FINAL FANTASY 9

[Андрей9111 0]

После установки последней арки перевода, появился косяк в карточной игре... Во первых когда противник атакует мои карты (2 или более), то я сам должен выбрать какую из моих карт он будет атаковать. Во вторых жизни карт не уменьшаются, а наоборот прибавляются=) И вообще какая-то вакханалия с картами происходит=) Или у меня одного так?

[DeeMan 1 081]

Да что вы пристали то к переводу? Нормальный он, геи, Брана, Арлекины, Чипполины, Буратины, Тортиллы... Уверен, в релизе будет еще лучше.

[shikulja 41]

скрины не делал, спидранил. ошибка в том же месте осталась, тест рамуха.. не отображаются заголовки истории во всех диалогах. и непереведена одна маленькая строчка в мадайн сари, когда уходят к дереву иифа , эйко спрыгивает со скал и вот тут не было перевода. типа йхохо и прыжок

[Silversnake14 319]

В данном случае:

"Этот - глобус, модель нашей планеты, Геи."

Здесь идет обращение к геям. Похожий пример:

"Перестаньте здесь мусорить, Геи."

Т.е. через запятую указывается то, к кому мы обращаемся.

Не совсем корректно это сделано в предложении. Лучше Гайя.

Можно было бы так:

"Этот глобус - модель нашей планеты, Гайи".

Нет, не лучше. Потому что в русском языке - Гея, а не Гайя. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гея

Никакого обращения здесь нет. Если бы упоминались представители секс-меньшинства, то было бы написано с маленькой буквы.

После установки последней арки перевода, появился косяк в карточной игре... Во первых когда противник атакует мои карты (2 или более), то я сам должен выбрать какую из моих карт он будет атаковать. Во вторых жизни карт не уменьшаются, а наоборот прибавляются=) И вообще какая-то вакханалия с картами происходит=) Или у меня одного так?

Откройте файл Memoria.ini в корне папки с игрой и проверьте строчки Тетра Мастер. Должно быть вот так:

Enabled = 1

ReduceRandom = 0

Gaia. Ещё с детства во всех переводах (будь то мульт или ещё что) звучала как Гайя.

Считаю, что не надо изобретать велосипед, и оставить так, как привык слышать народ, Т.Е. Гайя.

Народ привык видеть Дину (Dyne), "сломай ногу" (Break a Leg) и пр., но это ни разу не значит, что стоит идти на поводу у подобной привычки. Во-вторых, если уж говорить о привычке, то я ещё со школы древнегреческую богиню земли называл Геей, а не Гайей. И это не учитывая тот факт, что транскрибирование английского термина как [Гэя] вполне допустимо.

скрины не делал, спидранил. ошибка в том же месте осталась, тест рамуха.. не отображаются заголовки истории во всех диалогах. и непереведена одна маленькая строчка в мадайн сари, когда уходят к дереву иифа , эйко спрыгивает со скал и вот тут не было перевода. типа йхохо и прыжок

Поправим в ближайшее время. Хотя странно, у меня всё в порядке.

Господа, ЕЩЁ РАЗ вас прошу указывать на ФАКТИЧЕСКИЕ ошибки, а не то, к чему у вас какие-то там антипатии.

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Silversnake14

[Krasmasar 0]

в переводе фф9 вы чот ваще ахерели. Не переводчики, а шайка геев, и планета ваша голубая называется Гея

[Albeoris 860]

Друзья, мне кажется, я уже просил вас любые свои предложения, предположения и советы подкреплять аргументами.

Что за бардак вы вновь развели? Если школьная программа не предполагает изучение древнегреческого это не значит, что не существует устойчивой транскрипции имени.

Гипотеза Геи (англ. Gaia hypothesis) — гипотеза о Земле как суперорганизме, который в результате саморегуляции способен поддерживать основные параметры среды на постоянном уровне. Так, при различных уровнях энергии, поступающей от Солнца, температура поверхности планеты может оставаться приблизительно на одном уровне.

Допустим, вы этого никогда не знали, а с переводом "Gaia" знакомы лишь благодаря творчеству отечественных пиратов. Но неужели прежде чем бежать писать гневные отповеди вы не можете просто подумать несколько минут и провести параллели? География, геодезия, геология, геополитика, Георгий. Все слова происходят от древнегреческой богини земли, Геи и включают эту самую "землю" в своё название. В каком наркотическом бреду вы находитесь, что в этот ряд у вас попадает некая "Гайа" - результат неверной транскрипции с английского языка? А дедушка Фрейд аплодирует стоя.

Ещё раз прошу, прежде чем что-то нам советовать, убедитесь, что ваше предложение не ошибочно по своей сути.

