Valkyria Chronicles 4

[mercury32244 1 340]

22 минуты назад, Ante Remulos сказал:

Мне интересно, а перевод абсолютной всей игры и её дополнений был, верно?

Да всей. Сейчас вопрос стоит выйдет ли он в этом году, либо когда я вернусь с отъезда.

[mercury32244 1 340]

Лайфхак о том, как не надо переводить:
Человек считал, что его знания английского у него на уровне “носителя языка”. Постоянно что-то оспаривал, и в итоге просто ушел. И даже не пытался слушать правило “Прежде чем вносить перевод, внимательно изучи фразу”. Но тем не менее, вот что бывает, когда переводишь по типа “что вижу — то пою”


The Comet was bringing up the rear, but they fell behind,</n>and we saw smoke from their position.

"Комета" прибавила скорости, так что мы от них оторвались,</n>с их стороны сейчас виден густой дым. (его перевод)

"Комета" была замыкающим арьергардом, но они отстали от нас,</n>и мы увидели дым с их позиции. (мой перевод)

Друзья! Всегда подходите к делу ответственно. Когда чего-то не знаете, не стесняйтесь заглядывать в словари, их в интренете море. Язык можно вообще не знать, но если подойти к делу ответственно и знать как в гугле задать поиск “урбан дикционари”, то ваша работа получится на славу. Вы видите как одно коротенькое предложение на корню переведено неверно? Вот, что значит — безответственность!

Любое дело прежде всего выполняйте с ответственностью.

[goodangrybro 17]

19 часов назад, mercury32244 сказал:

Лайфхак о том, как не надо переводить:
Человек считал, что его знания английского у него на уровне “носителя языка”. Постоянно что-то оспаривал, и в итоге просто ушел. И даже не пытался слушать правило “Прежде чем вносить перевод, внимательно изучи фразу”. Но тем не менее, вот что бывает, когда переводишь по типа “что вижу — то пою”


The Comet was bringing up the rear, but they fell behind,</n>and we saw smoke from their position.

"Комета" прибавила скорости, так что мы от них оторвались,</n>с их стороны сейчас виден густой дым. (его перевод)

"Комета" была замыкающим арьергардом, но они отстали от нас,</n>и мы увидели дым с их позиции. (мой перевод)

Друзья! Всегда подходите к делу ответственно. Когда чего-то не знаете, не стесняйтесь заглядывать в словари, их в интренете море. Язык можно вообще не знать, но если подойти к делу ответственно и знать как в гугле задать поиск “урбан дикционари”, то ваша работа получится на славу. Вы видите как одно коротенькое предложение на корню переведено неверно? Вот, что значит — безответственность!

Любое дело прежде всего выполняйте с ответственностью.

 

Он совсем неправильно перевел, даже близко нет. Но может по сюжету так и есть, как он написал)) Только как они и мы смогли местами поменяться непонятно) Может он вообще с японским сверялся и правильно перевел, а в английской версии неправильно)) в Persona 5 в английской версии много неточностей

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, goodangrybro сказал:

Он совсем неправильно перевел, даже близко нет. Но может по сюжету так и есть, как он написал)) Только как они и мы смогли местами поменяться непонятно) Может он вообще с японским сверялся и правильно перевел, а в английской версии неправильно)) в Persona 5 в английской версии много неточностей

Тут видно, что даже на чукотском языке не верный перевод.

[rohindanil 76]

20 часов назад, mercury32244 сказал:

Лайфхак о том, как не надо переводить:
Человек считал, что его знания английского у него на уровне “носителя языка”. Постоянно что-то оспаривал, и в итоге просто ушел. И даже не пытался слушать правило “Прежде чем вносить перевод, внимательно изучи фразу”. Но тем не менее, вот что бывает, когда переводишь по типа “что вижу — то пою”


The Comet was bringing up the rear, but they fell behind,</n>and we saw smoke from their position.

