The Vagrant

[FoxyLittleThing 176]

Игра официально переведена на русский язык.

Новость о выходе перевода.

Тема в Steam для отлова ошибок.

[Vool 671]

Кому вычитать на ошибки — найдём. Вопрос только в том осилит ли человек пройти игру целиком….

[vano_galogen 118]

@Vool  ошибки можно и так вычитать ( я не про пол) я про грамматику, орфографию, мы же можем что-то пропустить, а ошибки с полом персонажей можно м поправить будет после, главное вычитать весь текст, на наличие пропущенных ошибок, ибо завтра я скорее всего два, а то и три файла переведу и сюжет будет готов на 50% (если ничего не случится)

[Vool 671]

Можно, но мне кажется лучше это сделать после завершения. По крайней мере с точки зрения редактуры. По крайней мере я смогу попробовать посадить человека с формулировкой “проходи сколько сможешь”

В прошлый раз мы с Фоксом проходили переводимую игру вместе — но сейчас такой возможности тупо нет ни у него ни у меня. (одолели проблемы дома)

 

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
31,82% 
Переведено: 50,00%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Chapter01_NPC_dialogue
5. Chapter02_NPC_dialouge
6. Chapter03_NPC_dialouge
7. Chapter04_NPC_dialogue
8. PRODUCT DESCRIPTION
9. RUS_Items_Equipments
10. pop_up_tutorial
11. Added_NPC lines_Messages_System info_EN

Отредактировано: 13,64%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

Изменено 7 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 671]

Файл с меню не отыскался случаем ?

[Pikachu 266]

О, благодарю за то, что взялись за перевод <3

[vano_galogen 118]

@Vool еще вроде не спрашивали у разраба) там не ток меню) интерфейс, меню снаряжение, главное меню, карта

[Vool 671]

Ну в общем логично, т.к. перевести остальное — важнее.

[vano_galogen 118]

@Vool  ну просто тексты в фотошопе статичных PNG я и сам могу поправить(благо не совсем рукожоп) а вот анимрованные меню — хз)

@Vool А вот если ты можешь перерисовать шрифт оригинала на русское название, тогда вообще звездато будет)

[Vool 671]

1 минуту назад, ALMANAH сказал:

@Vool  ну просто тексты в фотошопе статичных PNG я и сам могу поправить(благо не совсем рукожоп) а вот анимрованные меню — хз)

На счёт “сам поправить” — это надо у Фокса спросить. Там Сакура не всегда одобряет вмешательство в “странные картинки” своих “странных” игр. Когда закончите перевод текстов — спросите у него. Это будет наиболее разумно. А то мало ли что….

[vano_galogen 118]

@Vool ну тут вопрос интерфейса и менюшек, тут хоть как вмешиваться придётся, ибо это элемент геймплея и перевода, а с названием если разрешат шаманить, то переведём

@Vool да и игра не странная, сюжет, хороший, твёрдое 4/5,  да и геймплей зашёл, мало поиграл, минут 20 и полез переводить, ибо хочу на русском пройти, а не думать в процессе игры над переводом 

Изменено 7 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 671]

11 минут назад, ALMANAH сказал:

@Vool ну тут вопрос интерфейса и менюшек, тут хоть как вмешиваться придётся, ибо это элемент геймплея и перевода, а с названием если разрешат шаманить, то переведём

Это понятно. Китайцы просто своеобразные люди. Спросишь — разрешают. Не спросишь — могут разгневаться. Такие правила игры ^_^

Я кстати не помню вставили ли китайцы текстуры в предыдущую игру этого издателя.

11 минут назад, ALMANAH сказал:

 

@Vool да и игра не странная, сюжет, хороший, твёрдое 4/5, а геймплей хз, мало поиграл, минут 20 и полез переводить, ибо хочу на русском пройти, а не думать в процессе игры над переводом 

 — эта игра не странная. Я имел ввиду — большинство остальных их игр. Я кстати согласен по всем пунктам. С той лишь разницей, что у меня игра ещё и адски тормозит из-за проблем с моим ПК. Потому я и мало чем могу помочь (

Изменено 7 августа, 2018 пользователем Vool
не туда вставилось пояснение

[Cilez 74]

В 06.08.2018 в 17:34, ALMANAH сказал:

скорее всего нужны будут грамотные люди, которые смогут вычитать перевод в поисках пропущенных ошибок)

Могу заняться этим вопросом. Это даже проще, так как с чистой совестью смогу отказаться от переноса перевода в poedit.

[vano_galogen 118]

@Cilez а мы и не согласились на перенос) разраб дал шикарные таблицы в exel с описанием сцен и разделением по актам, так что там удобнее, черкани Лорд Нептуну мб он глоссарий тебе даст и скажет что и как редачить, но мне кажется он и сам справляется

[Vool 671]

Куда проще потом готовую игру пройти, сделав правки и выслать список правок. Т.к. контекст в этом случае однозначен.

В т.ч. и для этого бету и делают.