Тетушка Кайра

В час по чайной ложке. За 3 месяца сделано только 5% от текста. И вообще периодически впадаю в уныние от объема работы. Надеюсь, зимой появится больше времени.

Я бы в таком контексте предпочла бы слово “стандартная”. В норму такое как-то получать не очень приятно . Я восхищаюсь вашей отходчивостью — я бы кипела месяц. Удачи вам в завершении, а на самородков не обращайте внимания, там как-то всё сложно временами и вряд ли угодить удастся.

Самое грустное, что @0wn3df1x несколько раз говорил самым инициативным дождатся куратора и объеденить усилия, но все как глухари: ток-ток-ток, ток-ток-ток Честно говоря, сейчас это всё похоже на мартышкин труд будет, и для такого нужна хорошая мотивация. @aleksusklim по поводу тетушек, товарищ. Вы вошли в тему, в которой был начат перевод. Вас попросили дождаться куратора. Вы дождались? В итоге это я вам отбила охоту? Или вы все-таки прыгнули вперед паровоза? Именно это вызвало мое недовольство и именно поэтому я ткнула в недостатки вашего перевода. Хотя и несколько в агрессивной манере, mea culpa. И еще. В русском языке не допускается сочетание знаков препинания !?. Но “художники” могут творить так, как они хотят.

Это значит, что я несколько недовольна происходящим в этой теме, ибо считаю это немного некрасивым, и недовольство оное выражаю. Полагаю, что столь начитанный и художественно одаренный человек, способный одним росчерком пера превратить капрала в младшего сержанта, из сухого оригинального yes/no выжать невиданное по экспрессивности и взрыву эмоций сочинение, а скучный туториал (который, в общем-то должен быть простым и понятным) превратить чуть ли не в приключенческий роман с изысканными литературными пассажами, в моей помощи не нуждается точно. Dixi

*скрипит зубами* а в контексте некоторых одиозных личностей капрал, бл**ха, это ефрейтор Если у тебя в документе написано “старший полковник”, то ты и переводишь “старший полковник”, а не прикручиваешь соответствие. Если у тебя в сказочке написано “капрал”, то ты и переводишь “капрал”. А если у тебя некий Васян спрашивает, а чему соответствует звание first sergant в российской армии, вот тогда ты начинаешь рояль прикручивать. Почему, читая эти простыни, я не могу отделаться от образа токующего глухаря?

Правильное для кого? Откуда этот дурацкий стереотип о недопустимости перевода имен (особенно говорящих!) берется? Да к тому же всегда с таким фанатичным рвением утверждается. Не переводится только то имя, что в паспорте записано, все прозвища и говорящие имена не просто допустимо переводить, а даже желательно это делать, ибо таков замысел автора, и тем более в детской литературе (Золушка с Шапочкой привет передают). Другой вопрос насколько удачным бывает переводной эквивалент.

@setiropan да уже проехали с ним, хотел бы откликнулся. Возможно. Эта неопределенность меня несколько демотивирует, но разберемся. Надеюсь, хех. @SileNTViP я как-то у вас в лс спросила (возможно, несколько сумбурно), но ответа не получила, не могли бы прояснить, что имелось в виду. У кого эти инструменты, могу ли я ими воспользоваться и т. п. Просто “в интернете” тоже не вариант, интернет велик, а я в этом мало смыслю.

Разумеется, ведь с бабами надо действовать жестко и решительно. Но в общем-то я всего лишь высказала свое мнение совершенно не ожидая вашего ответа. Хотя именно вот это интересно: Но вы же понимаете, что знакомые знакомы — это не аргумент? Могли бы и цифры привести. Ведь слово “отработано” предполагает десятки у одного. Но опять-таки, все зависит от цели, кофе дополненный обычно посредственным сексом (и у меня есть знакомые) меня всегда слабо интересовал. Поэтому просто пожму плечами и не более. Будем знакомы? Я люблю ультимативные заявления. @Gadenush А вот, кстати, да. Благодаря ВоВ подруга нашла свою половинку даже в другом городе. По поводу реала еще сталкивалась с таким, что некоторые парни ходили на танцевальные классы, ибо там по умолчанию девиц больше, есть из чего выбрать

