Erizo_V
-
Публикации
161 -
Зарегистрирован
-
Посещение
1 подписчик
Посетители профиля
2 501 просмотр профиля
-
Всем привет, Выкладываю сильно обновленный патч перевода ARK Survival Evolved (НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СТАВИТЬ НА Ascended!!!) https://drive.google.com/file/d/1Wgq3N1I6qA8mv7ootLzmDD1XEw4-k0it/view?usp=sharing Файл с заменой кидать в папку. ARK\ShooterGame\Content\Localization\Game\ru Из этой же папки удалите файл HandwritingDistanceField.uasset для починки надписей на табличках на латинице. Там были (до)переведены ВСЕ заметки, сюжетные ролики и досье динозавров. Кидайте сюда репорты об ошибках. Ну и пару видосов на затравку.
-
Если кто вдруг раньше работал с Ark Devkit отпишитесь сюда, пж
-
Привет народ. Мы тут перевод АСЕ допиливаем (вовремя, в курсе). Может найдется тут кодер какой-нибудь, который сможет размер шрифтов увеличить в заметках первопроходцев? Там ужасно мелкий текст, который читать вообще не удобно.
-
Русик для Steam версии https://vk.com/littlebustersvn?w=wall-73391729_8148
- 19 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для psp/psvita
- (и ещё 1)
-
@BukTор А можно где-то русик скачать заменой файлов? Боюсь устанавливать через установщик, модов много поставил.
-
Русика для ультимейт нет.
- 433 ответа
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
А что “забрал” в данном случае введет игрока в заблуждение? Я говорю про стилистику, которая тут хромает. Если переведено дословно с джапа, то на русский не надо адаптировать? Вы ж не переводите “warui ne” как “плохо, да?”, дословный перевод. Потерять голову = утратить способность ясно мысли, соображать, в чем не коррелирует с обезумел/спятил? Да тот же вариант: Он стал одержим хаосом — звучит лучше. Окей. У меня сложилось впечатление, что в погоне за “точностью” перевода с японского языка, что, конечно, похвально, у вас порой страдает стилистика русского. Ты можешь возразить, но пойми, что я этот фрагмент видел как играющий с русификатором, и мне эти фразы бросились в глаза и не только мне бросятся.
-
Замеченные косяки: Тут правильнее будет перевести так 4:43 Он забрал (украл/стащил и т.п.) его (изумруд), но тот что мы нашли раньше, всё ещё у нас. Он совсем голову потерял? — Уверен тут имелось в виду — Он совсем обезумел/обнаглел и т.п. 5:54 Я хотел получить их приятным мне способом — Редактор, ты серьезно? “Удобным” хотя бы. А так неплохо. Шрифт прикольный.
-
Ну, во первых, не все будут согласны с тобой. Перевод имён имеет место быть и очень много где, думаю это бесполезно отрицать. Ты анализируешь всю работу по одному критерию, это очень однобокий взгляд на вещи. Если тебе так ненавистен перевод имён, посмотри другие мои проекты: Ddlc, Melty Blood, Guilty Crown VN, White Day.
-
Негров не припомню, а Костяшка тащит:D А вообще странно ты судишь обо всем переводе только по переводу имён собственных.
-
Пффф, я вас умоляю, 16к? Сделаю бесплатно, давайте текст.
- 82 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для ps3
- (и ещё 1)
-
Привет, Ни у кого не было ошибки, когда после финального босса, выскакивает окно с надписью fatal error, начинают идти титры, но игра почти сразу вылетает?
-
С ультиматум несовместим, но ты можешь купить обычную с допом про Риски, должен встать.
- 433 ответа
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- русификатор для switch
- (и ещё 2)
-
Может так перса зовут? Шеньву Хуаньсян
-
Файл может быть один, а текста там до жопы.
