Valkyria Chronicles 4

[Роман Гусейнов 2]

Урааааа 99.7

[TevarLink 1]

Завтра уже будем гамацццццц

[mercury32244 1 341]

Ну что ж, дорогие друзья. Основной перевод текста закончили!
Следующий план таков:
Редактура-редактура-редактура
Перенос текста в новый проект и доперевод оставшегося текста, которого не было в старом проекте
Перевод и перерисовка текстур
Сообщение @DjGiza о том, что можно собрать русификатор и начать тестировать.

Как бы работы ещё хватает (было бы время побольше), поэтому не могу сказать, что уже завтра будет русификатор.
Но уже проделано много работы, так что в принципе, большая часть сделана. Терпения всем)
Вы пока можете оказать поддержку проекту, которая была бы очень кстати. Кошельки в шапке темы)
Всем удачных выходных!

Изменено 17 мая, 2019 пользователем mercury32244

[TevarLink 1]

ГЫ

Изменено 18 мая, 2019 пользователем TevarLink

[yesyio 5]

Давайте уже русик, бездельники, я ни цента не платил за него и хочу уже побыстрее на халяву поиграть

Изменено 18 мая, 2019 пользователем yesyio

[Opsy 1]

21 час назад, TevarLink сказал:

Завтра уже будем гамацццццц

Ага, как же… Тест  может длиться так же долго, как и перевод.

10 часов назад, TevarLink сказал:

ГЫ

Комент, который был изменен… где же тут ошибку допустить можно было??

[TevarLink 1]

56 минут назад, Opsy сказал:

 

Комент, который был изменен… где же тут ошибку допустить можно было??

Там был вопрос на который уже ответили, но я этот ответ сначала не заметил. 

[yesyio 5]

Где русик? Просто напишите, что русик будет не скоро, более месяца или напишите, что русик будет через пару дней. Я что 8 месяцев ждал просто так? Давайте быстрее дайте ответ, только не злите меня

[TevarLink 1]

11 минут назад, yesyio сказал:

Где русик? Просто напишите, что русик будет не скоро, более месяца или напишите, что русик будет через пару дней. Я что 8 месяцев ждал просто так? Давайте быстрее дайте ответ, только не злите меня

Был переведен только текст! Этот текст теперь нужно вмантировать в саму игру. 

[yesyio 5]

1 минуту назад, TevarLink сказал:

Был переведен только текст! Этот текст теперь нужно вмантировать в саму игру. 

Ну так монтируй, а то я уже хочу играть

[TevarLink 1]

Только что, yesyio сказал:

Ну так монтируй, а то я уже хочу играть

Я тоже хочу))) 

[mercury32244 1 341]

Русификатор будет явно не через месяц. Всю информацию о предстоящих работах написал выше. Как и обычно, в знако благодарности донатеры получат возможность первыми пройти игру

[yesyio 5]

Ща звякну пиратам, они оформят возможность прохождения игры “первыми” для всех 

[mercury32244 1 341]

8 минут назад, yesyio сказал:

Ща звякну пиратам, они оформят возможность прохождения игры “первыми” для всех 

Ага, удачи. Я даже надеюсь, что у тебя получится. Слив перевода без моего ведома в сеть — единственная причина по которой я остановлю переводческую деятельность, заторможу все проекты, и уйду на покой)

[Директор 37]

Начну конечно с благодарности: спасибо за проделанную работу и перевод.

Но как подобное можно редактировать больше месяца?

Стилистическую редактуру вы должны были провести еще на стадии перевода, техническую (внедрение, извлечение текста) часть подготовить тоже еще на стадии перевода.

400 страничная книжка  мелким шрифтом вычитывается за 8-10 часов (лично мной про других судить не могу)

Полумашинная (приложение находит ошибки, в ручную исправляем) редактура, без вычитки делается еще за день-два. Все — альфа готова.

Редактура с вычиткой дня 2-3, бывает проходит два, а то и три этапа вычитки (исправление ошибок внесенных во время редакта). Итог: за 7 ну 10 дней можно подготовить бету.

И это усилиями 1ого человека

Вопрос сколько же тут текста раз вы собираетесь редактировать чуть ли не два месяца? “Война и Мир” отдыхает?

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую. Но стало любопытно, с чем это связанно? Вы же не профессионалы на зарплате от вас не требуют идеальной редактуры

Редактура орфографических и пунктуационных ошибок: самая быстрая и легкая, хоть и нудная часть. И при это знание русского языка даже особо не нужно (не троечник и уже хорошо)). Большую часть помогают редактировать приложения, с остальным к лингвистам и переводчикам.