Whirlight: No Time To Trip

[SerGEAnt 24 871]

Whirlight: No Time To Trip

• Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор
• Платформы: PC
• Разработчик: imaginarylab
• Издатель: imaginarylab, Vsoo Games
• Серия: imaginarylab
• Дата выхода: 14 мая 2026 года
• Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных

В самом сердце Верис-Бей у эксцентричного изобретателя и эклектичной художницы появилась блестящая идея. Играя за Маргарет и Гектора, отправьтесь в приключение на край пространства и времени и предотвратите неминуемую угрозу.

Скриншоты

[Greisy 0]

Почти прошла первую главу, а вечером вышло обновление — и с переводом игра теперь не стартует

[allodernat 1 590]

@Greisy можно откатить на предыдущий билд и продолжить играть:

Как откатиться на совместимый билд(в стиме):

 

1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console

2. Введите там

download_depot 2706980 2706981 1881779838137354510

3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_2706980\depot_2706981

4. Ставите русификатор

 

Или написать @erll_2nd , может он обновит)) Но скорее всего игра у него не куплена, так что как минимум понадобится клиенты игры, как максимум мотивация

[Amigaser 186]

Полный литературный перевод игры на русский для версии Steam Build 23175749. Игра пройдена с ручными правками текста. Шрифт подобран под оригинальный.
https://disk.yandex.ru/d/sGKjh9y6PbfGpg
Распаковать содержимое архива в папку Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык.
В этой версии игры есть один неприятный баг. Если установить в настройках ручное пролистывание текста, то оно работает только до перезапуска игры. После перезапуска нужно снова выбрать ручное пролистывание, переключив в настройках авто-ручное. Также на ролике серенады (ближе к концу), игра зависает, если включено ручное пролистывание текста. Перед оправкой Гарольда из магазина на серенаду, переключите пролистывание на авто, и ролик пойдёт.
Если вдруг кто-то захочет сделать правки в тексте, напишите в личку. Дам ресурсы и инструменты для правки.

[Amigaser 186]

Версия русификатора для обновления (build 23377622). Также распаковать в папку игры Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык.
https://disk.yandex.ru/d/au-R1KwzSSSA3Q

За предоставленный архив обновления благодарности allodernat

Изменено 26 мая пользователем Amigaser

[SerGEAnt 24 871]

 

[Glan 1]

В 26.05.2026 в 16:35, Amigaser сказал:

Версия русификатора для обновления (build 23377622). 

Игра снова обновилась.

[Amigaser 186]

@Glan русификатор для этого билда (build 23509562):
https://disk.yandex.ru/d/icuaoSeewDFDXA
Также распаковать в папку игры Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык.
За предоставленное обновление благодарности allodernat

[allodernat 1 590]

@Glan а зачем обновляете?) задарите игру @Amigaser будут своевременные обновления  Если он согласится курировать.

[Amigaser 186]

23 минуты назад, allodernat сказал:

а зачем обновляете?

В нём они добавили существенную фишку. Переключение во второй части времени суток День-Вечер-Ночь. А то, конечно, задалбливает всё время бегать к компу или к кинотеатру, чтобы переключиться. Как это у них реализовано в игре я так и не понял (возможно там кнопочка появляется), т. к. с моими сэйвами нет такого. Видимо, нужно проходить игру сначала.

[allodernat 1 590]

@Amigaser да не)) это был больше риторический вопрос @Glan 

Т.е. обновлять надо, когда есть русификатор, если хочешь играть на русском языке.

Хотя стим не спрашивает разрешение, он просто обновляет, в прочем запретить обновлять тоже можно.

А так вот обидно же играешь-играешь, бац, игра обновилась, русификатор перестал быть совместимым и куда теперь?)

Изменено 4 июня пользователем allodernat

[Amigaser 186]

@allodernat ну, так есть же проверенный способ. Поделиться обновлением мне в личку, я перенесу русификатор в новый билд.  Дарить в Стиме мне игру не нужно, т. к. у меня даже Стима на компе нет.  А курировать игру я и так буду, т. к. крайне редко выходят такие классные квесты, игра достойна, чтобы её поддерживать.

[allodernat 1 590]

Про русский язык разработчик ответил так:

Цитата

Hi,

Thank you very much for your interest in Whirlight — No Time To Trip!

After launch, we’ll evaluate the possibility of adding Russian as a new supported language. At the moment we’re fully focused on the final polishing phase before release, but we’ll definitely take it into consideration.

Thanks again for the support!

Так что может в будущем и будет перевод официальный. К тому же  Willy Morgan and the Curse of Bone Town первая игра разработчиков, переведена на русски язык.

 

 

[Amigaser 186]

Ну, игра у них уже достаточно отполирована. Но пока не торопятся. А поиграть на русском уже хочется сейчас… Если добавят официально русский, то я только рад буду. Мне возни меньше.  

[erll_2nd 437]

Я после 2х бутылок водки, данную дискуссию, один не вкупую?