Valkyria Chronicles 4

[Kangaxx 242]

2 часа назад, StalkerDolg сказал:

"Меркурий лох, владеет недокомандой и без Риндеры они бы обосрались" (это не попытка подколоть Риндеру, мы так же ценим ее помощь)

Никто и слова кривого не сказал в сторону команды Меркурия. Не надо тут перекручивать. А вот то, что сам Меркурий сволочь, мошенник и на голову отбитый неадекват — так это неоспоримый факт.

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Rindera 65]

Прискорбно, конечно, что большинство людей подобное вполне устраивает. Для них, по идее, можно за пару дней выпускать готовый перевод, просто пропустив всё через гугл переводчик. Он вполне читаемые тексты выдает.

Единственное, что не даёт мне послать всё к чёрту и бросить переводческую деятельность — это мысли о том, что существуют фанаты этих игр, которым было бы действительно важно и приятно получить качественный перевод.

[Sam Wolf 1]

47 минут назад, Rindera сказал:

Прискорбно, конечно, что большинство людей подобное вполне устраивает. Для них, по идее, можно за пару дней выпускать готовый перевод, просто пропустив всё через гугл переводчик. Он вполне читаемые тексты выдает.

Единственное, что не даёт мне послать всё к чёрту и бросить переводческую деятельность — это мысли о том, что существуют фанаты этих игр, которым было бы действительно важно и приятно получить качественный перевод.

Ну так отношение поменялось бы,если бы вас не волновало только донаты, а перевод в первую очередь.

[PLatoon-nn 6]

1 час назад, Sam Wolf сказал:

Ну так отношение поменялось бы,если бы вас не волновало только донаты, а перевод в первую очередь.

Ты перепутал Рин с Меркурием.

[Sam Wolf 1]

38 минут назад, PLatoon-nn сказал:

Ты перепутал Рин с Меркурием.

Так я про него и писал, только в лице всей команды мираклов,а лицо его Меркурий.

[Saikaku 14]

Ну немного АНАЛитики. Не выходит перевод так как они ПЕРЕВОДИТЬ DLC собрались . С перевода самой игры они уже баблосов не срубят ,в том разме, в коком хотели ,то остаётся только сосать лапу и собирать денежки на перевод DLC. 

P.s Я обеими руками за поощрение трудов, команды переводчиков . Но вот ,что бы это все делолось через меркурия... Ну нафиг . Посчитали сколько надо на перевод собрать, собрали ,перевели .А не вот это (ДОБРОВОЛЬНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ). Начальство себе деньги гребёт и никто не знает, кто сколько, и на что донатит ) а остаток ,где то оседает .

[Sam Wolf 1]

4 часа назад, Saikaku сказал:

Ну немного АНАЛитики. Не выходит перевод так как они ПЕРЕВОДИТЬ DLC собрались . С перевода самой игры они уже баблосов не срубят ,в том разме, в коком хотели ,то остаётся только сосать лапу и собирать денежки на перевод DLC. 

P.s Я обеими руками за поощрение трудов, команды переводчиков . Но вот ,что бы это все делолось через меркурия... Ну нафиг . Посчитали сколько надо на перевод собрать, собрали ,перевели .А не вот это (ДОБРОВОЛЬНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ). Начальство себе деньги гребёт и никто не знает, кто сколько, и на что донатит ) а остаток ,где то оседает .

Помню как ты их яро защищал раньше)

[Gadenush 252]

7 часов назад, Sam Wolf сказал:

Помню как ты их яро защищал раньше)

Я тоже защищал….но кто же знал что меркушка таким засранцем окажется 

[Saikaku 14]

7 часов назад, Sam Wolf сказал:

Помню как ты их яро защищал раньше)

Ага, а минусовали они меня ,потому что я их ярый защитник . Фигню не неси .

[cobra838 9]

В 22.04.2020 в 07:50, Rindera сказал:

Лично я считаю, что переводчик не имеет права “улучшать” оригинал — это уже не перевод получится, а непонятно что.

Имеет. И еще какое. А еще ж и редакторы есть. Но оставим это для профессионалов — тех, кто переводит книги. А тут у нас любители и графоманская чушь (японские jrpg), а не „Война и мир“ (которые некоторые сравнивают по обьему текста с графоманской финал фентези 7… Геймеры, что с них взять?.. Они ж почти как любители книжной фантастики и анимешники…).

[Silversnake14 293]

В 22.04.2020 в 07:50, Rindera сказал:

Лично я считаю, что переводчик не имеет права “улучшать” оригинал — это уже не перевод получится, а непонятно что

It, как говорится, depends. Вспомним набивший оскомину пример с Боромиром, когда он улыбнулся. 

«"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка." - Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled." - Оригинал.»

Как мы видим, “непонятно чего” здесь нет.

В 22.04.2020 в 04:29, Deztroy сказал:

то нам трындец

Я бы на вашем месте поостерёгся вот так переводить: обвинят в “быдлятине”, а факт, что термин shit далеко не великосветский, никого волновать не будет))))

В 22.04.2020 в 04:29, Deztroy сказал:

Чай не Достоевского читаем

Не Достоевского. Но хочется читать художественный текст, а не на скорую руку скорректированный подстрочник.

 

[cobra838 9]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Вспомним набивший оскомину пример с Боромиром, когда он улыбнулся. 

Без контекста-то можно все что угодно вспоминать.
И вообще, что изменилось в смысле фразы „Boromir smiled“ в данных переводах? Ничего не изменилось, лишь дополнилось. Но дополнение не перевирает смысл, заложенный автором в свое произведение.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, cobra838 сказал:

Но дополнение не перевирает смысл, заложенный автором в свое произведение

Вот именно. По этой самой причине я и сказал: it depends. Эрго, “улучшение” может быть разным. Вообще, на эту тему очень хорошо Чуковский в своё время высказался.

[Dischein 1]

На первой странице есть информация что статус перевода 100%. Но где его скачать? Можете дать прямую ссылку?

[PLatoon-nn 6]

@Dischein нигде. Перевод дорабатывается (по идее) Сидим, ждём. Хотя где-то в обсуждении проскакивалы ссылка на промпт.