Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Сам шрифт можно как то изменить? На более подходящий. А то глупо и криво смотрятся некоторые буквы (например полу овальная буква П) Я имею ввиду шрифт оригинальной игры ну и DLC конечно.

Каштану пиши. Он подскажет где шрифт, но изменять будешь сам. =)

П.С. Требуется люди для перерисовки текстур. Если начнете вопить, что "Да пофиг на текстуры- давайте уже перевод!!!!111", то... То правило 22.6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как вариант, поставьте две версии сразу, и из старой 1С-овской перекиньте нужные файлы в директорию с gold-игрой. Не знаю, может и заработает.

А старая версия так и стоит...... до сих пор...

Нет-нет, да и запущу игру полюбовацца на пропатченную Шеву...

Какие это ....нужные файлы!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А старая версия так и стоит...... до сих пор...

Нет-нет, да и запущу игру полюбовацца на пропатченную Шеву...

Какие это ....нужные файлы!?

Файлы, которые содержат озвучку...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И все же глупо. И будет еще глупее, если кто-нибудь запихнет из озвучки в дополнения те фразы, которые есть и в оригинале и в допах. Вот будет умора, когда Крис будет кричать "Дай мне патроны", а Джилл на английском "Оукей".

Глупо бы было, если бы мы смотрели, например, фильм именно с таким языковым несоответствием, а по поводу игры всем изначально понятно, что ранняя версия была озвучена, а поздняя уже нет. Если DLC частично основываются на контенте из оригинала, то понятно, что такие ляпы не избежать (но этот вопрос нужно ещё проверить). Тогда и придираться глупо, если нет официального локализатора на эти дополнения. Другое дело, что русская озвучка — дело исключительно персональное. На многих ресурсах люди сейчас спрашивают, как её вставить в gold-издание. Значит, она некой части геймеров всё же нужна, и дополнения для них не станут уж такой большой проблемой.

Всё в руках модеров. Если так хочется подвести комментарии персонажей к общему знаменателю, а само дело плёвое (с технической точки зрения), всегда можно взять соответствующие реплики и из 5-ой части 2009-ого года выпуска (уж один "Ок" голосом Шевы в устах Джилл трагедию не сотворит). Другое дело, а нужно ли это? Мне, например, вполне хватит и полностью переведённой 5-ой части, а два её DLC я и в субтитрах спокойно пройду. Не вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам шрифт можно как то изменить? На более подходящий. А то глупо и криво смотрятся некоторые буквы (например полу овальная буква П) Я имею ввиду шрифт оригинальной игры ну и DLC конечно.

Вроде шрифт и не поменялся, как был в старой версии, так и остался. Кодировку только поменяли.

Если править пару символов то это не проблема.

Изменено пользователем Kashtan23

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин, даже зарегистрировался, чтобы ответить на твоё сообщение. Всегда поражали такие высказывания людей, которые вообще не в курсе как делался перевод и кем.

В 2009 году вышла версия с двумя дисками. На втором диске шла озвучка и исправленный текст от тогда ещё "1С-Софтклаб". На первом диске была сама игра и текстовый перевод сделанный либо самим "CAPCOM", либо нанятой студией-переводчиком. Так вот. Ошибка "врагов убежало", была только если ставить игру с первого диска и не накатывать на неё второй диск. Это ошибка перевода сугубо "CAPCOM". При установке второго диска с озвучкой - "врагов убежало" чудесным образом исправлялось на "врагов убито".

Это не пост в защиту нашего переводчика-издателя, а просто, чтобы человек знал :rolleyes:

P.S. Думаю, что и так ясно, что "CAPCOM" в Steam-версию добавили свой перевод, отсюда и вылез этот косяк.

Спасибо друже ,что ответил. Я польщён, что ты зарегистрировался на этом сайте замечательной команды ZOG!

Итак ,что тебе ответить. Возможно ты прав и косяк с фразой действительно лежит на немножко криворуких CAPCOM. Но тогда объясни мне одну вещь.

Почему я имея лицензионный диск от издателя 1C, установил сперва первый диск, затем второй, но результат увы печальный "врагов БЕЖАЛО"?! Играю с другом в кооперативе вот уже третий месяц.

И разве перевод текста в RE5 в steam на территории РФ не от 1C? Если нет, то почему они не впихнули в игру хотя бы свой подправленный текст? Оправдания типа "диск твой бракованный просто" не принимаются=)

Изменено пользователем banzay1990

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне, например, вполне хватит и полностью переведённой 5-ой части, а два её DLC я и в субтитрах спокойно пройду.

