Valkyria Chronicles 4

[Sam Wolf 1]

1 минуту назад, Rindera сказал:

Мы сошлись на том, что я ограничусь только правками основного сюжета и сайд стори. И с этим я почти закончила, там ещё часов на пять-семь работы. Так-то да, если проверять вообще всё такими темпами, какими это делаю я, в этом году он точно не выйдет))))

Так что наверное скоро будет! Может быть! Не знаю!

Сошлись?)биг босс много на себя берет?)странно это все,если вы способны на большее)

[Saikaku 14]

2 минуты назад, Rindera сказал:

Мы сошлись на том, что я ограничусь только правками основного сюжета и сайд стори. И с этим я почти закончила, там ещё часов на пять-семь работы. Так-то да, если проверять вообще всё такими темпами, какими это делаю я, в этом году он точно не выйдет))))

Так что наверное скоро будет! Может быть! Не знаю!

Ура, хорошая новость . Надежда есть ) 

[Sam Wolf 1]

Только что, Saikaku сказал:

Ура, хорошая новость . Надежда есть ) 

Можно ещё годика 2 подождать!

[Saikaku 14]

1 минуту назад, Sam Wolf сказал:

Можно ещё годика 2 подождать!

Уже 2 года жду ) Еще 2 могу подождать ))  

[Sam Wolf 1]

Только что, Saikaku сказал:

Уже 2 года жду ) Еще 2 могу подождать )) 

Я лично жду только финалку 12,сейчас начал перевод criconhelp или как тамтак возможно и для меня надежда будет!) ,но чувак не переводчик п программер ,ему только переводчики нужны,а так и распакует и запакует,так что надежда умирает последней)

[AthenaMyGoddess 1 002]

Представили уже какой же грех на душу возьмете, если хоть один диалог проскипаете?

[Saikaku 14]

34 минуты назад, AthenaMyGoddess сказал:

Представили уже какой же грех на душу возьмете, если хоть один диалог проскипаете?

У них есть в кого камни кидать, если что то пойдет не так ) 

[PLatoon-nn 6]

3 часа назад, Rindera сказал:

Но начальник Меркурий, так что последнее слово всё равно за ним. Хотя меня он уверил, что больше ничего подобного не изменял.

Начальничек, блин. Надеюсь хоть деньги платит.

[Deztroy 4]

9 часов назад, Rindera сказал:

Оригинал: Comes with being a spy... though it helps that my sense</n>of smell is stronger than most.
Перевод: Это приходит с опытом... а так же, мне помогает моё обоняние,</n>которое в несколько раз чувствительнее, чем у обычного человека.
Риндактура: Это неотъемлемый навык шпиона... Хотя мой обострённый</n>нюх тоже неплохо помогает.

Оригинал: My prosthetic got hit. But it's fine.</n>Won't affect my combat prowess.
Перевод: Осколок мины задел мой протез. Но, ничего страшного. Это</n>никоим образом не повлияет на моё боевое мастерство.
Риндактура: Протез зацепило. Но ничего. На боевых навыках не отразится.

Оригинал: Not that I ever asked for it. So I keep fighting.</n>Hoping the next time I die, it'll stick.
Перевод: Не то чтобы я просил их когда-либо об этом. Поэтому я продолжаю</n>сражаться и питаю надежду, что в следующий раз, когда я погибну в бою, они уже не смогут меня собрать.
Риндактура: Не то чтобы я просил об этом. Так и сражаюсь. В надежде,</n>что когда в очередной раз помру, то помру насовсем.

Оригинал: We made it through the first wave, but barely.</n>If this keeps up, we're SOL...
Перевод: Мы с большим трудом смогли отбится от первой волны атак</n>неприятеля. Если так пойдёт и дальше, то...
Риндактура: С первой волной разобрались, но еле-еле.</n>Если так пойдёт и дальше, то нам трындец...

Оригинал: Why did you do it, Al...?
Перевод: Только я вот до сих пор понять не могу,</n>зачем ты тогда это сделал, Ал?..
Риндактура: Почему ты это сделал, Ал?..

Может я что-то не до понял, но как по мне оба варианта вполне хороши. Особой разницы не вижу, но если честно я предпочел бы первый вариант перевода, он кажется чуть более глубоким и дополненным.

 

9 часов назад, Rindera сказал:

Изначальный переводчик не переводил фразы персонажей. Он пересказывал их так, как он сам бы их сказал

Да и тут я не эстет. Чай не Достоевского читаем. Но в любом случае спасибо за проделанную работу.

Изменено 22 апреля, 2020 пользователем Deztroy

[Rindera 65]

@Deztroy Господь тебе судья

Лично я считаю, что переводчик не имеет права “улучшать” оригинал — это уже не перевод получится, а непонятно что. Нужно уважать видение автора оригинала (здесь мы опустим, что английский перевод с японского тоже далеко не безупречен, но я пока не настолько хороша, чтобы переводить прямо с японского).

Изменено 22 апреля, 2020 пользователем Rindera

[Парампампам 2 621]

4 часа назад, Deztroy сказал:

Да и тут я не эстет.

Ну и чего тогда вылез?

Никому тут минусы не ставлю, но тебе просто обязан

 

[Deztroy 4]

В 22.04.2020 в 08:57, allyes сказал:

Ну и чего тогда вылез?

Никому тут минусы не ставлю, но тебе просто обязан

 

Вылез похоже ты. Какими-то минусами пугаешь. А я вот хочу донести  мысль о том, что перевод  вполне годный. Если весь проект такого качества, то зачем терять время на перестановку слагаемых, сумма которых  всё равно не изменится. Достаточно обычной проверки. Это же просто игра, а не кладезь сокрытых философских умыслов. Просто всё это подозрительно странно конечно.  Перевод уже давно готов и даже был слит, но лидер проекта всё тянет время и зачем то (тратит ресурсы) на редактуру того, что и так  прекрасно воспринимается.

Изменено 23 апреля, 2020 пользователем Deztroy

[Парампампам 2 621]

13 минут назад, Deztroy сказал:

Какими-то минусами пугаешь.

Ну, раз не боишься, держи ещё

[StalkerDolg 9]

20 минут назад, Deztroy сказал:

Перевод уже давно готов и даже был слит, но лидер проекта всё тянет время и зачем то (тратит ресурсы) на редактуру того, что и так  прекрасно воспринимается.

На редактуру тратят время значит понимают, что хороший перевод может стать лучше. 

 

21 минуту назад, Deztroy сказал:

того, что и так  прекрасно воспринимается.

Суперинтеллект allyes с тобой не согласен, ибо "Меркурий лох, владеет недокомандой и без Риндеры они бы обосрались" (это не попытка подколоть Риндеру, мы так же ценим ее помощь)

[Тим Фурнитура 9]

1 час назад, Deztroy сказал:

Вылез похоже ты. Какими-то минусами пугаешь. А я вот хочу донести  мысль о том, что перевод  вполне годный. Если весь проект такого качества, то зачем терять время на перестановку слагаемых, сумма которых  всё равно не изменится. Достаточно обычной проверки. Это же просто игра, а не кладезь сокрытых философских умыслов. Просто всё это подозрительно странно конечно.  Перевод уже давно готов и даже был слит, но лидер проекта всё тянет время и зачем то (тратит ресурсы) на редактуру того, что и так  прекрасно воспринимается.

Да я играю в твой перевод, все отлично, просто Меркурий решил деньжат побольше срубить. Плюс то, что он озвучивает сумму которая к ниму пришла, 150% что врет))