Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Всем привет))) ну чего вы вы начинаете? Зачем? Что бы опять вонь поднялась? Сейчас массы защитников подымутся... Ваши сторонники... А авторы имеют право творить что захотят, хоть на новый год выложить перевод, как подарок массам))) так что спокойно господа, ждём и терпим))) захотят дать открытую бетку-дадут, нет, так не наше право глаголить))) терпение и смирение уважаемая аудитория))) сам жду уже не мало времени)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну и ты их пойми. У них типа авторкие права на свой перевод и зачем им делиться этим переводом? Они же никому ничего не должны. ВДруг кто то из новых тестеров сольёт перевод в интернет? Нельзя перевод никому левому давать! Масонская ложа "Кайзер и Аллах". Им важен не перевод и улучшение его с помощью масс, а то, чтобы была гордость "я лично его сделал!". Только они и не в курсе, что никто их лавры не заберёт и все им реально благодарны.

Вы сами себе противоречите. Как вы прочитали и поняли, осталось 3 человека. Если выкинуть кривой перевод, то да, ошибок найдут сразу и много. Но при этом три человека захл[censored] объёмами работы. А так у нас выходит нормально по количеству ошибок и времени, когда можно поправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводчики хоть бы дали знать - я даже готов встретиться или связаться в их городе предъявить документы и подписать договор о неразглашении выполнить все требования чтобы были спокойны что не солью и помочь в тестировании, чтобы быстрее их дело шло.

Изменено пользователем geoles

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поддерживаю. Не попал в волны переводчиков, по причине занятости и недостаточного знания языка. Сейчас же готов помочь со всем, в чем требуется помощь. Мое экономическое образование вряд-ли как-то пригодится, но вот подключить к правке ошибок товарищей программистов смогу. Деньги скидывал ZoG`у. Дайте возможность помочь - мы поможем. Если нам, с некоторыми оговорками, хватает терпения до сих пор ждать перевода, будьте уверены, его хватит и доделать дело до конца. Подпишу любую бумагу о неразглашении. Помогу ее грамотно составить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поддерживаю. Не попал в волны переводчиков, по причине занятости и недостаточного знания языка. Сейчас же готов помочь со всем, в чем требуется помощь. Мое экономическое образование вряд-ли как-то пригодится, но вот подключить к правке ошибок товарищей программистов смогу. Деньги скидывал ZoG`у. Дайте возможность помочь - мы поможем. Если нам, с некоторыми оговорками, хватает терпения до сих пор ждать перевода, будьте уверены, его хватит и доделать дело до конца. Подпишу любую бумагу о неразглашении. Помогу ее грамотно составить.

Существование такой бумаги не возможно в принципе, ибо у переводчиков у самих нет прав на данный текст.

PS товарисчи переводчики если вдруг мелькнёт глупая идея подписать таки с кем нибудь чего нибудь не ведитесь, конечно если вам принципиально важен выход перевода из под ваших жерновов, т.к. случись чего вы никому и ничего предъявить не сможете.

PPS данный пост написан исключительно из благих побуждений и не несёт в себе элементов нагнетания возмущения в массах )))

Изменено пользователем Pycvah

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотя бы говорили примерную дату релиза, а то надоело каждые 2-3 дня заходить сюда в надежде что "вот вот", и так уже пол года. Сказали бы что примерный релиз январь-февраль 16 года, и сразу бы у всех отпали вопросы "че когда"

Изменено пользователем ispartak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чашку чаю предыдущему оратору! С весны смотрю сюда каждые 2-3 дня. Лето кончилось, чОрт побери. Печаль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, было бы неплохо, но точной даты никто вам не даст. Даже примерной. Определите ее для себя сами)

Ну и собственно вопрос дня. Понедельник... товарищи-переводчики, требуем недельный отчет%)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребята, вместо того чтобы дергать переводчиков, советую поиграть в Frozen State вполне приемлемая альтернатива до выхода перевода!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод точно выйдет до конца 2016-го года. Главное - без паники! :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

XCOM 2 перенесли на февраль 2016 :( можно еще 3-4 месяца подождать :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, было бы неплохо, но точной даты никто вам не даст. Даже примерной. Определите ее для себя сами)

Ну и собственно вопрос дня. Понедельник... товарищи-переводчики, требуем недельный отчет%)

Тестируем, так же попросил Mack_ar`a еще поколдовать над шрифтами, согласился, колдует.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы сами себе противоречите. Как вы прочитали и поняли, осталось 3 человека. Если выкинуть кривой перевод, то да, ошибок найдут сразу и много. Но при этом три человека захл[censored] объёмами работы. А так у нас выходит нормально по количеству ошибок и времени, когда можно поправить.

