Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[Andrew80 0]

Ему нельзя доверять. Ему = Ты?

Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Он заказал убийство, но не понятно зачем ему это. Смысла в этом они не видят. (Рэйвен с Маркусом.)

Это один из проверенных квестов. Там есть ещё запутанней.)) Это только начало.

Почти пол года переводили и бросить на последних шагах?

Специально не играю. жду

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.

[Slimchanskiy 89]

Нет. Именно ему. Тирадо нельзя доверять.

Я таки сказал

"Ему нельзя доверять". Ему ≠ Ты. Вот так правильней будет.

Изменено 1 августа, 2015 пользователем thatbelive

[denis1223 0]

 

А чего не хочешь помочь? Помощь очень нужна. Корректировать ещё очень много и долго.

каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

 

[Andrew80 0]

каким образом. Русика у меня нет. так то конечно я б играл и правил. что не понятно спрашивал бы.

В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Макс.

В датах выхода перевода, значится август.

Может я что-то пропустил, но навряд ли в августе он выйдет. Или решили, то что есть выложить?

[denis1223 0]

В шапке есть текст.

Можно диалоги править и так.

Там по коду видно, где диалог ведётся. Можно и так править.

Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

[makc_ar 590]

Andrew80

Там примерные даты выхода русификаторов.

[Andrew80 0]

Не видя картинки. не зная сюжета. тупо читать текстовый документ и гадать. где же запятую ставить. вы так правите?

По сути, так оно и есть. Беру диалог

DQ_1185_0.FT_0=Все? Хорошо, я заинтересован.

DQ_1185_0.FT_1=Мой господин. Вы заинтересованы?

DQ_1185_0.FT_2=Может быть. И на кого ты говоришь, работал?

DQ_1185_0.FT_3=Как я говорил, я продаю их для моего хозяина.

DQ_1185_0.FT_4=Понятно... и сколько твой хозяин просит?

DQ_1185_0.FT_5=Двенадцать.

DQ_1185_0.FT_6=Досадно. Если бы было десять, мы могли бы заключить сделку...

Проверяю. Исправляю. Помечаю, как проверенный.

Вот и всё. И так, 10 тыс. строк нужно. Это всего 6 строк из них.

[Yallo 5]

Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler

Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Изменено 3 августа, 2015 пользователем Yallo

[makc_ar 590]

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

[denis1223 0]

Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал.

И я о том же. смысл править но бумаге. нужно играть и сразу править. а так ерунда полная.У меня отпуск ещё 12 дней. делать нечего.Мажет makc_ar дадите русификатор.

Думаю помощ будет не лишняя

[Haoose 584]

denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

[denis1223 0]

denis1223

В сообщении куча ошибок, еще хотите правкой русика заниматься xD

дело ваше

[Andrew80 0]

Не, правильно вверху отмечено, я играя правил, тогда лишь всё ясно и понятно по контексту, он или ты убил.

Я ошибки находил играя, просто скрин делал гор. кнопкой и отправлял "кому надо" пометив ошибки,

 

Spoiler

[/post]

Этот текст найти поиском потом в текстовом файле дело двух секунд.

Я не знаю кто сейчас проверяет, но лучше играя как я делал. Просто игра достала своими багами и низким FPS при посредственной графике и, как оказывается, тупым сюжетом.

Я доиграл до того, что аж самый крутой корабль за 25.000 купил и могу сказать, что ошибок вообще крайне мало, и кто переводил, молодцы и всё такое...

 

Spoiler

Сайт уже месяц крайне тормознуто работает и медленно загружает страницы, как будто тут мильён хостов-заходов в день. Последние лет 5-6 тормозов таких не было. Может рекламой пообвешались, не знаю, я её не вижу

Крайне мало ошибок?

А на чём же остановился, если не секрет? Просто, правки вносились по ходу прохождения. Возможно, не дошёл до того, как полезут бока в диалогах.

Например, я ещё не дошел в игре, до этого момента:

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_1=Ворон…

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_2=Хм...

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_3=Что ты будешь делать теперь?

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_4=Я? Я продолжу ходить.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_5=Что подтолкнуло тебя?Просто то, что вы стремитесь? У меня есть чувство это не сработает для вас, в конце концов.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_6=Это не твоя забота.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_7=Крис...! Пожалуйста, не оставляй меня такой.

Checked_Audio_CUTSCENE_026_AFTER_8=До свидания, Шарлотта.

Кто-то, что-то понял из этого диалога? И дело тут не в игре, а в переводе после 4-й строки.

Если бы проблема была только в запятых, "е" / "ё" и т.д. и т.п. Можно было бы исправить за 2-3 недели весь этот текст.

Но в таких диалогах нужно залазить в изначальный текст (инглиш) и переводить по новой, чтоб было понятно, что же Шарлота хотела ему сказать.)))

Записки проще убрать из русификатора, чем ковыряться в багнутых ресурсах игры. Ни одна кодировка не работает с записками. На досуге поковыряю ещё раз ресурсы у игры, может где-то есть ещё шрифт на них, хотя вряд ли.

В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.

По поводу писем, они не всегда отображаются в журнале. Не помню какое именно, но у меня такое проскакивало. Так что, желательно сделать, чтоб они были читаемы.))

Не получится, тогда так и будет. Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру.

[Yallo 5]

В игре и правда, очень много багов. У меня Шарлота застряла в гавани. Тупо упёрлась в столб. Не могу с ней продолжить задание, она стоит и не уходит с той точки.

И у тебя тоже?

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

А на чём же остановился, если не секрет?

Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Судя по тому, как выходят обещанные патчи, разрабы сами забросили игру

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

Изменено 4 августа, 2015 пользователем Yallo

[Andrew80 0]

И у тебя тоже?

Было, перезапускал игру 2 раза и она пошла.

Не особо помню, но после Шарлоты ещё денёк поиграл и забросил. Как-то тоскливо стало играть.

А..! - я остановился на то что мне дали координаты французских кораблей шпионов по осн. квесту, а на карте их нет, Мне сказали, мол, иди плавай, вступай в Бои подряд со всеми и какие то из них окажутся ими. Я так примерно посчитал сколь мне тупых боёв придётся провести просто так, чтоб их обнаружить, и стёр. Потом посмотрел на твоятруба.ком прохождение немца на 30 часов, он часа 2-3 потратил из всего времени игры шоб их найти, проведя кучу боёв, которые из ролега он вырезал частично.... Я поразился такой тупости разрабов и стёр её нахрен.

Их закрыли в конце Мая где то, после низких продаж игры и дико низких оценок на Метакритик.ком, что то в районе 35/100 - а почти все Издатели смотрят резальты оценок на метакритике и делают выводы.

__________________________________________

Дайте вы Этому сто двадцать два третьему Денису вверху русег, пускай сидит играет и правит.

Если он конешна умеет делать скрины с игр и выделять на них ошибки...( ͡° ͜ʖ ͡°)

Я то не могу ему его дать, русег-то не мой.

И да, чутарик таки уменьшите текст-то, в английском все строки влезают при 1920х1080

Думаю, у всех баги присутствуют.

Их просто полно. То задание в журнал не попало, то персонажи застряют, то герой не может бордюр переступить, нужно прыгать... Вообщем, патч нужен очень и очень.

По поводу французов, я ещё не доходил до этого. Мне нужно Марию подкупить, но есть ещё куча побочных квестов, которые править нужно. Вот их и выполняю.