Fate/EXTELLA и Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

[Broccoli 140]

Fate/EXTELLA



Жанр: Action
Платформы: PC PS4 PSV SW
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 25 июл. 2017 (PC)

 Русификатор тут: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327860901

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Действие происходит в мире Fate/Extra и Fate/Extra CCC. События вселенной Extra происходят до «некоего серьёзного инцидента» в 1970-х годах, ставшего причиной истощения маны в мире. По состоянию на 2030 год мана полностью исчезла из этого мира. В мире игры есть школа под названием «Академия Цукимихара» — вымышленное место, существующее с помощью искусственной среды — Лунной Клети. В Академии Лунная Клеть воссоздаёт Войну Святого Грааля, используя систему под названием Серийный Фантазм или СЕ.РА.Ф, с помощью которого призываются Слуги. Данные о Слуге берутся из Автоматона , спиритической компьютерной системы, построенной на поверхности Луны дочеловеческой цивилизацией и обнаруженной людьми в 2032 году.
(с) описание взято отсюда //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=44810

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70357
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

Перевод игры:http://notabenoid.org/book/72956 (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Fate/Extra (フェイト/エクストラ)

Перевод игры:
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Если распаковать образ .iso архиватором, то там есть файл data.cpk, который можно распаковать через скрипт http://aluigi.altervista.org/bms/cpk.bms для quickbms http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip.
.at3 файлы - звук, которые может превратить в .wav утилитой at3tool.exe  Контейнеры .cmp и .pak http://www17.zippyshare.com/v/v8pcDCUI/file.html + скрипты для их распаковки. Кто сможет написать софт по скриптам этого формата? Формат с виду простой. В .pak и .decmp_cmp есть файлы .dat и .bin с бинарным текстом http://www17.zippyshare.com/v/RmMkzW20/file.html. Надо отсеять хлам и писать софт для бинарных файлов. Это http://www67.zippyshare.com/v/X3RypQyE/file.html текстовой файл дампа для просмотра текста. Шрифты и текстуры http://www67.zippyshare.com/v/fbKYKi9p/file.html в txb формате, наверное, софт тоже нужен. Можно модом шрифты и текстуры подцепить для PC эмуля, но на пихе не прокатит такое. Если есть желающие, то можно организовать сбор средств для игрушки.

Изменено 16 июля, 2018 пользователем makc_ar

[Broccoli 140]

Где-же те умельцы, что клялись и божились, что даже в соло возьмутся за перевод, лишь бы денюжкой отблагодарили? Ау, тут вам люди деньги в монитор кидать готовы.

Или что-то резко изменилось? ^_^

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Broccoli

[Dan780 47]

Где-же те умельцы, что клялись и божились, что даже в соло возьмутся за перевод, лишь бы денюжкой отблагодарили? Ау, тут вам люди деньги в монитор кидать готовы.

Или что-то резко изменилось? ^_^

Видать объём текста прикинули и желание поубавилось)

[makc_ar 590]

Для начала надо купить игру как-то со всеми дополнениями. Потом разбирать формат основного архива, чтобы перепаковывать текст и шрифты, на который тоже нужны инструменты. 8 тысяч рублей надо на эти цели, наверное, а потом в лучших традициях переводить на ноте бесплатно.

[Broccoli 140]

Для начала надо купить игру как-то со всеми дополнениями.

Можно поинтересоваться - для чего покупать дополнения-костюмы, если они абсолютно не нужны? Понятно еще сюжетные дополнения, но ведь их там нет...

Потом разбирать формат основного архива, чтобы перепаковывать текст и шрифты, на который тоже нужны инструменты.

Я все еще не понимаю, откуда берутся такие суммы.

8 тысяч рублей на программу для разбора мэйн файлов с текстом? Серьезно?

Это где такие ЧСВ программисты, которые для хайповых высеров от скворечника делают бесплатно, а на игры со своим лором цены как за взлом AAA проекта требуют?

Интересно просто. Из чего такие расценки строятся.

потом в лучших традициях переводить на ноте бесплатно.