Товарищ переводчик, когда выльется ведро найденных ошибок - никто не заставляет никого туда с головой нырять и заxлeбывaться, можно будет продолжать допиливать в любом удобном неспешном темпе, но уже имея на руках практически все найденные ошибки. В любом случае так дело пойдёт гораздо быстрее, чем просто с тремя людьми.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищ переводчик, когда выльется ведро найденных ошибок - никто не заставляет никого туда с головой нырять и заxлeбывaться, можно будет продолжать допиливать в любом удобном неспешном темпе, но уже имея на руках практически все найденные ошибки. В любом случае так дело пойдёт гораздо быстрее, чем просто с тремя людьми.

Скорее всего на переводчиков не ведро найденных ошибок выльется а ведро ФЛУДА которое им будет сложнее пересортировать чем своими ручками найти ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скорее всего на переводчиков не ведро найденных ошибок выльется а ведро ФЛУДА которое им будет сложнее пересортировать чем своими ручками найти ))

Вот, хоть один человек провёл анализ и докопался, что при открытом тесте на начальном уровне ничего хорошего не выйдет. Господа, никто не задумывался, почему у выходящих игр сперва идёт альфа тест, потом закрытый бетатест и потом только открытый. И только компании с нехилым бюджетом могут провести первые два теста (АБТ и ЗБТ) без ОБТ, хотя потом клепают патчи всё равно. А нас не то что компания, а горстка людей, поставивших себе цель.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Zombies Aren’t Real

      Метки: Стратегия, Башенная защита, Симулятор эпидемии, 2D, Вид сверху Платформы: PC Разработчик: Jogamedev Издатель: Jogamedev Дата выхода: 13.11.2026 Русский язык: Интерфейс Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1038 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Oceaneers

