Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[mercury32244 1 340]

1 час назад, drag_in сказал:

Только осторожнее с терминологией. А то от этих всех японских названий башка бывает пухнет. Я отчасти поэтому в Nioh не смог играть — все японские названия на одно лицо, и фиг поймешь просто что они там говорят — человека, оружие, действие, место, предмет..

ИМХО как-то по помягче надо быть к неподготовленному человеку..

Ну вообще, это японская игра про японскую мифологию. Естественно всё будет браться из оригинала. Не хочу искажать японскую мифологию.

[HarryCartman 195]

MacTire, ты с нами?)) Или еще празднуешь 

[MacTire 12]

51 минуту назад, HarryCartman сказал:

MacTire, ты с нами?)) Или еще празднуешь 

Праздники не у всех бывают.

А так, а что я? От меня вроде все новости были: техническая сторона была решена, со шрифтом тоже разобрался.. Собственно перевод я скачал и сделал полноценную сборку, запаковал, сконвертил, проверил. Сестрёнка наиграла ~14 часов — никаких проблем и вылетов, в том числе в тех местах всё ок + заодно смотрели если что по переводу. Пока по сути я столкнулся лишь с тем, что некоторый текст, который хранится картинками — не переведен (часть переведенных и картинок есть) но не ясно, — есть ли нарисованные, или нужно будет рисовать. В любом случае знакомым дизайнерам скинул, попросил по возможности подсобить. Как-то так.

Ну ещё нужно посмотреть с интро, вроде говорят, что это видео, соответственно если так — его тоже нужно будет поправить.

[HarryCartman 195]

23 минуты назад, MacTire сказал:

Праздники не у всех бывают.

А так, а что я? От меня вроде все новости были: техническая сторона была решена, со шрифтом тоже разобрался.. Собственно перевод я скачал и сделал полноценную сборку, запаковал, сконвертил, проверил. Сестрёнка наиграла ~14 часов — никаких проблем и вылетов, в том числе в тех местах всё ок + заодно смотрели если что по переводу. Пока по сути я столкнулся лишь с тем, что некоторый текст, который хранится картинками — не переведен (часть переведенных и картинок есть) но не ясно, — есть ли нарисованные, или нужно будет рисовать. В любом случае знакомым дизайнерам скинул, попросил по возможности подсобить. Как-то так.

Ну ещё нужно посмотреть с интро, вроде говорят, что это видео, соответственно если так — его тоже нужно будет поправить.

Это ведь супер. Осталось Меркурия дождаться и будет релиз, давненько не было релизов на Зоге тем более игр которые я жду)) 

Есть какие то сроки по релизу? Хотя бы - неделя, две недели, месяц, несколько месяцев 

[HarryCartman 195]

Mercury, не сможешь взяться за world of final fantasy после Оками? Странно что её ни кто не переводит, игре уже больше 2ух лет 

[mercury32244 1 340]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Mercury, не сможешь взяться за world of final fantasy после Оками? Странно что её ни кто не переводит, игре уже больше 2ух лет 

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

[DjGiza 397]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

• + там переводить надо в лучшем случае с немецкого, ибо англ опять обложались. Я сам только из-за этого не прошел игру.

Изменено 7 января, 2019 пользователем DjGiza

[HarryCartman 195]

9 часов назад, mercury32244 сказал:

Сноска из рецензии:
 

• простенькая история и преимущественно провальные попытки пошутить;
• любимые герои культовых частей Final Fantasy — «чибики»;
• на фоне имеющихся мелодий из старых частей Final Fantasy здешний саундтрек блекнет;
• пустые города.
  
  Вердикт: Нет, не хочу, и вряд ли кто захочет)

На метакритике 8/10. Было бы всё так плохо, хотя бы юзер скор был ниже 

[mercury32244 1 340]

1 час назад, HarryCartman сказал:

На метакритике 8/10. Было бы всё так плохо, хотя бы юзер скор был ниже 

Ну да. Но без хорошего сюжета игры вообще не интересуют, как и должно быть наверное)

[setiropan 76]

11 часов назад, DjGiza сказал:

• + движетсяереводить надо в лучшем случае  с немецкого, ибо англ опять обложались. Я сам только из-за этого не прошел игру.

Я игру покупал для разбора ресурсов,ее выложили на ноте,но перевод еле движется.

[HarryCartman 195]

5 минут назад, mercury32244 сказал:

Ну да. Но без хорошего сюжета игры вообще не интересуют, как и должно быть наверное)

А что если просто элементы интерфейса перевести и обучение (инвентарь там, скиллы и тому подобное). Если сюжет и правда так плох, то можно и без него поиграться

[@AntonPinigin 13]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

А что если просто элементы интерфейса перевести и обучение (инвентарь там, скиллы и тому подобное). Если сюжет и правда так плох, то можно и без него поиграться

Смысл тогда? Словно тебе чем-то мешает видеть вместо Огонь 1 — Fira. 

[HarryCartman 195]

Только что, @AntonPinigin сказал:

Смысл тогда? Словно тебе чем-то мешает видеть вместо Огонь 1 — Fira. 

Это же jrgp, или огонь здесь единственный элемент управления? Сколько в разных jrgp играл без нормального обучения игру невозможно понять. Взять ту-же Зестерию, там куча разных комбинаций в которых яб никогда не разобрался без обучения, в фф9 элементы прокачки, в драгон квест уйма разных скиллов и ветви талантов и так далее.

[mercury32244 1 340]

Итак, поскольку с ресурсами слава богу разобрались, отчёт по не так давно возобновлённой работе:

1) Редактура перевода с японским оригиналом: 70%
2) Перевод текста, который наконец-то удалось найти и извлечь 40%
3) Если нашему спасителю, ник которого @MacTire, удастся достать текст ещё и с Интро, то вообще будет красота!

По сути работы ещё хватает. Но продвигается, на месте не стоит. С того момента, когда подтвердилось решение основной технической проблемы, ещё ни дня пропуска не было. Так что терпение и ещё раз терпение.
Пожертвования приветствуются. Ни о какой назначенной сумме речи теперь нет, но буду рад донатам на печеньки)

Изменено 25 января, 2019 пользователем mercury32244

[Alexey19111997 87]

41 минуту назад, mercury32244 сказал:

удастся достать текст ещё и с Интро, то вообще будет красота!

Это вы про начальный 20 минутный ролик с которого некоторые бомбили, тк его пропустить нельзя?