Ну, при переводе Nier никого это не смущало. На перевод FF13, помнится, тоже никто не жаловался в процессе, мол "денег не заплатили". Даже не знаю, что же здесь не так...

Или это скворечники свои недоигры, как издатель, распиарили - и все сразу побежали на волне хайпа? Ведь, AAA проект, как же можно за него деньги брать, да?)

Все сразу и про личную выгоду забывают, и про то, что "кушать надо". Двойные стандарты, какие-то.

Я конечно ничего не хочу сказать, но с такими расценками, как вы тут называете - для такой игры ее за полгода должны перевести, не меньше. И не кое-как, а нормальной командой - которая пришла и сделала. А то деньги дай, а переводить полтора землекопа будут. И то с сомнительным удовольствием.

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Broccoli

[Polovnik 120]

Это где такие ЧСВ программисты, которые для хайповых высеров от скворечника делают бесплатно

Эм, вообще-то на ниер собирали деньгу, так-то...

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Polovnik

[Broccoli 140]

Эм, вообще-то на ниер собирали деньгу, так-то...

Собирали на игру для переводчика, чтобы чекать обновы и прочее.

А не для того, чтобы взяться за перевод и делать проги за 7-8к.

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Broccoli

[makc_ar 590]

Можно поинтересоваться - для чего покупать дополнения-костюмы, если они абсолютно не нужны? Понятно еще сюжетные дополнения, но ведь их там нет...

В дополнениях тоже тексты есть, которые надо переводить.

Я все еще не понимаю, откуда берутся такие суммы.

8 тысяч рублей на программу для разбора мэйн файлов с текстом? Серьезно?

Абсолютно серьёзно и это ещё мало. Купить игру со всеми допами и провести реверс-инжиниринг.

[Polovnik 120]

Собирали на игру для переводчика, чтобы чекать обновы и прочее.

А не для того, чтобы взяться за перевод и делать проги за 7-8к.

Переводчики на свои деньги игру покупали. Собирали на игру, и вроде не мало собрали, для кодеров и деньги в первую очередь им шли.

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Polovnik

[Alexey19111997 87]

Я не понимаю, если так много проектов перевода требуют денег, почему ЗоГ не может найти спонсоров среди владельцев онлайн казино и игровых рулеток, которые будут спонсировать переводы в обмен на рекламу(При установки русификатора можно устанавливать не пропускаемый рекламный ролик, который будет воспроизводится при запуске игры)

[AlexGaKill 25]

Я не понимаю, если так много проектов перевода требуют денег, почему ЗоГ не может найти спонсоров среди владельцев онлайн казино и игровых рулеток, которые будут спонсировать переводы в обмен на рекламу(При установки русификатора можно устанавливать не пропускаемый рекламный ролик, который будет воспроизводится при запуске игры)

Вот это, ты здесь глупость сказал!

[Alexey19111997 87]

Вот это, ты здесь глупость сказал!

Почему? Например перевод многих не самых популярных сериалов и фильмов категории B по такой схеме и делается

[Dan780 47]

Почему? Например перевод многих не самых популярных сериалов и фильмов категории B по такой схеме и делается

сериалы не приходится вскрывать для поиска ресурсов)

[SerGEAnt 22 580]

При установки русификатора можно устанавливать не пропускаемый рекламный ролик, который будет воспроизводится при запуске игры

Точно. Еще можно майнер встроить, ну или амиго... ой :D

[Alexey19111997 87]

сериалы не приходится вскрывать для поиска ресурсов)

А игры не надо озвучивать. Затраты на озвучку точно не меньше затрат на программистов и переводчиков текста)

[Broccoli 140]

Точно. Еще можно майнер встроить, ну или амиго... ой :D

Сейчас бы в крайности бросаться.

Видеоролик не ворует мощности вашего пека, и вирусы не встраивает. Так что не вижу проблем.

В противном случае, переводится будут только хайпанутые ниеры и прочие AAA проекты у которых море "фанатов".

А всякие игры "поменьше", будут оставаться без перевода. И не важно, какого они качества.

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Broccoli