Этим пусть тогда кто-нибудь другой занимается. У нас чистый Кэпкомовский перевод+ пара исправлений, да и наш перевод ДЛЦ. Лично я считаю, что "Или все, или ничего". Или будет озвучена вся игра, или будет только субтитровый перевод. Но... Это мое ИМХО.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этим пусть тогда кто-нибудь другой занимается. У нас чистый Кэпкомовский перевод+ пара исправлений, да и наш перевод ДЛЦ. Лично я считаю, что "Или все, или ничего". Или будет озвучена вся игра, или будет только субтитровый перевод. Но... Это мое ИМХО.

Я от zog-команды переводчиков здесь ничего и не требую, т.к. хорошо понимаю, что вы занимаетесь только одними субтитрами. У меня есть исправленный русификатор звука оригинальной 5-ой части, мне его вполне одного хватает. Человек спросил, почему патчер не ставится, я ему ответил, вы завели разговор в другое русло, я всего-то только и поддержал беседу. Поверьте уж мне, никаких претензий. Если я и говорил об озвучке, то только в контексте одной 5-ой части.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Cтарые шрифты именно в оригинале смотрелись грубовато (что CAPCOM что 1с шрифт один и тот же). Kashtan23 напиши какой прогой и какие файлы нужно ковырять (только по шрифтам) а дальше я сам попробую.

Изменено пользователем DVazzz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему я имея лицензионный диск от издателя 1C, установил сперва первый диск, затем второй, но результат увы печальный "врагов БЕЖАЛО"?! Играю с другом в кооперативе вот уже третий месяц.

И разве перевод текста в RE5 в steam на территории РФ не от 1C? Если нет, то почему они не впихнули в игру хотя бы свой подправленный текст? Оправдания типа "диск твой бракованный просто" не принимаются=)

Версия "LIVE" или ты уже перевёл на Steam её? Если первое, то установлю со своего диск сделаю скриншот и выложу его.

Нет, перевод в Steam версии чисто "CAPCOM" с первого диска. Почему не впихнули? Хороший вопрос. Возможно лень, а возможно, что права на тот перевод у "Софтклаба", который их так просто не отдаст. По той же причине нет в Steam-версии перевода недавно перенесённого туда "Dead Rising 2".

Изменено пользователем Quaid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю, где то взял с неделю назад на Рутрекере и руссо-озвучку тоже, в добавку к тексту, поставил. Она не мешает, Оуу-уКЕй по русски тоже ничо так от тёлочки в колонках на полу звучит))

Там голоса русские ничего так, парень какой то переделывал к Голд версии звук.

DLC не начинаю пока без русского, колбашу всё основную понемногу Куда спешить то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Каштану пиши. Он подскажет где шрифт, но изменять будешь сам. =)

П.С. Требуется люди для перерисовки текстур. Если начнете вопить, что "Да пофиг на текстуры- давайте уже перевод!!!!111", то... То правило 22.6

Умения фотошопить хватит для этого дела? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Умения фотошопить хватит для этого дела? :D

Это и требуется. Пиши Каштану.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия "LIVE" или ты уже перевёл на Steam её? Если первое, то установлю со своего диск сделаю скриншот и выложу его.

Нет, перевод в Steam версии чисто "CAPCOM" с первого диска. Почему не впихнули? Хороший вопрос. Возможно лень, а возможно, что права на тот перевод у "Софтклаба", который их так просто не отдаст. По той же причине нет в Steam-версии перевода недавно перенесённого туда "Dead Rising 2".

Ладно убедил меня в том, что CAPCOM немножко криворукие, но это не отменяет того, что в 1C тоже хватает олухов. За примером далеко ходить не нужно (глянь resident evil revolution 1). Насчёт моей версии - до выхода GOLD издания была версия LIVE, сейчас LIVE удалён в steam версии (из за чего пришлось вновь набивать 100% достижений в игре, чёрт бы их побрал). В общем я так понял, печально обстоят дела с текстовыми переводами, сделала 1С перевод и тихонько удалилась, как не в чём бывало. Благо есть народные умельцы, которые и сами перевод состряпают за бесценок (хвала им) и подправят уже готовый косячный перевод.

P.S.- можеш не пытаться ставить перевод от софтклаба с лицензионного диска на steam версию, так как с выходом GOLD издания версия игры ДРУГАЯ - на неё даже старые моды не идут! CAPCOM точно идиоты. Мало того поменяли скриптовость игры из за чего моды не работают и багуют, так ещё direct x 10 убрали, а оставили лишь 9й, типа наслаждайтесь ссаным еле зелёным оттенком и подгаженной водицей.

