PunishedFiddle

Переводили, вроде, с японского, да ещё и с оглядкой на происходящее на экране, так что вопросы по неточностям лучше задавать к авторам анлийской локализации. Где-то на сайте переводчиков было QA, затрагивающее эти моменты. Вообще, интересно было бы посмотреть на порт этого перевода к японской озвучке.

А можете тогда, пожалуйста, ещё и версию с распакованными заменёнными текстурами выкладывать с сохранённым древом файлов? Попробую сам через модлодер русик загрузить в игру.

Не знаю, как вы планируете в итоге перевод с текстурками поставлять, но MGS4 в той или иной степени поддерживает не только замену текстур в архивах, но и loose-файлы. Можно копнуть в эту сторону, плюс есть ещё modloader от cipherxof, поддерживающий эту функцию. Будет удобнее и совместимее с другими модами.

Кстати, я лишь добавлю, что можно будет элегентано обойтись без перезаписывания основных файлов игры (актуально, чтобы ничего не ломалось от патчей и всякого такого), если в Ultimate ASI Loader использовать папку для загрузки файлов в игру без замены. Я вот себе создал папку “ru”, закинул туда перевод и всё работает. Четвёртый MGS поддерживает 64x winmm dll и выглядит это так: