Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ему нельзя доверять. Ему = Ты?

Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Он заказал убийство, но не понятно зачем ему это. Смысла в этом они не видят. (Рэйвен с Маркусом.)

Это один из проверенных квестов. Там есть ещё запутанней.)) Это только начало.

Почти пол года переводили и бросить на последних шагах?

Специально не играю. жду

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Я таки сказал

"Ему нельзя доверять". Ему ≠ Ты. Вот так правильней будет.

Изменено пользователем thatbelive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.
каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Макс.

В датах выхода перевода, значится август.

Может я что-то пропустил, но навряд ли в августе он выйдет. Или решили, то что есть выложить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andrew80

Там примерные даты выхода русификаторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

По сути, так оно и есть. Беру диалог

DQ_1185_0.FT_0=Все? Хорошо, я заинтересован.

DQ_1185_0.FT_1=Мой господин. Вы заинтересованы?

DQ_1185_0.FT_2=Может быть. И на кого ты говоришь, работал?

DQ_1185_0.FT_3=Как я говорил, я продаю их для моего хозяина.

DQ_1185_0.FT_4=Понятно... и сколько твой хозяин просит?

DQ_1185_0.FT_5=Двенадцать.

DQ_1185_0.FT_6=Досадно. Если бы было десять, мы могли бы заключить сделку...

Проверяю. Исправляю. Помечаю, как проверенный.

Вот и всё. И так, 10 тыс. строк нужно. Это всего 6 строк из них.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler

7vSbY.jpg

ravenscry-2015-07-29-16-54-14-262.jpg

5675673.jpg

Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал.

И я о том же. смысл править но бумаге. нужно играть и сразу править. а так ерунда полная.У меня отпуск ещё 12 дней. делать нечего.Мажет makc_ar дадите русификатор.

Думаю помощ будет не лишняя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

дело ваше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler
Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Крайне мало ошибок?

А на чём же остановился, если не секрет? Просто, правки вносились по ходу прохождения. Возможно, не дошёл до того, как полезут бока в диалогах.

Например, я ещё не дошел в игре, до этого момента:

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_1=Ворон…

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_2=Хм...

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_3=Что ты будешь делать теперь?

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_4=Я? Я продолжу ходить.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_5=Что подтолкнуло тебя?Просто то, что вы стремитесь? У меня есть чувство это не сработает для вас, в конце концов.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_6=Это не твоя забота.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_7=Крис...! Пожалуйста, не оставляй меня такой.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_8=До свидания, Шарлотта.

Кто-то, что-то понял из этого диалога? И дело тут не в игре, а в переводе после 4-й строки.

Если бы проблема была только в запятых, "е" / "ё" и т.д. и т.п. Можно было бы исправить за 2-3 недели весь этот текст.

Но в таких диалогах нужно залазить в изначальный текст (инглиш) и переводить по новой, чтоб было понятно, что же Шарлота хотела ему сказать.)))

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.

По поводу писем, они не всегда отображаются в журнале. Не помню какое именно, но у меня такое проскакивало. Так что, желательно сделать, чтоб они были читаемы.))

Не получится, тогда так и будет. Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.
И у тебя тоже? b36c9e564e53.jpg

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

А на чём же остановился, если не секрет?
Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

96797687.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И у тебя тоже? b36c9e564e53.jpg

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

96797687.jpg

Думаю, у всех баги присутствуют.

Их просто полно. То задание в журнал не попало, то персонажи застряют, то герой не может бордюр переступить, нужно прыгать... Вообщем, патч нужен очень и очень.

По поводу французов, я ещё не доходил до этого. Мне нужно Марию подкупить, но есть ещё куча побочных квестов, которые править нужно. Вот их и выполняю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DarkInDark
      Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.
      Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Board game Платформы: PC MAC Разработчик: Horrible Guild, Animuz Studio Издатель: Horrible Guild Дата выхода: 9 мая 2024

