Okami HD / 大神 絶景版

[HarryCartman 177]

Я как понимаю надо найти в закодированных файлах определённые строчки и что то с ними сделать чтоб игра перестала вылетать в этих моментах? Мне как человеку который не шарит в этом, тоже кажется что это на грани "нереально". Мб проблема не в этом? Может русский текст излишне много весит в определенных местах, или шрифт дополнительные пиксели рисует) Странная ведь какая то ошибка, а что в логах винды пишет после того как игра крашится? 

[MacTire 12]

11 минут назад, HarryCartman сказал:

Я как понимаю надо найти в закодированных файлах определённые строчки и что то с ними сделать чтоб игра перестала вылетать в этих моментах? Мне как человеку который не шарит в этом, тоже кажется что это на грани "нереально". Мб проблема не в этом? Может русский текст излишне много весит в определенных местах, или шрифт дополнительные пиксели рисует) Странная ведь какая то ошибка, а что в логах винды пишет после того как игра крашится? 

Логи винды тут ничего не скажут, причина ошибки в контексте приложения, поэтому окружение к ней никакого отношения не имеет. Логи скорее всего пишет сама игра, но и там я так понимаю всё давно понятно. Прорисовка и слишком большие шрифты так же не могут приводить к ошибке, т.к. “рисовать”/”печтатать” языки программирования позволяют даже За пределами экрана, не говоря уж про под/над другими объектами. Нет, конечно в теории можно написать так, что это приведет к ошибкам, но это только совсем в криворуких случаях, а авторы Оками ну совсем на таких не похожи). По сути я так понял есть не извлеченный текст (для перевода извлекался весь игровой, и он автоматикой был получен не весь), соответственно если поставить перевод, он не полный и в моментах, где игра попадает на недостающий текст, крашится, мол нет такой-то ссылки. (Если я правильно понимаю)

Изменено 18 декабря, 2018 пользователем MacTire

[HarryCartman 177]

Okami HD это ведь ремейк (или реместер), даже большие компании не тратят много сил на подобные проекты (ну разве что резиденты первые части и фф7 до сих пор делается). Вполне вероятно капкомы могли накосячить где то, да и уже то что у этой игры особая ошибка говорит о косяках разрабов. 

Меркури эта проблема предположение (как ты писал) или точная причина, может тестира попросить помочь, у них же всякий софт есть и точно смогут проблему определить 

[mercury32244 1 341]

10 минут назад, MacTire сказал:

Логи винды тут ничего не скажут, причина ошибки в контексте приложения, поэтому окружение к ней никакого отношения не имеет. Логи скорее всего пишет сама игра, но и там я так понимаю всё давно понятно. Прорисовка и слишком большие шрифты так же не могут приводить к ошибке, т.к. “рисовать”/”печтатать” языки программирования позволяют даже За пределами экрана, не говоря уж про под/над другими объектами. Нет, конечно в теории можно написать так, что это приведет к ошибкам, но это только совсем в криворуких случаях, а авторы Оками ну совсем на таких не похожи). По сути я так понял есть не извлеченный текст (для перевода извлекался весь игровой, и он автоматикой был получен не весь), соответственно если поставить перевод, он не полный и в моментах, где игра попадает на недостающий текст, крашится, мол нет такой-то ссылки. (Если я правильно понимаю)

Возможно, есть в этом логика…
Если честно, уже реально устал ей заниматься. С того момента, как все переводчики кинули проект, и мне пришлось в одного всё переводить, я неустанно работал над переводом, потратил уйму времени, и тут такое оказалось...

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

у них же всякий софт есть и точно смогут проблему определить 

У кого софт есть? Пусть помогут, если могут. Промтом пусть переведут, и проверят на наличие вылетов (чтобы это сделать нужно игру пройти от корки до корки)

[HarryCartman 177]

11 минут назад, mercury32244 сказал:

Возможно, есть в этом логика…
Если честно, уже реально устал ей заниматься. С того момента, как все переводчики кинули проект, и мне пришлось в одного всё переводить, я неустанно работал над переводом, потратил уйму времени, и тут такое оказалось...

