Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Black_Sun
SerGEAnt

The Binding of Isaac: Rebirth

Русификатор (текст) для ПК

(также можно просто подписаться на русификатор в мастерской Steam)

Русификатор (текст) для Switch

Українізатор (текст) для Repentance

Rebirth_of_isaac.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Black_Sun    3

Black_Sun
Опубликовано: (изменено)

А названия на подложке другим шрифтом пишутся, осталось понять каким, но кажется это upheaval_0, благо спасибо хорошим людям это легко проверить :)

Да, это они, но надо что-то делать с ними, я хз что, выглядит так

e8c5f9487c1e7386af102988e7f73948.png

кроме того, там нет и больших и маленьких букв, только большие, и что бы сэкономить место я выбрал большие, символы, цифры и 2 ряда английских

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    20

ruswon
Опубликовано:

А ты куда-то торопишься? Делай качественно и на совесть. Чтоб потом не стыдно было. А перевод ещё должен посыл авторов передать, так что если есть библейские намёки то и надо переводить как в библии. И маленькое замечание от меня, есть монстр It Lives, его лучше перевести как "Оно живое", не знаю почему меня это беспокоит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:

Black_Sun

Попробуй с Bold галкой в настройках BMFont

Напиши весь алфавит, как смотрится в игре и можно будет переделать в шрифте на несоответствующий кернинг.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

strelokhalfer    1

strelokhalfer
Опубликовано:
есть монстр It Lives, его лучше перевести как "Оно живое", не знаю почему меня это беспокоит.

А как еще?

По ноте.

Ачивки в тексте переводить нужно, что бы потом выбрать верный вариант для вставки в рисунок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sоme1    0

Sоme1
Опубликовано: (изменено)

А Black sun говорит, что не нужно :huh: . Я начал было...

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

strelokhalfer    1

strelokhalfer
Опубликовано:
А Black sun говорит, что не нужно :huh: . Я начал было...

Делай делай)

Вот только я не понял, кто из нас кто)

Кто куратор, кто корректор, кто за графику и прочее...

Занятно)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sоme1    0

Sоme1
Опубликовано:

Тот, кто это всё организовал, тот кто занимается общей сборкой, тот и куратор.

А я так, просто захожу иногда попереводить

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Black_Sun    3

Black_Sun
Опубликовано: (изменено)

darksoul21121,

угу, только описание предметов только на 60% мы перевели, плюс я ещё второй набор шрифтов сделал, вроде бы теперь полный набор шрифтов, вот первый

noji7ng2gwdj.png

и второй для карт, рун и таблеток

9c17qrkg09qv.png

p.s. Это со сглаживанием

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Black_Sun    3

Black_Sun
Опубликовано: (изменено)

darksoul21121,

раз

64hjhrvosu3q.png

два

anbp6ywpcns0.png

три

https://cloud.mail.ru/public/59b784d15be3/font.7z

p.s. makc_ar, всё круто, Bold реально помог, спс.

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    20

ruswon
Опубликовано:

Да найдёшь ты желаемое - корректнее звучит

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Heartworm
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/
      Сюжет
      После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока...
      Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром.
      Особенности
      Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро.
      Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками.
      Видеовставки в формате катсцен и синематиков.
      Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия.
      Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем.
      Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D.
      Запоминающийся оригинальный саундтрек.
      Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.
    • Gerald
      Tales of the Shire: A The Lord of The Rings Game
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×