Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[HarryCartman 196]

Если нужны мощности пк, могу помочь (правда я в ваших терминах и программировании очень слаб). Проц 6700к и ссд 550 мб/с чтение и запись, правда осталось всего 50 гигов где то на нем. Как то ставил на сяоми роутер падавана через машину (эмуляция линукс или чет такое), писали что 2-3 часа у людей ставится, у меня менее 30 минут заняло 

[MacTire 12]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Если нужны мощности пк, могу помочь (правда я в ваших терминах и программировании очень слаб). Проц 6700к и ссд 550 мб/с чтение и запись, правда осталось всего 50 гигов где то на нем. Как то ставил на сяоми роутер падавана через машину (эмуляция линукс или чет такое), писали что 2-3 часа у людей ставится, у меня менее 30 минут заняло 

За предложение спасибо, но я как выше писал, уже считай техническая работа завершена. Сейчас мне или скинут парсер, или я свой напишу (там просто все переводы для notabenoid схлопывали в 1 файл, и теперь его нужно соответственно будет обратно разбить) + запаковать. Всё

[HarryCartman 196]

А куда все таки 6 тысяч строк пропали? Я вообще мало чего понял из вашего диалога, меркурий говорит читать посты выше, но я не шарю

[HarryCartman 196]

Ну что, какие новости, как дела с тех частью? 

[MacTire 12]

23 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ну что, какие новости, как дела с тех частью? 

Продвигается. Правда у меня тут своих хлопот с переоформлением роха навалилось, поэтому несколько дней выпало. А так, как выше писал — текст весь нашли и извлекли. Сам перевод я тоже уже скачал, разбил его на файлы (он одним листом идет). Теперь нужно запаковать. Но при запаковке выяснил, что там хитро со шрифтами управлялись, подменяя символы. Т.е. переведенный текст выглядел так, например:

Это слово “влево”) Соответственно выходит нужно ещё текст сконвертировать + найти сам файл шрифтов. Откуда его достать мне уже дали, собственно на днях разберусь со шрифтом, запакую, и передаю рабочий перевод mercury32244. 

[mercury32244 1 340]

Я пока делаю вычитку, сверяясь с японским оригиналом.
Отрываться — так по полной

[Mshtakan 3]

Ура товарищи! Рад что тех часть таки сдвинулась с той самой точки. Респект и уважение за терпение переводчикам и проггерам, а мы уж со своей стороны еще подождем. Спасибо, что находятся добрые люди!

[HarryCartman 196]

С Новым Годом ребят. Как успехи у вас? 

[Парампампам 2 622]

да дайте вы людям от салатиков отойти!!! Упоротые что ли совсем?

[HarryCartman 196]

Как бы неделя прошла уже, с 26 вполне вероятно какая то работа проводилась 

[mercury32244 1 340]

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

Можно конечно было бы оставить так как есть — то есть оставить текущий перевод с чисто английской версии, но вот что-то мне захотелось довести до совершенства)

[HarryCartman 196]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

Можно конечно было бы оставить так как есть — то есть оставить текущий перевод с чисто английской версии, но вот что-то мне захотелось довести до совершенства)

А ты ещё и японский знаешь что ли?))

Тех часть полностью закончена уже? 

[mercury32244 1 340]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

 

Тех часть полностью закончена уже? 

MacTire последние два дня не отвечает на сообщения, не знаю так что...

[HarryCartman 196]

4 минуты назад, mercury32244 сказал:

MacTire последние два дня не отвечает на сообщения, не знаю так что...

Загулял наверное) Ну как понимаю это означает что ещё не доделали, так бы сообщил.

Надо быстрее допройти то что начал, а то уже Оками скоро пощупать можно будет) 

[drag_in 28]

В 01.01.2019 в 23:29, mercury32244 сказал:

Я пока продолжаю редактуру, сверяя текст с японским оригиналом. Хочу, чтоб перевод максимально погружал игроков в японскую мифологию.

 

Только осторожнее с терминологией. А то от этих всех японских названий башка бывает пухнет. Я отчасти поэтому в Nioh не смог играть — все японские названия на одно лицо, и фиг поймешь просто что они там говорят — человека, оружие, действие, место, предмет..

ИМХО как-то по помягче надо быть к неподготовленному человеку..