Valkyria Chronicles 4

[Тетушка Кайра 69]

Я извиняюсь, а как можно, будучи “редактором на зарплате” путать редактуру и корректуру? Оо(

[yesyio 5]

Соглы с директором, так что давайте по быринькому залупеньте мне русик к следующей неделе 

[mercury32244 1 340]

44 минуты назад, Директор сказал:

Начну конечно с благодарности: спасибо за проделанную работу и перевод.

Но как подобное можно редактировать больше месяца?

Стилистическую редактуру вы должны были провести еще на стадии перевода, техническую (внедрение, извлечение текста) часть подготовить тоже еще на стадии перевода.

400 страничная книжка  мелким шрифтом вычитывается за 8-10 часов (лично мной про других судить не могу)

Полумашинная (приложение находит ошибки, в ручную исправляем) редактура, без вычитки делается еще за день-два. Все — альфа готова.

Редактура с вычиткой дня 2-3, бывает проходит два, а то и три этапа вычитки (исправление ошибок внесенных во время редакта). Итог: за 7 ну 10 дней можно подготовить бету.

И это усилиями 1ого человека

Вопрос сколько же тут текста раз вы собираетесь редактировать чуть ли не два месяца? “Война и Мир” отдыхает?

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую. Но стало любопытно, с чем это связанно? Вы же не профессионалы на зарплате от вас не требуют идеальной редактуры

Редактура орфографических и пунктуационных ошибок: самая быстрая и легкая, хоть и нудная часть. И при это знание русского языка даже особо не нужно (не троечник и уже хорошо)). Большую часть помогают редактировать приложения, с остальным к лингвистам и переводчикам. 

Да всё так. Всё именно так. Когда работаешь за зарплату. Когда работаешь на энтузиазме — делаешь как хочешь, когда хочешь, и в то время когда это удобно)
Раз уж ты “Директор” значит мы можем составить с тобой договор официальный? Я согласен. Оплачиваемый договор и через неделю текст будет готов.

[Siberian GRemlin 1 536]

8 часов назад, Директор сказал:

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую.

Зря тебе зарплату платят. Пишешь ты с ошибками.

[Директор 37]

отвечу сразу всем))

По поводу корректировки: корректировка входит в работу редактирования. При редакте занимаются не только исправлением ошибок, но и версткой: подбор шрифта, где воткнуть иллюстрацию, что оставить на странице, что перенести на следующую и тд и тп.

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

А вообще мне интересно сколько тут текста)) Не один раз проходил первую валькирию и я там не видел текста на 2 месяца редактуры. Даже если заниматься этим по паре часов в день, вас же не 2 человека на весь проект. 

Извиняюсь если прозвучало грубо, у меня отпуск: надеялся будет чем себя занять, так как никуда не еду, но игропром не радует от слова “никак”

з.ы. скоко денег кидать чтоб бету получить?))

[mercury32244 1 340]

36 минут назад, Директор сказал:

вас же не 2 человека на весь проект. 

 

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

[Директор 37]

4 часа назад, mercury32244 сказал:

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

[mercury32244 1 340]

18 минут назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что.

Всё норм, не парься. Работа на энтузиазме и работа за ежемесячную плату — разные вещи. Ты просто не учёл этот момент)

[goodangrybro 17]

3 часа назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

Если ты такой профессиональный редактор, ты можешь помочь. Если здесь откажут, нам помогай Persona 5 редактировать, после теста.

[Tannennberg 0]

Прошел игру на английском(там все понятно и для среднего знания забугорного)
Теперь есть повод переиграть данный шедевр и на родном языке. Ради такого можно и материально поддержать.
Так что спокойно жду финального результата)
Отличная работа в общем)
 

Изменено 20 мая, 2019 пользователем Tannennberg

[yesyio 5]

Есть какой-нибудь алёрт, чтобы понять, что русик готов, а то читать мемуары гейши каждый день как-то не комильфо 

[Faverman 886]

11 часов назад, Директор сказал:

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

никогда еще Штирлиц не был так близок к провалу.

[Гараэл 1]

Уважаемые товарищи, который кричат, чтобы им выпустили перевод прямо сейчас, пожалуйста запомните.

1) Переводчики тоже живые люди!!(они НЕ могут работать 24/7 над переводом, у них тоже семьи, работа которая их кормит и им тоже нужен отдых.)

2) У вас НЕТУ права, что либо требовать от людей которые делают это на ДОБРОВОЛЬНОЙ основе!!(насколько я могу судить). Я бы на вашем месте радовался, что проект не закрылся в первые дни после начала работы.

[Saikaku 14]

Вот они 100% Но как то не вызывает у меня эта цифра интузеазма . Я так понимаю этот перевод не конечная версия ,а какой то пилотный , тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод и почему нельзя дать пробный перевод комьюнити .Даже если он кривой, хочется посмотреть чего ждать в будущем .

[mercury32244 1 340]

43 минуты назад, Saikaku сказал:

тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод

Явно не завтра. Кроме перевода есть много рутинной работы, которая порой тяжелее самого перевода. Пока редактура идет и перенос в новый проект с полноценным текстом, который тоже будет допереведён.
Всё зависит от времени и настроения)