mihalich_XXX

Хоть какой-либо перевод мгс 3 выпустили спустя 20 лет после выхода, спустя 4 месяца после выхода первой мастер коллекции. Эксклюзивы делали перевод мгс 2 6 лет, мгс 4 7 лет. Наверное, тоже хуи пинали, а не потому что все части мгс это кошмар для програмистов.

100к рублей минимум проинвестируешь? Потому что перевод мгсов с нуля всегда было делом нелёгким и небыстрым из-за конченной структуры файлов игр серии, тебе его за пару дней не сделают. Если ещё версии сильно отличаются, как у мгс 2 и 3 в ps2 и hd-версии, то там работу с нуля тоже надо начинать, а не обычным портированием заниматься Красавцы большие! Огромный респект и спасибо! Вы делаете огромную работу для сообщества мгс!

президент только в конце апреля начал перевод делать. Ты что несешь? И скрины он кидал с отчётом. кинул тебе в лс

Сейчас его переносит мистер президент, который сделал перевод оригинальной тройки. Он его делает для команды freedomhellvoice. Он сначала выпустит текст, а потом fhv на его основе озвучку сделают Скоро его выпустит на пк програмист из like a dragon kiwami. Я сейчас с ним общаюсь в чате переводчиков, он отчитывается периодически. Он говорит, что “за сутки вряд ли сделаю, но скоро будет готово” (примерная его цитата, в точности не помню, лень искать).

Мой чаттерс написал, что в русификаторе «в начальном тв ролике в правом верхнем у него текст уехал вправо за рамку и экран (если переключать каналы - видно)»

Знаю двух програмистов, которые сейчас разбираются с pw из мастер коллекции. Один из них говорит, что скоро всё будет готово.

Тут просто настоящее соревнование, кто быстрее всех портирует перевод alliance/exclusive на мастер коллекцию. Жду, кто первый выпустит фул перевод! Все ребята просто мега красавцы! Для игр из первой коллекции приходилось несколько месяцев, а то и лет ждать перевод, а тут уже частично перенесли эксклюзивов! Просто настоящее чудо! Ещё фул порт не выпустили, а я уже невероятно рад.

Спасибо большое! Протестировал, работает отлично! Все места, о которых написано переведены! Ещё раз огромное спасибо за такой огромный и быстрый труд! Ждём фул версию!

Красава! Респект за старания!

Шикарно! Куда отправить донат после того, как выйдет перевод?

На какие платформы планируется перевод? Ни на что не намекаю, но коллекция и для пк и для свитча лежит на ру трекере.

Так, автор нейронного перевода собирает фидбек, чтобы потом фиксы сделать. Красавчик! Сейчас скину ему скрины.

Лучше конечно так, чем с текущим нейросетевым переводом. Но для меня голос Дэвида Хейтера, как родной. Другие не воспринимаю.

Жду порт перевода эксклюзивов с ps3 на пк. Я поставил нейросетевой перевод от Zarudnev, играть пока невозможно. Куча мест в интерфейсе, где вместо букв арабские символы какие-то. Субтитры часто выходят за пределы экрана. Это прям русификатор для совсем отчаявшихся.

Продюсер мгс год назад еще сказал, что они работают над вторым томом мастер коллекции и работы предстоит много по портированию более поздних игр серии. А почему вы радуйтесь официальному переводу? Я и многие обзорщики отмечают, что перевод той же дельты получился посредственным: много деталей и юмора упущено, некоторые факты перековерканы. Видно, что переводчики слабо разбирались в контексте и серии мгс. Сейчас прохожу дельту и тот же фанатский перевод оригинальной мгс 3 получше.