У кого софт есть? Пусть помогут, если могут. Промтом пусть переведут, и проверят на наличие вылетов (чтобы это сделать нужно игру пройти от корки до корки)

Да здесь не только тебе обидно и переводчикам, есть ведь люди которые не знают английского и давно ждали игру, есть те кто донатил, ты хотя бы смог пройти её и полноценно насладиться игрой

А ты сейвы скинуть не можешь? Я не знаю какой софт у тестеров игр, они либо сами пишут, либо имеется какой то (я давно очень изучал эту сферу деятельности, хотелось устроиться туда). Мне кажется и одной - двух ошибок будет достаточно чтоб точно определить проблему остальных. 

Просто если не ошибаюсь ты писал с предположением из за чего эти ошибки возникают, а возможно на деле причина в другом и её попроще решить будет.

P.S. Я конечно тоже предполагаю, ничего не утверждаю 

Изменено 18 декабря, 2018 пользователем HarryCartman

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Да здесь не только тебе обидно и переводчикам, есть ведь люди которые не знают английского и давно ждали игру, есть те кто донатил, ты хотя бы смог пройти её и полноценно насладиться игрой

А ты сейвы скинуть не можешь? Я не знаю какой софт у тестеров игр, они либо сами пишут, либо имеется какой то (я давно очень изучал эту сферу деятельности, хотелось устроиться туда). Мне кажется и одной - двух ошибок будет достаточно чтоб точно определить проблему остальных. 

Просто если не ошибаюсь ты писал с предположением из за чего эти ошибки возникают, а возможно на деле причина в другом её попроще решить будет.

P.S. Я конечно тоже предполагаю, ничего не утверждаю 

Всё может быть. Тут надо быть грамотным кодером, чтобы понять откуда растут ноги. Скрины, на которых игра крашится я выкладывал выше, вот этого текста и не хватает.  Это всё, в чём нужно разобраться…
Одни и те же вопросы просто)

[MacTire 12]

16 минут назад, HarryCartman сказал:

Okami HD это ведь ремейк (или реместер), даже большие компании не тратят много сил на подобные проекты (ну разве что резиденты первые части и фф7 до сих пор делается). Вполне вероятно капкомы могли накосячить где то, да и уже то что у этой игры особая ошибка говорит о косяках разрабов. 

Меркури эта проблема предположение (как ты писал) или точная причина, может тестира попросить помочь, у них же всякий софт есть и точно смогут проблему определить 

Софт есть под определенные задачи, а для кастома всегда пишутся тесты, скрипты и пр. А текущий скоуп не входит в компетенции тестеров, ошибки то локализованы. Я вон по пререводу поискал и указанного текста тоже не нашел в базе, значит всё действительно так. В общем я думаю зазря сейчас обсуждать нет смысла. Нужно просто чтобы кто может, пробовал разобрать. Я попробую, есть у меня мысли

[HarryCartman 177]

Ещё бы в шапку под спойлер написать описание проблемы, может побольше людей подключится и все труды и ожидания оправдаются.

Странно что даже для оригинальной части нет русика, но это видимо из за низкой актуальности пс2 в России 

[Zolodei 113]

А не судьба:

1. Проверить весь текст блоками, и найти проблемный(Пример: есть 10000 блоков текста, взять 1 по 1000 и вставить в игру)?
2. Проверить нормально игра, работает с родным языком,(Пример: распаковать оригинал и запаковать обратно), если нет то смотрим пункт 1?
3. Если игра крошится  в определённой локаций, то в этой локаций попробовать оставить оригинальный язык.
4. Найти в коде игры функцию работы с файлами и туда поставить HOOK, при вылети смотреть какой файле вылетела игра.

p.s.http://ff12.pl/down/okami-tools-20180111v2.zip

[mercury32244 1 341]

9 минут назад, Zolodei сказал:

А не судьба:

1. Проверить весь текст блоками, и найти проблемный(Пример: есть 10000 блоков текста, взять 1 по 1000 и вставить в игру)?
2. Проверить нормально игра, работает с родным языком,(Пример: распаковать оригинал и запаковать обратно), если нет то смотрим пункт 1?
3. Если игра крошится  в определённой локаций, то в этой локаций попробовать оставить оригинальный язык.
4. Найти в коде игры функцию работы с файлами и туда поставить HOOK, при вылети смотреть какой файле вылетела игра.

p.s.http://ff12.pl/down/okami-tools-20180111v2.zip

Возможно, так и нужно, для этого нужен кто-то, кто будет собирать и тестировать это всё.
И опять же, чтобы это проверить при каждом вставке определённого блока игру нужно пройти от и до. Есть моменты, которые в самом начале к краху приводят, а есть моменты ещё в середине и в самом конце.
 