Изменено пользователем banzay1990

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ладно убедил меня в том, что CAPCOM немножко криворукие, но это не отменяет того, что в 1C тоже хватает олухов. За примером далеко ходить не нужно (глянь resident evil revolution 1).

Revolution! ПВА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА... *Откашлялся* Ха-ха-ха-ха... Нет... ещё раз! Ха-ха-ха-ха-ха! Боже. А по теме... REVELATIONS переводила сама CAPCOM, а не 1C. После шестого RE, Кэпком посетила мысль, что они сами будут все переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Threefold Recital

      Метки: Драма, Тайна, Визуальная новелла, Проработанная вселенная, Мультипликация Платформы: PC Разработчик: Everscape Games Издатель: indienova Дата выхода: 14 января 2025 года Отзывы: 2283 отзывов, 98% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Snatcher
      Платформы: PC Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 26 ноября 1988 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а ведь правда, при чём тут заруднев?
    • Не знаю, как вы планируете в итоге перевод с текстурками поставлять, но MGS4 в той или иной степени поддерживает не только замену текстур в архивах, но и loose-файлы. Можно копнуть в эту сторону, плюс есть ещё modloader от cipherxof, поддерживающий эту функцию. Будет удобнее и совместимее с другими модами.
    • ну постараюсь разобраться, 
    • https://www.youtube.com/live/QPfLf3DxFFE надеюсь в этот раз без заруднева обойдется)
    • Сердце проекта — создание сборок. Угли, магические карты, пассивные эффекты и снаряжение можно свободно сочетать, меняя способности, цепные реакции и стиль игры. Независимая китайская студия разработки игр MyACG Studio объявила о своем участии во всероссийской выставке-фестивале «Игропром». Мероприятие пройдет с 18 по 20 сентября на площадке Московского кластера видеоигр и анимации Агентства креативных индустрий города Москвы и на базе делового пространства Департамента информационных технологий города Москвы «МосХаб. Сколково». Команда представит на «Игропроме» стенд со своим проектом Cinderia. Cinderia — скоростной экшен-рогалик, действие которого разворачивается в королевстве темной сказки, поглощенном пеплом и черной магией. В ту ночь, когда Пепельная ведьма предала мир огню, древний порядок рухнул. Королевство превратилось в выжженные руины, и над ним остался лишь вечно падающий пепел. Но среди углей и теней небольшая группа героев продолжает сражаться. Они способны поглощать остатки запретной магии, не подчиняясь ей полностью, — и превращать саму порчу в оружие. Сердце проекта — создание сборок. Угли, магические карты, пассивные эффекты и снаряжение можно свободно сочетать, меняя способности, цепные реакции и стиль игры. Для этого надо накладывать эффекты, запускать мощные синергии и доводить сборку далеко за пределы возможного. Каждый забег отличается от предыдущего, а любую сборку можно развить еще дальше. Случайные события, меняющиеся маршруты, разные типы комнат и опасные боссы превращают каждое путешествие по руинам в новое испытание. Проект находится в раннем доступе и продолжит расширяться за счет нового контента, систем, противников, боссов, событий и обновлений игрового процесса.
    • @KoCt9lH4uK, вступайте в ряды энтузиастов - и в скором времени у вас этот вопрос отпадёт сам собой. 
    • @KoCt9lH4uK чтобы что… чтобы перевести ещё раз… но в троём(в четвером)? Это же хорошо, что есть выбор, если у тебя голова идёт кругом от выбора, то не заморачивайся и качай первый попавшийся) Если тебе не горит, скачай первый попавшийся через недельку А насчёт “объединиться” Представь 90-ые. Триада, фаргус, 7 волк, русский проект, CITY и т.д…. И вот если бы ты обратился к ним и сказал, товарищи! Мне надоело выбирать между вами, объединитесь в одну контору и делайте качественные локализации вместе! Чтобы они тебе ответили?) Вот тут примерно тоже самое   
    • А энтузиасты не могу скоординироваться и сделать один полный перевод, хотя бы взять и переводить по частям? 
    • Косяк в том, что в отличие от этой версии со старого ПК, на консолях большая часть диалогов озвучена, но вместо текста, а не вместе с ним.
    • @Blackoff, у меня с этим проблем нет, каждый проект имеет свою папку, раздел и т.д. Очень сложно ошибиться. А что касается человека, который качает русификатор, он волен подписывать его так, как считает нужным.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×