Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Подробнее:

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Соглы с директором, так что давайте по быринькому залупеньте мне русик к следующей неделе 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
44 минуты назад, Директор сказал:

Начну конечно с благодарности: спасибо за проделанную работу и перевод.

Но как подобное можно редактировать больше месяца?

Стилистическую редактуру вы должны были провести еще на стадии перевода, техническую (внедрение, извлечение текста) часть подготовить тоже еще на стадии перевода.

400 страничная книжка  мелким шрифтом вычитывается за 8-10 часов (лично мной про других судить не могу)

Полумашинная (приложение находит ошибки, в ручную исправляем) редактура, без вычитки делается еще за день-два. Все — альфа готова.

Редактура с вычиткой дня 2-3, бывает проходит два, а то и три этапа вычитки (исправление ошибок внесенных во время редакта). Итог: за 7 ну 10 дней можно подготовить бету.

И это усилиями 1ого человека

Вопрос сколько же тут текста раз вы собираетесь редактировать чуть ли не два месяца? “Война и Мир” отдыхает?

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую. Но стало любопытно, с чем это связанно? Вы же не профессионалы на зарплате от вас не требуют идеальной редактуры

Редактура орфографических и пунктуационных ошибок: самая быстрая и легкая, хоть и нудная часть. И при это знание русского языка даже особо не нужно (не троечник и уже хорошо)). Большую часть помогают редактировать приложения, с остальным к лингвистам и переводчикам. 

Да всё так. Всё именно так. Когда работаешь за зарплату. Когда работаешь на энтузиазме — делаешь как хочешь, когда хочешь, и в то время когда это удобно)
Раз уж ты “Директор” значит мы можем составить с тобой договор официальный? Я согласен. Оплачиваемый договор и через неделю текст будет готов.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Директор сказал:

Я конечно наверно придираюсь, я на зарплате редактирую.

Зря тебе зарплату платят. Пишешь ты с ошибками.

  • Хаха (+1) 3
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

отвечу сразу всем))

По поводу корректировки: корректировка входит в работу редактирования. При редакте занимаются не только исправлением ошибок, но и версткой: подбор шрифта, где воткнуть иллюстрацию, что оставить на странице, что перенести на следующую и тд и тп.

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

А вообще мне интересно сколько тут текста)) Не один раз проходил первую валькирию и я там не видел текста на 2 месяца редактуры. Даже если заниматься этим по паре часов в день, вас же не 2 человека на весь проект. 

Извиняюсь если прозвучало грубо, у меня отпуск: надеялся будет чем себя занять, так как никуда не еду, но игропром не радует от слова “никак”

з.ы. скоко денег кидать чтоб бету получить?))

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, Директор сказал:

вас же не 2 человека на весь проект. 

 

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, mercury32244 сказал:

Переводом текста, глоссарием, переводом текстур для художника, редактурой, тестированием занимается один человек, у которого ещё пять проектов одновременно.

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что.

Всё норм, не парься. Работа на энтузиазме и работа за ежемесячную плату — разные вещи. Ты просто не учёл этот момент)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Директор сказал:

Ну извиняюсь если что. Мне со своей колокольни видно по своему, вам с вашей по вашему.

Больше минусов, трону из минусов. Я же общался в грубой форме, всех оскорблял, обращался без уважения и не привел адекватных доводов своей позиции. Я же “знал” ситуацию внутри, так называемой, “группы” из одного человека - и это моя вина.

Mercury32244 — мое глубочайшее уважение.

ЗЫ: куда донатить на бету? на любой кошель чтоль?

Если ты такой профессиональный редактор, ты можешь помочь. Если здесь откажут, нам помогай Persona 5 редактировать, после теста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел игру на английском(там все понятно и для среднего знания забугорного)
Теперь есть повод переиграть данный шедевр и на родном языке. Ради такого можно и материально поддержать.
Так что спокойно жду финального результата)
Отличная работа в общем)
 

Изменено пользователем Tannennberg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть какой-нибудь алёрт, чтобы понять, что русик готов, а то читать мемуары гейши каждый день как-то не комильфо 

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Директор сказал:

Школу я окончил с тройбаном по рус язу, да и писал на эмоциях, но повторюсь сейчас это не важно, сейчас редактор это умелый пользователь ПК, а не лингвист. 95% ошибок и опечаток найдет машина, дальше только вычитка.

никогда еще Штирлиц не был так близок к провалу.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые товарищи, который кричат, чтобы им выпустили перевод прямо сейчас, пожалуйста запомните.

