Okami HD / 大神 絶景版

[HarryCartman 189]

С Новым Годом ребят. Как успехи у вас? 

[Парампампам 2 621]

да дайте вы людям от салатиков отойти!!! Упоротые что ли совсем?

[HarryCartman 189]

Как бы неделя прошла уже, с 26 вполне вероятно какая то работа проводилась 

[mercury32244 1 340]

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

Можно конечно было бы оставить так как есть — то есть оставить текущий перевод с чисто английской версии, но вот что-то мне захотелось довести до совершенства)

[HarryCartman 189]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

Можно конечно было бы оставить так как есть — то есть оставить текущий перевод с чисто английской версии, но вот что-то мне захотелось довести до совершенства)

А ты ещё и японский знаешь что ли?))

Тех часть полностью закончена уже? 

[mercury32244 1 340]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

 

Тех часть полностью закончена уже? 

MacTire последние два дня не отвечает на сообщения, не знаю так что...

[HarryCartman 189]

4 минуты назад, mercury32244 сказал:

MacTire последние два дня не отвечает на сообщения, не знаю так что...

Загулял наверное) Ну как понимаю это означает что ещё не доделали, так бы сообщил.

Надо быстрее допройти то что начал, а то уже Оками скоро пощупать можно будет) 

[drag_in 28]

В 01.01.2019 в 23:29, mercury32244 сказал:

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

 

Только осторожнее с терминологией. А то от этих всех японских названий башка бывает пухнет. Я отчасти поэтому в Nioh не смог играть — все японские названия на одно лицо, и фиг поймешь просто что они там говорят — человека, оружие, действие, место, предмет..

ИМХО как-то по помягче надо быть к неподготовленному человеку..

[mercury32244 1 340]

1 час назад, drag_in сказал:

Только осторожнее с терминологией. А то от этих всех японских названий башка бывает пухнет. Я отчасти поэтому в Nioh не смог играть — все японские названия на одно лицо, и фиг поймешь просто что они там говорят — человека, оружие, действие, место, предмет..

ИМХО как-то по помягче надо быть к неподготовленному человеку..

Ну вообще, это японская игра про японскую мифологию. Естественно всё будет браться из оригинала. Не хочу искажать японскую мифологию.

[HarryCartman 189]

MacTire, ты с нами?)) Или еще празднуешь 

[MacTire 12]

51 минуту назад, HarryCartman сказал:

MacTire, ты с нами?)) Или еще празднуешь 

Праздники не у всех бывают.

А так, а что я? От меня вроде все новости были: техническая сторона была решена, со шрифтом тоже разобрался.. Собственно перевод я скачал и сделал полноценную сборку, запаковал, сконвертил, проверил. Сестрёнка наиграла ~14 часов — никаких проблем и вылетов, в том числе в тех местах всё ок + заодно смотрели если что по переводу. Пока по сути я столкнулся лишь с тем, что некоторый текст, который хранится картинками — не переведен (часть переведенных и картинок есть) но не ясно, — есть ли нарисованные, или нужно будет рисовать. В любом случае знакомым дизайнерам скинул, попросил по возможности подсобить. Как-то так.

Ну ещё нужно посмотреть с интро, вроде говорят, что это видео, соответственно если так — его тоже нужно будет поправить.

[HarryCartman 189]

23 минуты назад, MacTire сказал:

Праздники не у всех бывают.

А так, а что я? От меня вроде все новости были: техническая сторона была решена, со шрифтом тоже разобрался.. Собственно перевод я скачал и сделал полноценную сборку, запаковал, сконвертил, проверил. Сестрёнка наиграла ~14 часов — никаких проблем и вылетов, в том числе в тех местах всё ок + заодно смотрели если что по переводу. Пока по сути я столкнулся лишь с тем, что некоторый текст, который хранится картинками — не переведен (часть переведенных и картинок есть) но не ясно, — есть ли нарисованные, или нужно будет рисовать. В любом случае знакомым дизайнерам скинул, попросил по возможности подсобить. Как-то так.

Ну ещё нужно посмотреть с интро, вроде говорят, что это видео, соответственно если так — его тоже нужно будет поправить.

Это ведь супер. Осталось Меркурия дождаться и будет релиз, давненько не было релизов на Зоге тем более игр которые я жду)) 

Есть какие то сроки по релизу? Хотя бы - неделя, две недели, месяц, несколько месяцев 

[HarryCartman 189]

Mercury, не сможешь взяться за world of final fantasy после Оками? Странно что её ни кто не переводит, игре уже больше 2ух лет 

[mercury32244 1 340]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Mercury, не сможешь взяться за world of final fantasy после Оками? Странно что её ни кто не переводит, игре уже больше 2ух лет 

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

[DjGiza 340]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

• + там переводить надо в лучшем случае с немецкого, ибо англ опять обложались. Я сам только из-за этого не прошел игру.

Изменено 7 января, 2019 пользователем DjGiza