"Комета" прибавила скорости, так что мы от них оторвались,</n>с их стороны сейчас виден густой дым. (его перевод)

"Комета" была замыкающим арьергардом, но они отстали от нас,</n>и мы увидели дым с их позиции. (мой перевод)

Друзья! Всегда подходите к делу ответственно. Когда чего-то не знаете, не стесняйтесь заглядывать в словари, их в интренете море. Язык можно вообще не знать, но если подойти к делу ответственно и знать как в гугле задать поиск “урбан дикционари”, то ваша работа получится на славу. Вы видите как одно коротенькое предложение на корню переведено неверно? Вот, что значит — безответственность!

Любое дело прежде всего выполняйте с ответственностью.

Даже Гуглотранслейт ближе ко второму варианту переводит...

[Ante Remulos 21]

20 часов назад, mercury32244 сказал:

Лайфхак о том, как не надо переводить:
Человек считал, что его знания английского у него на уровне “носителя языка”. Постоянно что-то оспаривал, и в итоге просто ушел. И даже не пытался слушать правило “Прежде чем вносить перевод, внимательно изучи фразу”. Но тем не менее, вот что бывает, когда переводишь по типа “что вижу — то пою”


The Comet was bringing up the rear, but they fell behind,</n>and we saw smoke from their position.

"Комета" прибавила скорости, так что мы от них оторвались,</n>с их стороны сейчас виден густой дым. (его перевод)

"Комета" была замыкающим арьергардом, но они отстали от нас,</n>и мы увидели дым с их позиции. (мой перевод)

Друзья! Всегда подходите к делу ответственно. Когда чего-то не знаете, не стесняйтесь заглядывать в словари, их в интренете море. Язык можно вообще не знать, но если подойти к делу ответственно и знать как в гугле задать поиск “урбан дикционари”, то ваша работа получится на славу. Вы видите как одно коротенькое предложение на корню переведено неверно? Вот, что значит — безответственность!

Любое дело прежде всего выполняйте с ответственностью.

Над любой работой, особенно работой переводчика (касается ко всем профессиям работы с иностранными языками) нужно подходить ответственно и внимательно.

[Olmer_LL 41]

Господа и дамы, может кто-нибудь поделиться сейвом из VC4 где уже есть корабль? Главное, чтобы ещё не были развиты все отряды на максимум.

Изменено 9 июня, 2019 пользователем Olmer_LL

[Olmer_LL 41]

Большое спасибо, сейвы мне передали. 

[Alx62 10]

В 08.06.2019 в 13:54, mercury32244 сказал:

"Комета" прибавила скорости, так что мы от них оторвались,</n>с их стороны сейчас виден густой дым. (его перевод)

"Комета" была замыкающим арьергардом, но они отстали от нас,</n>и мы увидели дым с их позиции. (мой перевод)

А мне больше всего перевод яндекса понравился, хотя я яндекс не люблю, но следует отдать должное — тут он справился хорошо.

[mercury32244 1 340]

Перевод яндекса может и хорошо, но речь идет о морском судне. Шествие подходит?)

[Alx62 10]

Может быть, корабли же не плавают, а ходят — чем не шествие получается (ну, это в теории))

[mercury32244 1 340]

16 минут назад, Alx62 сказал:

Может быть, корабли же не плавают, а ходят — чем не шествие получается (ну, это в теории))

Вот поэтому, переводами занимаются и единицы)

[Siberian GRemlin 1 539]

«Замыкала строй», етить-колотить.

[Тетушка Кайра 69]

Пробегая мимо* 

Шла в арьергарде  

Совсем уж отдаленно: “замыкала конвой”. Ни к чему калькировать построение предложения оригинала, теряется естественность.

Изменено 9 июня, 2019 пользователем Тетушка Кайра
дописка

[mercury32244 1 340]

Тут именно арьергард, поскольку…
 

Арьергард

Арьерга́рд (фр. arrière-garde — тыловая охрана) — термин, означающий в военном деле войска прикрытия, выделяемые от соединений, сухопутных войск или соединений сил флота…

 

Именно это и происходит в игре. Да и игра с военной тематикой, как-никак.
На самом деле, самому пришлось поковыряться в военной тематике, чтобы выдать подходящий перевод. Вроде бы неплохо получилось, но, конечно, с этой игрой придётся помучатся. Всё построено на военных терминах и лексиконе...