Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[Andrew80 0]

Не понял, как исправить. Вот при посадке на берегу заместо "взять корабль на абордаж" должно быть "сесть на корабль" - в каком файле чё менять?

Я так понял, в папках русификатора есть файлы на исправление.

Папка называется "Текст для правок"

Я в эти файлы вношу изменения.

Вопрос только в том, как потом совместить это в общий файл? И кому это всё кидать.))) Максу?

Изменено 22 июня, 2015 пользователем Andrew80

[badfox1988 0]

Я так понял, в папках русификатора есть файлы на исправление.

Папка называется "Текст для правок"

Я в эти файлы вношу изменения.

Вопрос только в том, как потом совместить это в общий файл? И кому это всё кидать.))) Максу?

Ну да, а кому же ещё...

[Andrew80 0]

Ну да, а кому же ещё...

Если править текст, нужно его распределить всем по куску.

Не хочется делать одну и ту же работу.

Например, 5 человек правит, значит 15000/5 = каждому по 3000 строк.

В противном случае, все будут править одно и тоже.

[NaNBaNaN 2]

Если править текст, нужно его распределить всем по куску.

Не хочется делать одну и ту же работу.

Например, 5 человек правит, значит 15000/5 = каждому по 3000 строк.

В противном случае, все будут править одно и тоже.

Кто будет следующий редактировать ?Кому кидать файл?

Я уже вставил в перевод недостающие фразы,и отредактировал первые 3000 строк.

Изменено 22 июня, 2015 пользователем NaNBaNaN

[Andrew80 0]

Макс.

В файле RavensCry RU v1.03 и RavensCry EN v1.03Ю, нет строк под номерами

DQ_1223_0.FT_23 -

_31

Они просто потерялись в этих файлах.

Изменено 22 июня, 2015 пользователем makc_ar
Если в английском их нет, значит и в русском тоже не должно быть

[makc_ar 590]

Русификатор обновил. Добавил в шапку темы последний русский текст.

[Andrew80 0]

Кто будет следующий редактировать ?Кому кидать файл?

Я уже вставил в перевод недостающие фразы,и отредактировал первые 3000 строк.

Нет желающих?

Ты какой файл редактировал?

Я могу взять 2 файла.

RCChatsTM RU v1.03

GAME_DATA RU v1.03

После них перейти на большой RavensCry RU v1.03.

[Andrew80 0]

Никто не встречал в файлах для правки РОМ?

В игре перевели как Дух. Есть один дух, но он SPRT_ING_01=Spirit, на русском правильно Дух.

Не могу найти Ром, чтоб правильно в игре отображалось.

[Andrew80 0]

Я закончил редактировать GAME_DATA RU v1.03.

Кто-то будет перепроверять? Или залить и дальше тестировать?

[makc_ar 590]

Andrew80

Кидай в тему его.

[Andrew80 0]

https://yadi.sk/d/Cl-NNtQvhS33a

Вот.

Вроди бы, тут всё нормально. Только с игры теперь вылавливать.

[makc_ar 590]

Ресурсы обновил

[Andrew80 0]

Ресурсы обновил

А можно обновить русификатор?

Чтоб видеть, где и что пропущено.

В файле GAME_DATA RU v1.03, много описания и подсказок подправил. Вдруг, что-то где-то пропустил.

Изменено 23 июня, 2015 пользователем makc_ar
Так я его же обновил в русификаторе и в тексте.

[Lickto 0]

подскажите, а как и куда эти файлы поместить в игру что бы тоже видеть русский и помочь с правкой?

[Andrew80 0]

подскажите, а как и куда эти файлы поместить в игру что бы тоже видеть русский и помочь с правкой?

Никак. Для этого должен быть русификатор.

В файлах только текст, который нужно исправлять, где это требуется.