[Leprikon01 209]

Не переводчики, а шайка геев, и планета ваша голубая называется Гея

Вот пожалуйста ЕГЭ головного мозга. Как вы уже надоели обсиральщики русского языка. Из-за вас слово голубой произнести нельзя не наткнувшись на даунскую лыбу.

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Leprikon01

[Krasmasar 0]

ну вот вы, пожалуйста, одноклассников своих называйте голубыми, и не важно будете при этом улыбаться или грустить. Столько вольностей в переводе что вам бы свою игру отдельную создавать, а не святого касаться

[Silversnake14 319]

ну вот вы, пожалуйста, одноклассников своих называйте голубыми, и не важно будете при этом улыбаться или грустить. Столько вольностей в переводе что вам бы свою игру отдельную создавать, а не святого касаться

Заикин, это не ты, случайно?

Какие ещё вольности в переводе? Перевести "Gaia" как "Гея" - вольность? Серьёзно???

Вот пожалуйста ЕГЭ головного мозга. Как вы уже надоели обсиральщики русского языка. Из-за вас слово голубой произнести нельзя не наткнувшись на даунскую лыбу.

Мне почему-то думается, что подобные субъекты увидят голубизну даже там, где её в помине нет. Знал одного такого умника, который свято полагал, что известная поп-песня "I'm blue" про гомика.

Изменено 23 июля, 2017 пользователем Silversnake14

[Leprikon01 209]

Мне почему-то думается, что подобные субъекты увидят голубизну даже там, где её в помине нет. Знал одного такого умника, который свято полагал, что известная поп-песня "I'm blue" про гомика.

Это еще что. Я видел как на концерте во время исполнения песни"Голубой вагон" кучка "одаренных" ржали как кони.

[Silversnake14 319]

Это еще что. Я видел как на концерте во время исполнения песни"Голубой вагон" кучка "одаренных" ржали как кони.

The men will cheer and the boys will shout

The ladies they will all turn out

And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

А ведь когда-то термин переводился как "весёлый"...

[Krasmasar 0]

Друзья, мне кажется, я уже просил вас любые свои предложения, предположения и советы подкреплять аргументами.

Что за бардак вы вновь развели? Если школьная программа не предполагает изучение древнегреческого это не значит, что не существует устойчивой транскрипции имени.

Гипотеза Геи (англ. Gaia hypothesis) — гипотеза о Земле как суперорганизме, который в результате саморегуляции способен поддерживать основные параметры среды на постоянном уровне. Так, при различных уровнях энергии, поступающей от Солнца, температура поверхности планеты может оставаться приблизительно на одном уровне.

Допустим, вы этого никогда не знали, а с переводом "Gaia" знакомы лишь благодаря творчеству отечественных пиратов. Но неужели прежде чем бежать писать гневные отповеди вы не можете просто подумать несколько минут и провести параллели? География, геодезия, геология, геополитика, Георгий. Все слова происходят от древнегреческой богини земли, Геи и включают эту самую "землю" в своё название. В каком наркотическом бреду вы находитесь, что в этот ряд у вас попадает некая "Гайа" - результат неверной транскрипции с английского языка? А дедушка Фрейд аплодирует стоя.

Ещё раз прошу, прежде чем что-то нам советовать, убедитесь, что ваше предложение не ошибочно по своей сути.

Как ты связываешь древнегреческую гипотезу и ff? Ну просто названия очень похожи "по своей сути", да?

[Browning_Zed 0]

ну вот вы, пожалуйста, одноклассников своих называйте голубыми, и не важно будете при этом улыбаться или грустить. Столько вольностей в переводе что вам бы свою игру отдельную создавать, а не святого касаться

...одноклассников... в общем, все понятно. Как же хорошо, что в моем детстве не было приставок и персональных компьютеров, а вся информация приходила к тебе посредством чтения книг. Благодаря им, значение слова «Гея», я узнал куда раньше, чем то, кем являются геи.

[Silversnake14 319]

Как ты связываешь древнегреческую гипотезу и ff? Ну просто названия очень похожи "по своей сути", да?

Выше было сказано, что термин Gaia в этой (и не только) игре - греческий. Что означает - тоже было сказано. Что здесь неясного? Ваши "голубые" ассоциации держите при себе, ибо здесь они явно неуместны.

[Krasmasar 0]

Выше было сказано, что термин Gaia в этой (и не только) игре - греческий. Что означает - тоже было сказано. Что здесь неясного? Ваши "голубые" ассоциации держите при себе, ибо здесь они явно неуместны.

У меня нет никаких ассоциаций, назвали бы её Гоа, мне бы это также не понравилось. На месте всех причастных к переводу стоило бы на секунду задуматься, почему так много на форуме недовольных вашим творчеством по ff9, может вы что-то делаете не так? Но нет, вам же лучше огрызаться на форуме