Resident Evil 5: Gold Edition

[Damin72 848]

Сам шрифт можно как то изменить? На более подходящий. А то глупо и криво смотрятся некоторые буквы (например полу овальная буква П) Я имею ввиду шрифт оригинальной игры ну и DLC конечно.

Каштану пиши. Он подскажет где шрифт, но изменять будешь сам. =)

П.С. Требуется люди для перерисовки текстур. Если начнете вопить, что "Да пофиг на текстуры- давайте уже перевод!!!!111", то... То правило 22.6

[Rick 0]

Как вариант, поставьте две версии сразу, и из старой 1С-овской перекиньте нужные файлы в директорию с gold-игрой. Не знаю, может и заработает.

А старая версия так и стоит...... до сих пор...

Нет-нет, да и запущу игру полюбовацца на пропатченную Шеву...

Какие это ....нужные файлы!?

[Damin72 848]

А старая версия так и стоит...... до сих пор...

Нет-нет, да и запущу игру полюбовацца на пропатченную Шеву...

Какие это ....нужные файлы!?

Файлы, которые содержат озвучку...

[DedMoroz 454]

И все же глупо. И будет еще глупее, если кто-нибудь запихнет из озвучки в дополнения те фразы, которые есть и в оригинале и в допах. Вот будет умора, когда Крис будет кричать "Дай мне патроны", а Джилл на английском "Оукей".

Глупо бы было, если бы мы смотрели, например, фильм именно с таким языковым несоответствием, а по поводу игры всем изначально понятно, что ранняя версия была озвучена, а поздняя уже нет. Если DLC частично основываются на контенте из оригинала, то понятно, что такие ляпы не избежать (но этот вопрос нужно ещё проверить). Тогда и придираться глупо, если нет официального локализатора на эти дополнения. Другое дело, что русская озвучка — дело исключительно персональное. На многих ресурсах люди сейчас спрашивают, как её вставить в gold-издание. Значит, она некой части геймеров всё же нужна, и дополнения для них не станут уж такой большой проблемой.

Всё в руках модеров. Если так хочется подвести комментарии персонажей к общему знаменателю, а само дело плёвое (с технической точки зрения), всегда можно взять соответствующие реплики и из 5-ой части 2009-ого года выпуска (уж один "Ок" голосом Шевы в устах Джилл трагедию не сотворит). Другое дело, а нужно ли это? Мне, например, вполне хватит и полностью переведённой 5-ой части, а два её DLC я и в субтитрах спокойно пройду. Не вопрос.

[Kashtan23 23]

Сам шрифт можно как то изменить? На более подходящий. А то глупо и криво смотрятся некоторые буквы (например полу овальная буква П) Я имею ввиду шрифт оригинальной игры ну и DLC конечно.

Вроде шрифт и не поменялся, как был в старой версии, так и остался. Кодировку только поменяли.

Если править пару символов то это не проблема.

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Kashtan23

[banzay1990 0]

Блин, даже зарегистрировался, чтобы ответить на твоё сообщение. Всегда поражали такие высказывания людей, которые вообще не в курсе как делался перевод и кем.

В 2009 году вышла версия с двумя дисками. На втором диске шла озвучка и исправленный текст от тогда ещё "1С-Софтклаб". На первом диске была сама игра и текстовый перевод сделанный либо самим "CAPCOM", либо нанятой студией-переводчиком. Так вот. Ошибка "врагов убежало", была только если ставить игру с первого диска и не накатывать на неё второй диск. Это ошибка перевода сугубо "CAPCOM". При установке второго диска с озвучкой - "врагов убежало" чудесным образом исправлялось на "врагов убито".

Это не пост в защиту нашего переводчика-издателя, а просто, чтобы человек знал

P.S. Думаю, что и так ясно, что "CAPCOM" в Steam-версию добавили свой перевод, отсюда и вылез этот косяк.

Спасибо друже ,что ответил. Я польщён, что ты зарегистрировался на этом сайте замечательной команды ZOG!

Итак ,что тебе ответить. Возможно ты прав и косяк с фразой действительно лежит на немножко криворуких CAPCOM. Но тогда объясни мне одну вещь.

Почему я имея лицензионный диск от издателя 1C, установил сперва первый диск, затем второй, но результат увы печальный "врагов БЕЖАЛО"?! Играю с другом в кооперативе вот уже третий месяц.

И разве перевод текста в RE5 в steam на территории РФ не от 1C? Если нет, то почему они не впихнули в игру хотя бы свой подправленный текст? Оправдания типа "диск твой бракованный просто" не принимаются=)

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем banzay1990

[Damin72 848]

Мне, например, вполне хватит и полностью переведённой 5-ой части, а два её DLC я и в субтитрах спокойно пройду.

Этим пусть тогда кто-нибудь другой занимается. У нас чистый Кэпкомовский перевод+ пара исправлений, да и наш перевод ДЛЦ. Лично я считаю, что "Или все, или ничего". Или будет озвучена вся игра, или будет только субтитровый перевод. Но... Это мое ИМХО.

