FINAL FANTASY 9

[PyryEVik 0]

Ответ здесь.

спасибо!

Изменено 27 июня, 2017 пользователем PyryEVik

[Albeoris 845]

ЭЭЭ... пиво пьют?

Если бы... но ты был близок. :D

[VitGil 1]

Если бы... но ты был близок. :D

То что делают после выпитого пива. Сделали, и можно дальше пиво пить. И так по кругу

[shikulja 41]

эм.. это сюжетный диалог? блин чет не помню такого)

Изменено 27 июня, 2017 пользователем shikulja

[Лeший 56]

Блиц-опрос: как вы думаете, что делают Зидан и Виви в Мадаин Сари?

При моей буйной фантазии - подковывают оглопов. Другие варианты боюсь озвучивать ))

[Albeoris 845]

То что делают после выпитого пива. Сделали, и можно дальше пиво пить. И так по кругу

Именно. Во времена перевода от RGR всё было проще... неведение - благо.

В общем, мы оценили юмор разработчиков, но в перевод это безобразие тащить не будем. Простите, рука не поднимается.

[Airat_2015 73]

Именно. Во времена перевода от RGR всё было проще... неведение - благо.

В общем, мы оценили юмор разработчиков, но в перевод это безобразие тащить не будем. Простите, рука не поднимается.

в ff 7 что то подобное было между клаудом и барретом)))

[Browning_Zed 0]

Мастер готовки блюд? Мастер луковых блюд? и т.д.

Изменено 29 июня, 2017 пользователем Browning_Zed

[Albeoris 845]

Зачем?

Готовки блюд?! О_О

Что такое луковые блюда?

Их там далеко не двое. ;)

[Browning_Zed 0]

Я к тому, что фраза построена очень неуклюже. Просто, попробуй воспринять на слух: "Мастер над пищей"... хм...

В русском языке, очень редко, мастер может быть над (чем-либо). Обычно говорят - мастер по (чему-либо). Или просто: мастер чего-либо. Я понимаю, что там много разных мастеров, но все имена звучат не благообразно, имхо. Можно, к примеру, попробовать так: "Мастер приготовления лука".

Изменено 30 июня, 2017 пользователем Browning_Zed

[AlexLAN 129]

Есть же знаменитый "Мастер над монетой" в Игре Престолов в переводе Lost film, и как по мне норм.

[Browning_Zed 0]

AlexLAN,

Один из тех, очень редких случаев, когда мастер - над. Уместно ли это в переводе фф, и в таком количестве, вопрос весьма спорный. Тут можно провести аналогию со словом специалист. Сравни две фразы: "специалист по (приготовлению) лука" и специалист над луком". Какая из них звучит неверно?

Изменено 30 июня, 2017 пользователем Browning_Zed

[Hammer69 44]

Очевидно, что мастер над пищей- это шеф-повар, а остальные повара по каким-то блюдам.

[Browning_Zed 0]

Hammer,

Шеф-повар там уже присутствует (персонаж, похожий на Квину).

[Arkanar 218]

Я к тому, что фраза построена очень неуклюже. Просто, попробуй воспринять на слух: "Мастер над пищей"... хм...

В русском языке, очень редко, мастер может быть над (чем-либо). Обычно говорят - мастер по (чему-либо). Или просто: мастер чего-либо. Я понимаю, что там много разных мастеров, но все имена звучат не благообразно, имхо. Можно, к примеру, попробовать так: "Мастер приготовления лука".

Не зацикливайтесь))) Это и вправду отсылка к Игре престолов, не более))