The Vagrant

[FoxyLittleThing 176]

Игра официально переведена на русский язык.

Новость о выходе перевода.

Тема в Steam для отлова ошибок.

[vano_galogen 118]

@Vool это само собой, но бету на вышлет разраб, после того как мы сделаем перевод и отредачим его без контекста (орфография, опечатки прочее), нам так разраб и не пррислал бету с переводом 1-ой главы) чтобы посмотреть, как текст в игре выглядит, в друг шрифты надо менять)

Общая готовность: 
36,36% 
Переведено: 59,09%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Script_VagrantChapter04
5. Chapter01_NPC_dialogue
6. Chapter02_NPC_dialouge
7. Chapter03_NPC_dialouge
8. Chapter04_NPC_dialogue
9. Chapter05_NPC_dialogue
10. PRODUCT DESCRIPTION
11. RUS_Items_Equipments
12. pop_up_tutorial
13. Added_NPC lines_Messages_System info_EN

Отредактировано: 13,64%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

Изменено 8 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 668]

1 минуту назад, ALMANAH сказал:

@Vool это само собой, но бету на вышлет разраб

Об этом я знаю. Смотрите сами стоит ли делать предварительную вычитку без контекста или нет. Это лишние трудозатраты. Учитывая, что бету по идее кроме нас и авторов игры не увидит.

Я как бы не уговариваю — а просто кидаю мысль. Мну кажется этап вычитки без контекста - можно пропустить. Точнее не делать это для квестов. А сделать для вещей, менюшек и прочего.

 

И да авторы игры — немного медленные. Ну уж какие есть

[vano_galogen 118]

@Vool конечно нужно, ибо первые три акта я переводил кое-что не так как-надо да и плюс у лорданептуна своё мнение на обращения и названия, пока он не сделает полную вычитку о бете и речи нет) Ибо там есть что править и переделать) ибо я отмечаю спорные моменты в тексте перевода, и их нормальное такое число)

Изменено 8 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 668]

Давайте я вышлю пример документа который вам 2 надо согласовать между собой до вычитки.

[vano_galogen 118]

@Vool шли, но я не против, того что он правит) термины и названия уже почти все согласовали) о

[Vool 668]

Отправил в личку.

[FoxyLittleThing 176]

22 часа назад, Vool сказал:

На счёт “сам поправить” — это надо у Фокса спросить. Там Сакура не всегда одобряет вмешательство в “странные картинки” своих “странных” игр.

 

22 часа назад, ALMANAH сказал:

ну тут вопрос интерфейса и менюшек, тут хоть как вмешиваться придётся, ибо это элемент геймплея и перевода

В Mirror тоже менюшки, кнопки и т.д.

И всё же до сих пор не вставили наши русские текстуры...

[Vool 668]

Значит я прав говоря, что текстуры - в последнюю очередь стоит трогать.

[vano_galogen 118]

@FoxyLittleThing тогда может сразу попросить текстуры и начать их впихивать начиная с бэта релиза?)

[Vool 668]

После окончания перевода текстов. А то дадут, не дадут — фиг знает. Фокс держит руку на пульсе. А когда остальное готово — больше шансов, что дадут.

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
43,18% 
Переведено: 68,18%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Script_VagrantChapter04
5. Script_VagrantChapter05
6. Chapter01_NPC_dialogue
7. Chapter02_NPC_dialouge
8. Chapter03_NPC_dialouge
9. Chapter04_NPC_dialogue
10. Chapter05_NPC_dialogue
11. PRODUCT DESCRIPTION
12. RUS_Items_Equipments
13. pop_up_tutorial
14. Added_NPC lines_Messages_System info_EN
15. Достижения

Отредактировано: 18,18%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION
4. Chapter02_NPC_dialouge

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

PS: У меня след 3 дня будут выходные, так что в моей части перевода пауза будет) На след неделе добью весь сюжет, не пинайте)

 

Изменено 13 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
47,73% 
Переведено: 77,27%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Script_VagrantChapter04
5. Script_VagrantChapter05
6. Script_VagrantChapter06
7. Chapter01_NPC_dialogue
8. Chapter02_NPC_dialouge
9. Chapter03_NPC_dialouge
10. Chapter04_NPC_dialogue
11. Chapter05_NPC_dialogue
12. Chapter06_NPC_dialogue
13. PRODUCT DESCRIPTION
14. RUS_Items_Equipments
15. pop_up_tutorial
16. Added_NPC lines_Messages_System info_EN
17. Достижения

Отредактировано: 18,18%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION
4. Chapter02_NPC_dialouge

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

З.Ы. Сюжетная часть полностью переведена)

Изменено 13 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[vano_galogen 118]

Общая готовность: 
52,27% 
Переведено: 86,36%

Жирным текстом выделены новые файлы

1. Script_VagrantChapter01
2. Script_VagrantChapter02
3. Script_VagrantChapter03
4. Script_VagrantChapter04
5. Script_VagrantChapter05
6. Script_VagrantChapter06
7. Chapter01_NPC_dialogue
8. Chapter02_NPC_dialouge
9. Chapter03_NPC_dialouge
10. Chapter04_NPC_dialogue
11. Chapter05_NPC_dialogue
12. Chapter06_NPC_dialogue
13. PRODUCT DESCRIPTION
14. RUS_Items_Equipments
15. pop_up_tutorial
16. Added_NPC lines_Messages_System info_EN
17. Достижения
18. ability-tree_Skills
19. Rift system text

Отредактировано: 18,18%

1. Script_VagrantChapter01
2. RUS_Items_Equipments
3. PRODUCT DESCRIPTION
4. Chapter02_NPC_dialouge

@FoxyLittleThing Закрепи в шапке

З.Ы. Сюжетная часть полностью переведена)

Изменено 15 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[vano_galogen 118]

Оп оп скрины с тестовой сборки)

Скрытый текст

Изменено 15 августа, 2018 пользователем ALMANAH

[Vool 668]

17 часов назад, ALMANAH сказал:

Оп оп скрины с тестовой сборки)

  Скрины (Показать содержимое)

Я же вроде перевёл меню не ?

Изменено 16 августа, 2018 пользователем Vool