@james_sun Жестко. А теперь немного с другой стороны. Лет десять назад я тоже пыталась найти свою “вечную любовь” в интернете. Нет, не потому, что они бабы. А потому, что бабы в современном мире способны содержать себя сами и надобность в мужике как таковая отпадает. Нужно предложить именно то, чего ей не хватает. А тут уж у кого как: кому просто поболтать, а кому яхта на лазурном побережье. Эм… Если человек ищет долговременных отношений, то ему как раз и нужна первая категория баб. Строить долговременные отношения без точек соприкосновения это немыслимо. Для этого как раз и нужен ОБДМ. Разумеется, его не нужно вываливать на даму сразу, но разговор завязать он поможет. Ну а если он просто пикапит, то ему ко второй категории, и тут уж действительно рассылки телефонов вполне достаточно. Посыл к, в и на. Результат: плачи о том, что нормальных баб там нет. Именно, чем скорее встретишься, тем скорее поймешь, с каким человеком ты имеешь дело. И не стоит забывать, что эта встреча никого ни к чему не обязывает. Посыл к, в и на. Посыл к, в и на. Сколько такое прилетало — даже отвечать лениво. Смысл мне куда-то тащить свою жопу, если человеку лень даже пару строк мне черкнуть? Сама я ходила только, если складывался разговор и уже было хоть какое-то представление, что за человек по ту сторону. А так, зачем время тратить? Смахивает на совет из популярно-психологических книжек американских психоаналитиков. Кем отработан? Кем проверен? Нормальные отношения — это паритет, да в них есть ведущий, есть ведомый, но все держится на взаимных уступках. Можно, канешн, поиграть в жесткого мачо, но… Надолго ли хватит обоих? Хм… у вас прям пунктик какой-то… Совет для пикапщиков и поиска телок для выгула, что ли? Вообще, ни разу не слышала, чтобы у кого-то с такими целями были проблемы на этих сайтах. Фотка должна привлекать внимание, но какой-там будет на ней человек — дурашливый, веселый, грустный — вообще без разницы. Для таких случаев рекомендуется показывать фото родственницам — мамам, сестрам, по их оценке уже определять подходящую. Не, ну если речь о “приветкакделавсёнорм?” то да. Но по разговору вообще-то видно человека, его интеллект, психологию, уровень образования опять же, и видно, нужно ли это тебе. За всё время натыкалась только на одно такого и не вызывал никакого желания, кроме как что-нибудь в него кинуть. Но не исключаю возможность, что кому-то такие нравятся в стиле оттенков серого. Аутотренинг — это прекрасно. Вот только если тебе отказало 100 баб подряд — надо задуматься, что ты делаешь не так. Кстати, в последнее время появилось много молодых людей, которые пытаются знакомиться на улицах. Это так мило и романтично. В моем случае у них одна проблема — я замужем . Эх, соколы, где вы были десять лет назад?

Че вы привязались к бабе, норм у нее все. Правда ее дежурную улыбку я бы поменяла. Эта улыбка выглядит так, будто она боится что ее щас стукнут.

Ну, по строкам так-то война — фигня, главное — маневры. Хотя в словах может быть всё намного интереснее. В любом случае, если есть необходимость или желание сравнить с китайским, либо в тех местах, где чинглиш совсем уж забористый, могу помочь.

@FoxyLittleThing Там объем текста какой?

Для меня это как китайская грамота для большинства Оо) Но полагаю, что можно чуть-чуть порадоваться.

a Special Forces Officer — офицер сил специальных операций/офицер войск специального назначения, это то, что есть в реале. А тут больше похоже на новодел. По-японски они как это обозвали? Просто 特?

Вспомнила. Мне эта игра почему-то напоминает китайский фильм “Клятва”, который тоже далеко не всем нравится., но жутко экзотичен. Статистика по основному тексту: Т. е. всего 300к+ слов, переведено меньше 40%. Ну, песня эта длинная, я уже говорила. И еще в дополнении около 20к слов, но в свете общей массы это ерунда.