Dead State

[shturmovik85 0]

  MadDamage писал:

Представляете, давно желаю поиграть в Dead State, забрел на этот форум и листал вашу переписку о ходе перевода, хотел написать в этой теме, посему решил пройти процедуру регистрации. Оказалось, что я уже был здесь зарегистрирован, не припомню когда я тут уже отмечался.

Ну ладно, к сути: я человек не придирчивый, мне бы понимать суть диалогов сюжетных, а остальное - чепуха. Порой, мне кажется, что я знаю английский RPG язык благодаря диабле 1, которую я в 90х протер до дыр. XD

Скажите, нет ли возможности найти, пусть хоть убогий, но перевод диалогов, передающий хоть 50% сути?

У вас под ником написано, когда вы зарегились. А по существу, в сети где-то гуляет какой-то промтовский в квадрате перевод, но мой вам совет - поберегите нервы, они очень плохо восстанавливаются, а некоторые и вообще не восстанавливаются :)

[Jock72 0]

  shturmovik85 писал:

У вас под ником написано, когда вы зарегились. А по существу, в сети где-то гуляет какой-то промтовский в квадрате перевод, но мой вам совет - поберегите нервы, они очень плохо восстанавливаются, а некоторые и вообще не восстанавливаются :)

Показать больше  

Согласен!!! Важно качество перевода,а не скорость перевода!

[itsnarkoz 21]

Помню, что в понедельник, по сложившимся традициям, напрягать никого не следует, все же спрошу, как идет выздоровление товарища Штурмовика и как идут дела с переводом. Не маячит ли случайно там в ближайшем будущем первая версия? %)

[shturmovik85 0]

  itsnarkoz писал:

Помню, что в понедельник, по сложившимся традициям, напрягать никого не следует, все же спрошу, как идет выздоровление товарища Штурмовика и как идут дела с переводом. Не маячит ли случайно там в ближайшем будущем первая версия? %)

Показать больше  

Нас можно потормошить, т.к. по традициии мы выкладываем вам статистику. Я оклемался почти, сегодня занимаюсь шрифтами и переводом. Так же Силфер выудил чуть больше 1000 строк, соответственно переводим. Ну и соответственно тест идёт.

[Kotoko 51]

По понедельникам уже традиция пробуждения неуравновешенных личностей. Тем не менее зог из многих ведёт себя наиболее достойно и это приятно.

Рад что вы поправляетесь и работа продолжила свой ход. Очень ждём результатов.

[kathnox 0]

Добрый день, еще раз спасибо за то, что делаете для нас :)

Помогли разработчики решить проблему со шрифтами?

[shturmovik85 0]

  kathnox писал:

Добрый день, еще раз спасибо за то, что делаете для нас :)

Помогли разработчики решить проблему со шрифтами?

Показать больше  

С шрифтами не помогли, но у меня появилась ещё пара идей, на выходных буду пробовать.

[itsnarkoz 21]

Ух ты, а я почему-то думал, что со шрифтами как раз проблема решена. Или только на 10 винде пашет? Просто товарищ Штурмовик писал, что после установки 10ки у него со шрифтами проблема решилась, я по инерции решил, что проблема решилась вообще глобально%)

И что, даже разработчики сию проблему решить не в силах? Или просто не хотят? Если второе - так мы может снова клич бросить, на мыло, офф. форум и проч. закидать. А если 1ое - то тогда end of story, ничего не поделать, верно?

Изменено 16 августа, 2015 пользователем itsnarkoz

[shturmovik85 0]

  itsnarkoz писал:

Ух ты, а я почему-то думал, что со шрифтами как раз проблема решена. Или только на 10 винде пашет? Просто товарищ Штурмовик писал, что после установки 10ки у него со шрифтами проблема решилась, я по инерции решил, что проблема решилась вообще глобально%)

И что, даже разработчики сию проблему решить не в силах? Или просто не хотят? Если второе - так мы может снова клич бросить, на мыло, офф. форум и проч. закидать. А если 1ое - то тогда end of story, ничего не поделать, верно?

Показать больше  

1. Разрабы русик не делают и с шрифтами возиться не будут.

2. Проблема на вин 1 исчезла, как не было.

3. На вин 7 пока осталась, при чем на х32 всё норм, проблема на х64. Хотя вин 10 раздают на халяву, можно и обновится.

4. Я пока ещё пилю. Надежда есть, что поправим, а нет, так на открытом тесте, может, кто справится.

[itsnarkoz 21]

Окей, все ясно. Выходит пока что, на данный момент, пока не решена проблема шрифтов, упертые личности навроде меня, из принципа не перебирающиеся на вин 10, останутся за бортом (то бишь обладатели вин7 64). Знаю, пока говорить о чем-либо преждевременно, но хоть окончательно себя успокоил, мол лучше не надейся%) Получится - будет приятный сюрприз, а нет, так на то и настраивался)

В общем, спасибо за разъяснения.

[Drago21ru 9]

  shturmovik85 писал:

Хотя вин 10 раздают на халяву, можно и обновится.

Показать больше  

Чтобы информацию о тебе собирали на халяву?)

 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Изменено 16 августа, 2015 пользователем makc_ar

[shturmovik85 0]

  Zergling86 писал:

Чтобы информацию о тебе собирали на халяву?)

 ! Предупреждение:

ОФФТОП

Показать больше  

Гм, я отчитался как дела с переводом и как я протестировал русификатор на 10 винде, не более. Если хотите обсудить особенности, милости прошу в личку, а не тут.

[lovecreep 3]

было бы не плохо увидеть хотя бы версию русификатора для не_параноиков) ну т.е. для обладателей 10-ки)

Изменено 17 августа, 2015 пользователем lovecreep

[shturmovik85 0]

  lovecreep писал:

было бы не плохо увидеть хотя бы версию русификатора для не_параноиков) ну т.е. для обладателей 10-ки)

Показать больше  

Скорее всего так и будет, пока не получается решить. Скоро кое-какие файлы доделаем и хочу попросить Mack_ar`a посмотреть на наши труды, может он или кто в его команде, сможет что-нибудь эдакое придумать.

[kathnox 0]

У игры age of decadence такой же движок, что и у dead state

вы пробовали связываться с ребятами, что занимались переводом aod? Может они сталкивались с такими же проблемами и могут помочь?