Первое что нужно сделать на мой взгляд — это просто распаковать и запаковать текст обратно без изменений и пройти всю игру. Так мы выясним, не причастны ли к краху сами утилиты. 
Кстати, да, народ! Можете сделать всё вышеописанное? 
@Zolodei вам выложил утилиты, проверьте. С каждым НПС что есть в игре — нужно общаться, дабы не упустить ни один момент.

[Sasha349 0]

40 минут назад, mercury32244 сказал:

Первое что нужно сделать на мой взгляд — это просто распаковать и запаковать текст обратно без изменений и пройти всю игру. Так мы выясним, не причастны ли к краху сами утилиты. 
Кстати, да, народ! Можете сделать всё вышеописанное? 
@Zolodei вам выложил утилиты, проверьте. С каждым НПС что есть в игре — нужно общаться, дабы не упустить ни один момент.

Можно не проходить всю игру, а сравнить хеш-суммы оригинальных и перепакованных файлов.

[HarryCartman 177]

1 минуту назад, Sasha349 сказал:

Можно не проходить всю игру, а сравнить хеш-суммы оригинальных и перепакованных файлов.

Тоже думаю что должны быть пути проще чем проходить всю игру в поисках проблем 

[MacTire 12]

6 минут назад, Sasha349 сказал:

Можно не проходить всю игру, а сравнить хеш-суммы оригинальных и перепакованных файлов.

Вы серьезно?) Переведенные файлы Обязаны отличаться по хэшу)

UPD: сорри, не обратил внимание, что речь шла про перепаковку банальную. Но если бы дело было в ней, не работало бы в целом, а не на конкретных моментах, которых нет в переведенных файлах

Изменено 18 декабря, 2018 пользователем MacTire

[mercury32244 1 341]

19 минут назад, Sasha349 сказал:

Можно не проходить всю игру, а сравнить хеш-суммы оригинальных и перепакованных файлов.

Хэш во время вставки русского перевода будет разнится, думаю
Проходить в любом случае надо. Только так можно на 100% убидиться что игра проходится без проблем.

17 минут назад, MacTire сказал:

не работало бы в целом, а не на конкретных моментах, которых нет в переведенных файлах

Возможно именно эти архивы не пакаются утилитой, очень спорный момент.

Самое верное это найти эти архивы и извлечь из них этот недостающий текст.
Утилиты теперь есть у всех. Пробуйте.
Для упрощения процесса можно промтом перевести весь текст за пять секунд и пройти с промт-переводом, отслеживая все критичные моменты.

Изменено 18 декабря, 2018 пользователем mercury32244

[DjGiza 222]

7 часов назад, mercury32244 сказал:

Исходники программы можешь найти в интернете, всё оттуда.
Если сделаешь, 7к тебе будем собирать. Если не сделаешь, то другой их получит, пока ты первый на очереди).
Твоя задача: текст, который я выкладывал сделать так, чтобы на протяжении всей игры, не было крахов на этих моментах.

PS. иногда я в шоке от таких вот коментов... Тут spider91 сказал, что нереально сложно и не получилось у него — человек с большим опытом. И как обычно появляется человек, который говорит типа “Да какие деньги? Я сам всё сделаю”

Сделай, я не против, все будут только благодарны.

Причем тут исходники программы? Если нету файлов как у вас. Мы уже переводили на другой язык и проблем не было.

3 часа назад, mercury32244 сказал:

Для упрощения процесса можно промтом перевести весь текст за пять секунд и пройти с промт-переводом

ты это сейчас серьёзно? Для перевода промтом даже уйдет время т.к. придется весь текст проверять на косяки, не там какая-то закрывающая кавычка или еще что. Всё это спокойно приведёт к краху игры. А учитывая что у игры тонны файлов, на это уйдет у кого-то даже неделю.

Я уж молчу про шрифты

Изменено 18 декабря, 2018 пользователем DjGiza