Валенцова , Аксиния Кизилова , Антон Боярский , Анна Колесникова , Дарья Лисовская , Дарья Субботина , Наташа Рухлова , Екатерина Морозова , Наталия Зуева , mintmur , Антон Тюркин , Анна Дроздова , yohan0703 , Бульбяник , foxface , Юлия Лебедева , Мария Домнина , Диана Будаева , Анастасия Холод , Алёна Яковлева , Анастасия Амелина , Аня Хайрова , Владимир Никольский , Анна Смирнова , Анастасия Пэ , Татьяна Хизёва , Алина Петелина , Юлия Борисова , Елена Татаринцева , Арина Германова , Светлана Алексеева , Вероника Хафизова , Виктория Шевлягина , Михаил Чёрный , RED_VORON , Владимир Игнатьев , Екатерина Янковец , Марина Базылева , Юля Свердлова , Юля Свердлова , Юлия Воронина , Дарья Прянина

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Учитывая то, что игра была изначально разработана для управления с клавиатуры и мыши, подключенные игроки получают огромное преимущество. На прошлой неделе знаменитый Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy вышел на PS4 и Switch, причем Aspyr Media перенесла на консоли не только одиночный режим, но и мультиплеер. И, сама того не ведая, проделала свою работу слишком хорошо. Энтузиасты обратили внимание, что обладая ПК-версией Jedi Academy можно очень просто подключиться к консольным, просто введя нужный IP-адрес в консоли. Учитывая то, что игра была изначально разработана для управления с клавиатуры и мыши, подключенные игроки получают огромное преимущество. PC Gamer называет такие игры «настоящей бойней». Также стоит отметить, что в консольных версиях отсутствует чат, а также возможность просмотра здоровья напарников — это тоже дает игрокам с ПК большое преимущество. Естественно, консольные игроки просят Aspyr заблокировать нужные IP-адреса, но компания пока не прокомментировала ситуацию.
    • Я заметил что “в рамках вр”. Поэтому нахер такие игры, для слоупоков.
    • Глава студии Donkey Crew записал специальное обращение к игрокам, извинившись за произошедшее. По его словам, сотрудники работали над локализацией причины день и ночь, и «теперь им надо поспать». В прошлый четверг в Steam вышла Last Oasis — MMO про кочевников в постапокалиптическом мире. Несмотря на то, что ее делала небольшая студия, и стоит она не так и мало ($29.99), игроки массово начали ее покупать. Как это бывает в последнее время, студия не была готова к нагрузке — сервера едва не упали, отказываясь пропускать игроков дальше главного меню. Разработчики решали проблему в течение трех дней, но в итоге сдались и перевели игру в автономный режим на неделю. За это время программисты надеются разобраться в причинах проблем. Глава студии Donkey Crew записал специальное обращение к игрокам, извинившись за произошедшее. По его словам, сотрудники работали над локализацией причины день и ночь, и «теперь им надо поспать». На этой неделе они будут выяснять, почему нагрузочное тестирование до релиза не показало никаких проблем с кодом. В течение этой недели все желающие могут сделать возврат средств за игру через Steam. При этом наигранное время учитываться не будет. События игры развиваются в отдаленном будущем, спустя тысячи лет от сегодняшнего дня. Игроки здесь становятся невольными кочевниками, вынужденными путешествовать по оазисам опасной и деградировавшей Земли. Невиданной силы катаклизм, задолго до актуальных событий, уничтожил Луну и остановил вращение планеты вокруг своей оси. В результате, на Земле образовалось два полярных климата — адская пустыня и царство вечной мерзлоты. Между ними, прямо вдоль меридианов, осталась небольшая полоса умеренного климата, пригодная для жизни остатков человечества. В этих условиях кочевники создали новый транспорт, служащий для них мобильными домами, оружием и главным средством выживания — деревянные шагающие машины, полагающиеся на силу ветра. Их назвали «шагоходами».  Last Oasis заняла шестое место в топе продаж Steam в свою первую неделю.
    • вот соберусь на 4 заход в игру, обязательно буду ставить что-то из подобных модов. ванилу уже затер до дыр.
    • Я не зря указал — что в рамках ВР, само собой. И не 1-2 а побольше)
    • Дядя, ты хоть знаешь, о чем говоришь, нет? Диалоги и записи в дневниках написаны хоть и местами коряво, но адекватно. Машинный перевод в игре встречается местами. Я так понял, это в большнистве своем относится только к обучению и интерфейсу.  ...И именно поэтому я изначально задал вопрос по поводу редактуры текста, да. О чем здесь периодически упоминается. 
    • Ага, только это “внесистемная оппозиция” почему-то появляется исключительно в темах, связанных с гоблином. 
    • Стриминговый сервис GFN.ru напоминает, что им можно пользоваться абсолютно бесплатно до конца апреля. Стриминговый сервис GFN.ru напоминает, что им можно пользоваться абсолютно бесплатно до конца апреля. Для этого в нем нужно просто зарегистрироваться и скачать клиент: привязывать карту не нужно. Бесплатный доступ организован на фоне значительно увеличения популярности GeForce Now. Российский сегмент сервиса сообщает о приросте новых пользователей в 10 раз, а пикового числа играющих — в 2,5 раза за последнюю неделю.
    • Локализация будет на все три платформы: пс3, 3 и вита 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×