Valkyria Chronicles 4

[Извращура 2]

Добрый день. Как продвигается прогресс создания русификатора и есть ли примерный прогноз, когда стоит ожидать его релиз?

[Tiggerr 98]

7 часов назад, Извращура сказал:

Добрый день. Как продвигается прогресс создания русификатора и есть ли примерный прогноз, когда стоит ожидать его релиз?

Вы типа пошутить изволили, или это чисто позадавать глуповатые вопросы (специально для того зарегившись)? Если вы не в состоянии прочесть шапку и несколько постов в теме (что бы хоть малость вникнуть в ситуацию), то к чему вам вообще русик данной (или какой-либо игры) если вы вообще ни чего не читаете? 

[edifiei 5 992]

22 часа назад, marvollos сказал:

эх, ладно , это бесполезно, все равно униженные и оскорбленные есть и будут, начинаю понимать издателей отказывающихся делать рус локализацию

Локализация зависит только от потенциальной прибыли и важности рынка, больше не от чего (кроме случаев когда разработчик не переводят свои игры в принципе ,Рокстар например) 

[Ленивый 4 920]

6 минут назад, edifiei сказал:

(кроме случаев когда разработчик не переводят свои игры в принципе ,Рокстар например) 

Рокстар принципиально не переводит свои игры? Оригинальное мнение.

 

[edifiei 5 992]

2 часа назад, Ленивый сказал:

Рокстар принципиально не переводит свои игры? Оригинальное мнение.

 

Рокстар не дает переозвучивать свои игры ,только сабы (их кстати делает она сама ,присылая готовые местным издателям) и недает переозвучивать  местным издателям.

Изменено 22 июня, 2019 пользователем edifiei

[Ленивый 4 920]

15 минут назад, edifiei сказал:

Рокстар не дает переозвучивать свои игры ,только сабы (их кстати делает она сама ,присылая готовые местным издателям) и недает переозвучивать  местным издателям.

Вопрос про что был, сабы уже за локализацию не считаются?  

[edifiei 5 992]

15 минут назад, Ленивый сказал:

Вопрос про что был, сабы уже за локализацию не считаются?  

По хорошему нет,но за неимение гербовой пишем на клозетной.(хотя 1с-софтклаб иногда и перевод коробки от игры на пс3 считал локализацией)

з.ы  человек написал что “все равно униженные и оскорбленные есть и будут, начинаю понимать издателей отказывающихся делать рус локализацию” на что я ответил что это вопрос цены и прибыли а не обиженок и хейта к  издателю.Если будет выгодно , будут полные переводы игр.(за редким  исключением  вроде то го же рокстар которые  не делает полную локализацию) . В этом было основное послание,что издателям важны доходы и перспективы рынка именно оценивая их он определяет целесообразность перевода и его степени .

 

 

Изменено 22 июня, 2019 пользователем edifiei

[Ленивый 4 920]

30 минут назад, edifiei сказал:

По хорошему нет,но за неимение гербовой пишем на клозетной

На клозетной, это когда локализации нет никакой. Да и от игры зависит: для jrpg например озвучка вообще не принципиальна, большинство выберет яп. озвучку. А вот в играх Рокстар да, много диалогов во время активного гемплея, сабы там читать такое себе...

[folderwin 370]

6 часов назад, edifiei сказал:

По хорошему нет,но за неимение гербовой пишем на клозетной.(хотя 1с-софтклаб иногда и перевод коробки от игры на пс3 считал локализацией)

з.ы  человек написал что “все равно униженные и оскорбленные есть и будут, начинаю понимать издателей отказывающихся делать рус локализацию” на что я ответил что это вопрос цены и прибыли а не обиженок и хейта к  издателю.Если будет выгодно , будут полные переводы игр.(за редким  исключением  вроде то го же рокстар которые  не делает полную локализацию) . В этом было основное послание,что издателям важны доходы и перспективы рынка именно оценивая их он определяет целесообразность перевода и его степени .

 

 

А как вам пример со старлинком прошлогодним когда юбики перевели игру на все возможные языки и даже на финский но откровенно забили на русский , я не думаю, что в Финляндии с население меньше чем население одной Москвы  будет больше покупателей

[Saikaku 14]

12 часов назад, Tiggerr сказал:

Вы типа пошутить изволили, или это чисто позадавать глуповатые вопросы (специально для того зарегившись)? Если вы не в состоянии прочесть шапку и несколько постов в теме (что бы хоть малость вникнуть в ситуацию), то к чему вам вообще русик данной (или какой-либо игры) если вы вообще ни чего не читаете? 

Двоякое чувство ) Шапка, написано, в процессе. В самом переводе Прогресс перевода: . Хорошо если вы понимаете что эти 100%, не сто процентов) А вот допустим, я новоприбывший, захожу и тут 100%, сразу возникает вопрос, а что с переводам, а где он. Коментарии почитать  не смешите, тут, сплошной флуд. Дельного мало пишут.  

[Tiggerr 98]

10 минут назад, Saikaku сказал:

Двоякое чувство ) Шапка, написано, в процессе. В самом переводе Прогресс перевода: . Хорошо если вы понимаете что эти 100%, не сто процентов) А вот допустим, я новоприбывший, захожу и тут 100%, сразу возникает вопрос, а что с переводам, а где он. Коментарии почитать  не смешите, тут, сплошной флуд. Дельного мало пишут.  

Ну.. в принципе с этим можно согласится))

Вероятно потому в данной теме и возникают горячие диспуты из-за недопонимания некоторых юзеров (то ли по причине возраста, то ли по причине недалекости, то ли по причине неумения читать и не хотения вникать в  тонкости действа переводов, то ли еще по каким-либо причинам)..

Как вариант можно предложить модераторам, внести некоторую ясность, как пример, приписать к “Процесс перевода: “ и далее: “идет редактирование (перевод будет готов осенью, или в конце года, или в 2020 г., или что то типа того”))

[Александр42 1]

Я порой поражаюсь над людьми. Оскорбляют, что читать не умеешь, не далекого ума и тд. Если вы на форумах сидите сутками на пролет и у вас есть время читать 48 страниц бесполезного флуда то у некоторых такой возможности нет, да и желания тоже. Черным по белому написано, перевод 100%. Сразу возникает вопрос, где скачать русификатор? Вместо того, что бы нормально и развернуто ответить вы переходите на оскорбления, по вашему все должны знать, что происходит на форуме? Кто то сюда первый раз зашел и даже понятия не имеет где и что смотреть. А вам лишь бы выделится на фоне и показать себя умнее других. Нельзя так, будьте добрее. 

[mercury32244 1 340]

В 18.06.2019 в 14:51, Директор сказал:

Редактор не должен знать язык.

В переводе игр — редактор просто ОБЯЗАН знать язык. Проставить запятые и всякие орфографические и стилистические ошибки может и учитель начальных классов. Вы в корне не правы. Когда речь идёт о НАРОДНОМ переводе, то редактор — это человек, который знает язык в 100 раз лучше переводчика.

[Vyruz 0]

Добрый день всем, кто может пояснить новичку есть ли на данный момент перевод игры или нет? сюда по шапке увиденной мною да( Прогресс перевода: 
Редактура текста: 17%), но так ли это?

[mercury32244 1 340]

45 минут назад, Vyruz сказал:

так ли это?

так, да.