[DedMoroz 454]

Этим пусть тогда кто-нибудь другой занимается. У нас чистый Кэпкомовский перевод+ пара исправлений, да и наш перевод ДЛЦ. Лично я считаю, что "Или все, или ничего". Или будет озвучена вся игра, или будет только субтитровый перевод. Но... Это мое ИМХО.

Я от zog-команды переводчиков здесь ничего и не требую, т.к. хорошо понимаю, что вы занимаетесь только одними субтитрами. У меня есть исправленный русификатор звука оригинальной 5-ой части, мне его вполне одного хватает. Человек спросил, почему патчер не ставится, я ему ответил, вы завели разговор в другое русло, я всего-то только и поддержал беседу. Поверьте уж мне, никаких претензий. Если я и говорил об озвучке, то только в контексте одной 5-ой части.

[DVazzz 2]

Cтарые шрифты именно в оригинале смотрелись грубовато (что CAPCOM что 1с шрифт один и тот же). Kashtan23 напиши какой прогой и какие файлы нужно ковырять (только по шрифтам) а дальше я сам попробую.

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем DVazzz

[Quaid 57]

Почему я имея лицензионный диск от издателя 1C, установил сперва первый диск, затем второй, но результат увы печальный "врагов БЕЖАЛО"?! Играю с другом в кооперативе вот уже третий месяц.

И разве перевод текста в RE5 в steam на территории РФ не от 1C? Если нет, то почему они не впихнули в игру хотя бы свой подправленный текст? Оправдания типа "диск твой бракованный просто" не принимаются=)

Версия "LIVE" или ты уже перевёл на Steam её? Если первое, то установлю со своего диск сделаю скриншот и выложу его.

Нет, перевод в Steam версии чисто "CAPCOM" с первого диска. Почему не впихнули? Хороший вопрос. Возможно лень, а возможно, что права на тот перевод у "Софтклаба", который их так просто не отдаст. По той же причине нет в Steam-версии перевода недавно перенесённого туда "Dead Rising 2".

Изменено 8 апреля, 2015 пользователем Quaid

[Yallo 5]

Не знаю, где то взял с неделю назад на Рутрекере и руссо-озвучку тоже, в добавку к тексту, поставил. Она не мешает, Оуу-уКЕй по русски тоже ничо так от тёлочки в колонках на полу звучит))

Там голоса русские ничего так, парень какой то переделывал к Голд версии звук.

DLC не начинаю пока без русского, колбашу всё основную понемногу Куда спешить то. ☺

[jexin96 0]

Каштану пиши. Он подскажет где шрифт, но изменять будешь сам. =)

П.С. Требуется люди для перерисовки текстур. Если начнете вопить, что "Да пофиг на текстуры- давайте уже перевод!!!!111", то... То правило 22.6

Умения фотошопить хватит для этого дела? :D

[Damin72 848]

Умения фотошопить хватит для этого дела? :D

Это и требуется. Пиши Каштану.

[banzay1990 0]

Версия "LIVE" или ты уже перевёл на Steam её? Если первое, то установлю со своего диск сделаю скриншот и выложу его.

Нет, перевод в Steam версии чисто "CAPCOM" с первого диска. Почему не впихнули? Хороший вопрос. Возможно лень, а возможно, что права на тот перевод у "Софтклаба", который их так просто не отдаст. По той же причине нет в Steam-версии перевода недавно перенесённого туда "Dead Rising 2".

Ладно убедил меня в том, что CAPCOM немножко криворукие, но это не отменяет того, что в 1C тоже хватает олухов. За примером далеко ходить не нужно (глянь resident evil revolution 1). Насчёт моей версии - до выхода GOLD издания была версия LIVE, сейчас LIVE удалён в steam версии (из за чего пришлось вновь набивать 100% достижений в игре, чёрт бы их побрал). В общем я так понял, печально обстоят дела с текстовыми переводами, сделала 1С перевод и тихонько удалилась, как не в чём бывало. Благо есть народные умельцы, которые и сами перевод состряпают за бесценок (хвала им) и подправят уже готовый косячный перевод.

P.S.- можеш не пытаться ставить перевод от софтклаба с лицензионного диска на steam версию, так как с выходом GOLD издания версия игры ДРУГАЯ - на неё даже старые моды не идут! CAPCOM точно идиоты. Мало того поменяли скриптовость игры из за чего моды не работают и багуют, так ещё direct x 10 убрали, а оставили лишь 9й, типа наслаждайтесь ссаным еле зелёным оттенком и подгаженной водицей.

Изменено 9 апреля, 2015 пользователем banzay1990

[Damin72 848]

Ладно убедил меня в том, что CAPCOM немножко криворукие, но это не отменяет того, что в 1C тоже хватает олухов. За примером далеко ходить не нужно (глянь resident evil revolution 1).

Revolution! ПВА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА... *Откашлялся* Ха-ха-ха-ха... Нет... ещё раз! Ха-ха-ха-ха-ха! Боже. А по теме... REVELATIONS переводила сама CAPCOM, а не 1C. После шестого RE, Кэпком посетила мысль, что они сами будут все переводить.