1) Переводчики тоже живые люди!!(они НЕ могут работать 24/7 над переводом, у них тоже семьи, работа которая их кормит и им тоже нужен отдых.)

2) У вас НЕТУ права, что либо требовать от людей которые делают это на ДОБРОВОЛЬНОЙ основе!!(насколько я могу судить). Я бы на вашем месте радовался, что проект не закрылся в первые дни после начала работы.

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот они 100% Но как то не вызывает у меня эта цифра интузеазма . Я так понимаю этот перевод не конечная версия ,а какой то пилотный , тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод и почему нельзя дать пробный перевод комьюнити .Даже если он кривой, хочется посмотреть чего ждать в будущем .

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, Saikaku сказал:

тогда возникает вопрос, как скоро ждать полноценный перевод

Явно не завтра. Кроме перевода есть много рутинной работы, которая порой тяжелее самого перевода. Пока редактура идет и перенос в новый проект с полноценным текстом, который тоже будет допереведён.
Всё зависит от времени и настроения)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Xmypoe yTpo
      Tom Clancy’s Splinter Cell: Pandora Tomorrow

      Метки: Шутер от третьего лица, Экшен, Шутер, Стратегия, От третьего лица Разработчик: Ubisoft Shanghai, Ubisoft Annecy Издатель: Руссобит-М Дата выхода: 23 марта 2004 года
    • Автор: Gerald
      Mika and The Witch’s Mountain

      Метки: Магия, Уютная, Протагонистка, Расслабляющая, Исследования Платформы: PC Разработчик: Chibig, Nukefist Издатель: Chibig Серия: Chibig Дата выхода: 22 января 2025 года Отзывы: 360 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

    • 22 455
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Мда, у юбиков чем дальше, тем всё глубже. Нет, я рад что они сдули пыль со старых проектов. Но, можно было бы хотя бы провести немного капремонтик и выложить.  
    • Ну, егс я хоть тоже не признаю, но там хоть подборка игр полноценная, а в Вк плей по большей части, один мусор.
    • да лан, народ в егс ходит и ничего)
    • Есть группа в ВК, в которой продают озвучку штурмана на разные раллийки и с разными голосами включая наших пилотов. 
    • Вас прекрасно понимаю, и ваше пожелание вполне нормально и естественно. Собственно, всё отталкивается исключительно от того, что вы хотите, в итоге, по возможностям вашей сборки. Хотя, по большому счёту, если вы собираете не некий уникальный кастом — там нет ничего страшного и прям трудного. В любом случае — один раз нормально собрать/настроить, а потом отдыхать/ играть, без вопросов. Безусловно, сборка/ настройка ПК несколько сложнее, чем просто подключение консоли, но на мой субъективный взгляд — оно того стоит.
    • У меня команда целая + даем себе 1-2 дня отдыха после плотной работы. Устать при таких вводных невозможно. А Lowfriend если вдруг что — готов помочь. Так что всё будет, и будем стараться на лучший результат. Про наработки я кстати писал, если вдруг что — выложу архивом в полном виде, с текстовым документом который поясняет что готово, где исправить. Но тут речь не про устанете \ перегорите \ забьете, а про какие то технические нерешаемые проблемы или жизненные форс-мажоры 
    • Ща вон, в ноябре выпустят Земский собор, спинн офф смуты и будет у Вк плей репутация -1.
    • Русик “Dune2000_vhs_s.exe” ставить в d:\Games\Dune2000_Online\Data\
    • Мне кажется, если собираешь обычную среднюю сборку, там нет никаких заморочек. Если корпус позволяет впихнуть нормальную башню, что на средний камень Интел, что на средний камень АМД, хватит обычного воздуха, выйдет дешевле и без заморочек с установкой. СЖО я бы рассматривал только в случае если ставишь очень горячих камней(такие только в топовом сегменте есть), и в случае если в корпус не влезает воздух. В остальном случае берёшь воздух и не паришься. Не заморачивай себе голову. Определись с бюджетом и возьми то, что тебе больше подходит. Если сидел на Интел, возьми Интел, но задел на апгрейд не слишком большой, если только переход на более горячие камни i7 и i9, но при этом для рабочих задач Интел остаётся лучшим вариантом за счёт количества ядер и многопотока, если рабочие задачи не нужны, то скипай. Если хочется задел на апгрейд в будущем, бери AM5 так как туда как минимум ещё одно-два поколение процессоров выпустят. По производительности в среднем сегменте, там плюс минус паритет, где-то лучше показывать себя Интел, где-то лучше АМД. Вот и вся заморочка. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×