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добрый вечер. Редактура последнего дела АА3 прошла рубеж 75%. "Дело из пепла" тоже активно редактируется. Сроков пока не ставим.
    • Хех, там умудряются 5 часовые разборы полетов снимать по ней Целая философская притча.
    • ах да, по сабжу… видео отдает этим ощущением, что это еще одна из
    • и вот прикинь, это равноценно и ко всем игра вплоть до Вальхаллы! там куча исторической справки! не путай игру, с историей! ты вполне можешь запустить исторический режим и читать тонные текста по тем временам, по всем названным героям и тд. и тп. а то что в игре их приукрашивают, так на то она и ИГРА. честно придирка на уровня Б и я тебе русским по белому пишу — это историческая личность! все, факт, точка! что тут спорить? человек был? был. был там каким-то воином? был. был ли он самураем? может и нет, но как это относится к вымышленной игре, про борьбу вымышленных персонажей за вымышленный артефакт!?! да ни как. для вас сам спор, важнее причины спора! в противовес есть такие как вы, так что 1-1. нужно же уравновесить повесточка у вас в головах и только. я уже сказал выше, что это просто игра, да еще и с реально существующим персонажем! и почему бы не сделать его ГГ? ах да, какая-то там повесточка. как я сказал выше — это просто повод обоим сторонам покидаться друг в друга говнецом. я же предлагаю абстрагироваться от всего этого и посмотреть на это, как продукт медиа, с весьма колоритным персонажем/ами может и не планировали, может там изначально был просто какой-то японец или может быть белый европеец какой… и пока изучали нашли это. просто теория. я повторю. на их месте, а мне на эти все повесточки вообще плевать, сделал бы его ГГ так же. потому что это просто круто. средневековая Япония, и ты играешь за негра! да еще и не просто какого-то там негра, а реального человека!
    • перед выходом аддона к ER, решил вернутся в игру и вспомнить, что там и как. за это время я прошел несколько других соулслайк игр. первый запуск прошел тяжело, забыл совсем управление, особенно что бег на B на геймпаде. но уже через пол часа, освоился и первые мысли, какая же легкая игра (продолжил свою заброшенную нг+) по сравнению с только что законченными Лордами (2023)… но чем дольше я играл, я понимал, что это не игра проще Лордов, это Лорды менее продуманные в управлении. персонаж не всегда (почти всегда) делал что мне нужно было в данный момент. в Ринге же, все происходило ровно то, что я хочу. потому видимо и казалось что проще… да и в целом, Ринг это какая-то вершина соулс лайк игр на данный момент. сколько бы не копировали формулу, но то тонкое ощущение от управления они достигают + точное понимание урона по противнику. Лорды прямо душили этим не пониманием, сколько раз нужно дать этой бабке с палкой по голове что бы она умерла — 2 или 6 (две бабки разделенные лестницей) в Ринге такого нет
    • Привет. На игру вышли патчи. Русификатор работает или ждать обновления?
    • Спасибо! Мегазону, Кибергород Эдо,Гайвера и Полицию будущего смотрел. Классные мульты. А Сила линзы это часом не Человек-линза, где мужику на руку прилепилась линза, дающая ему сверхсилы? А потом он там встретил пришельца с 2-мя или 4-мя линзами, который ему больше про них рассказал? В детстве его смотрел. Снимала тот мульт компнаия то ли Голд хармони, то ли Хармони голд. У нас по местному кабельному крутили несколько мультов этой студии. В том числе Макросс, тоже вроде от них.
    • Дополнения заблочены, те что платные. P.S. А так, да, была заблочена, когда ценник стоял.
    • Интересно она заблочена, я ее забрал на рф акк.
    • Ну можешь заценить. Жестокий джек, дженосайбер, мегазона, грязная парочка, космическое приключение кобры, ангел полицейский, кибер сити Эдо, синяя порода, видение Эскафлона, гайвер, крейсер ямато, галактический экспресс, полиция будущего, нео токио, сила линзы, королева тысячелетия.  Это что вспомнил и смотрел в 90х и 00х. И всего этого перечисленного мои любимые жесткий джек, дженосайбер, космическое приключение кобры и эскафлон.  Жесткий джек и дженосайбер это вообще что-то с чем-то. Я помню как в 96 смотрел на кассетах эти две анимешки.  Такую бурю эмоций никогда не испытывал. Сел смотреть на диван в хорошем расположении духа, а после просмотра я впал в депрессию, и потерял веру в человечество. Такое кол-во негативных эмоций и чернухи никогда еще не видел. В этих двух мрачных произведениях, все человеческие пороки возведены в абсолют. Никогда не забуду эту сцену...когда маленький мальчик, умирая с собственной луже крови, и корчась в агонии. Он сказал...”Я снова встречусь с мамой!” Я рыдал как побитая собака.  Хорошо показаны ужасы войны, и что такое человек доведенный до отчаяния. Похожие очучения были у меня при просмотре босоногий Ген. Его я раньше посмотрел. Такие дела. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×