      Метки: Выживание, Симулятор колонии, Крафтинг, Подводный мир, Строительство Платформы: PC Разработчик: Barrel Smash Studios Издатель: Barrel Smash Studios Дата выхода: 13 апреля 2026 года Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 112 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Oceaneers Метки: Выживание, Симулятор колонии, Крафтинг, Подводный мир, Строительство Платформы: PC Разработчик: Barrel Smash Studios Издатель: Barrel Smash Studios Дата выхода: 13 апреля 2026 года Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 112 отзывов, 86% положительных
    • Озвучка сюжетного режима (ТОЛЬКО ВИДЕО) Mortal Kombat 11 Ultimate + аркадные эндинги всех персонажей. https://www.zoneofgames.ru/games/mortal_kombat_11/files/13832.html
    • https://www.zoneofgames.ru/games/selaco/files/13831.html
    • Спасибо. Я специально взял готический шрифт, что бы было похоже на оригинал. Да, в меню на поле боя он выглядит не очень, а в книге с описанием отрядов, по-моему неплохо. Я проверял в 4к
    • We March as One Метки: Инкрементальная, Стратегия, Симулятор, Автобаттлер, Война Платформы: PC Разработчик: dux Издатель: dux Дата выхода: 13 ноября 2026 года Отзывы Steam: 170 отзывов, 97% положительных
    • Full Metal Schoolgirl Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Научная фантастика Платформы: PC PS5 SW2 Разработчик: YUKE'S Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 23 октября 2025 года Отзывы Steam: 171 отзывов, 68% положительных
    • Открыл для себя CompactGUI. Вместо тысячи слов. Так-то про встроенную в вин10 и вин 11 compact.exe с ключами и раньше знал, но до недавних пор как-то даже не задумывался. Как-то не столько диски много стоили, чтобы этим заморачиваться, да и профит был не то, чтобы вот прям часто огромным. Но тут смотрел нынче на свои 300 гигов, которые на ссд остались, да решил в гугл слазить, вспомнить, как ключи исопльзовались, чтобы заценить снова. А тут бац — кто-то в удобный гуй это дело зевернул, да даже сразу с анализом эффективности прогонки. 60 с лишним гигов экономии на атомике, однако же. Если сжатие поставить поменьше на х8 или х4 чтобы уж ну совсем наверняка, то по идее на любом мало-мальски не древнем прцессоре даже разницы никакой в производительности не будет, а разница в весе в иной раз очень даже заметная. Впрочем, у меня только у атомика существенная разница выходит, чтобы этим заморачиваться. конечно, есть и пара игр, которые чуть ли не вдвое меньше весить начинают, но они и так весят немного. Если что, часто обновляемые игры этим паковать смысла нет (после каждого апдейта придётся заново паковать). Онлайн, ммо и гачи нельзя из-за античитов и в большей мере т.к. это просто лишено смысла из-за частых обновлений, в т.ч. такие игры обычно и так обычно хорошо пережаты разрабами. Игры с директ стораж тоже нельзя, но таких очень мало, софтина о них предупреждает — удобно.
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 (обновление) Что изменилось по сравнению с утренней сборкой от 16 ноября: Исправлено: - Обращения на «ты» и «вы» сверены по всей игре. Один и тот же персонаж больше не перескакивает с «вы» на «ты» к тому же собеседнику без причины. Например, Черенков в разговоре с Шион теперь везде говорит «вы», а не то «вы», то «ты»; так же исправлены реплики KOS-MOS и MOMO, обращённые к Шион. Всего исправлено 32 реплики в сценах и 8 субтитров в пяти роликах (эти ролики перекодированы). Намеренные переходы на «ты», грубость и обращение к нескольким людям оставлены как есть. - Предметы «Улучшение навыка / эфира / техники A, S, Z» переименованы в «Бонус навыка / эфира / техники A, S, Z». Длинное название наезжало на количество в списке предметов и в магазинах. - Викторина у игрового автомата (Запчасти A.G.W.S. и Академия роботов Фонда): первый список ответов был на английском. Варианты оставлены латиницей, как на вывеске магазина, иначе ответ не сверить с вывеской. К каждому добавлен перевод в скобках. https://pixeldrain.com/u/wn1isSEv Xenosaga Episode 2 Шрифты ------ - Новая кириллица основного шрифта (Segoe UI). По толщине и форме она совпадает с латиницей игры:   русские слова в диалогах, субтитрах и меню больше не выглядят жирнее английских. Ширина букв   осталась прежней, строки не стали длиннее. - В шрифте меню и боя заглавная «З» больше не путается с «Э» (ЭАт/ЭЗщ, ЗАПАС/ЭФИР). - В подсказках меню и описаниях предметов исправлены неровные промежутки между русскими   буквами: раньше буквы шли парами.   Перевод и термины ----------------- - Названия приведены к переводу первого эпизода: Зиггурат, представитель Хелмер, Hyams,   Unus Mundus, экологический жук, Эфирпак, «Выстрел ангела», «Небесный гнев», пункт меню «Обучение». - Проверено обращение на «ты» и «вы» во всех репликах. Исправлены 5 мест, где персонаж   без причины менял форму обращения к тому же собеседнику. - Переведены надписи, которые оставались по-английски:   - карточка атаки: Команда, Цель, Зона, Тип, Радиус, Атрибут, Условие, Эффект;   - параметры на экране «Статус»: Сил, Жив, Мет, Укл, Лов, ЭАт, ЭЗщ;   - подписи квестов, профилей жителей, экрана сохранения, итогов боя и экранов E.S. - Переведены названия навыков-бонусов: Сил+2, Жив+2, Мет+2, Укл+2, ЭАт+2, ЭЗщ+2, Крит+5.   Сокращения параметров в описаниях эфира и навыков теперь те же, что на экране «Статус».   Исправленные ошибки ------------------- - Окно сообщений в бою: в обучающих подсказках первого боя и в сообщениях боевых событий   вместо переноса строки и смены цвета появлялись знаки «¥n» и мусор вроде «ıь», а строки   уходили за рамку. Исправлено 174 строки. - Экран карты памяти: заголовок «СОХРАНЕНИЕ» больше не заходит первой буквой под рамку «Сохранить». - Экран «Статус»: надпись класса навыков больше не сливается с буквой класса («КлассB» → «Кл. B»).   https://pixeldrain.com/u/dSxofg22
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×