The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth

[Navice 0]

Это уже неплохо. В оригинале, правда, чуть жирнее. Меньшая жирность — вынужденная мера?

Не влезают слова в рамочки, хотя можно что-нибудь еще придумать.

В главном меню так вообще тоньше пришлось делать:

UPD. А что если так? Немного поигрался со шрифтом

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем Navice

[Sоme1 0]

Ну сравни сам с оригиналом...

ИМХО главная задача локализатора — максимально сохранить оригинальную задумку и атмосферу. Тут нужно бережно относиться к схожести шрифтов. В идеале после замены шрифтов это вообще не должно быть заметно. Если ты вставляешь в английский текст своё русское слово, оно должно так вливаться, что кажется, что написано единым шрифтом.

Последний вариант опять потерял прыгающие буквы разного размера и "правильный" наклон.

[StiGMaT 268]

но на D заменяют лишь неграмотные школьники.

= ))) О Боже... ты открыл мне глаза на то, что я "неграмотный школьник". Однако за десятилетия которые я использую этот "вариант буквы Д" в "бумажках" разного рода важности, меня еще никто в этом не упрекал! Однако теперь я понимаю, что все это время все за глаза думали, какой я неграмотный, черт побери, школьник =) Я в печали...

Давай не будем обсуждать мою или твою грамотность, в противном случае я бы с удовольствием посмотрел на пару абзацев твоего рукописного текста. Не сомневаюсь, они были бы верхом каллиграфического искусства, свидетельствующего о том, что ты "грамотный взрослый" =) По мне так, то как мы пишем те или иные символы, это первую очередь дело вкуса, стиля или удобства, если хочешь. А грамотность выражается совсем в другом если что ;-) Я всего лишь высказал свое мнение.

PS: Знал бы ты как я строчную Д пишу... ууу... даже боюсь предположить с кем бы ты меня сравнил =)

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем StiG-MaT

[Скай 3]

Оффтоп:

(так чисто.... не знаю для чего) =)

з.ы. для меня Айзека приятней воспринимать чем Исаака)

[Sоme1 0]

Тьфу на тебя, надо же, обиделся :D

Да я не имел ввиду буквально, Господи, это было образное выражение.

В моём личном восприятии буква Д может превратиться в D только если мы хотим имитировать каллиграфическую пропись, или у нас задача сделать очень выразительный шрифт, в котором прямо-таки напрашивается такая форма (навязывается формой остальных букв).

Вот пример такого случая:

В остальных случаях следует придерживаться классических форм, даже если это печатные буквы, написанные от руки.

 

Spoiler

Вообще-же я тут уже два года, и за это время успел отметить тенденцию: в каждом втором шрифте новички склонны рисовать вместо Д вот эту самую D, а потом с пеной у рта отстаивать то, что так и должно быть, и что это де, "фишка их шрифта" такая будет.

А на самом деле всё из-за того, что форма этой русской буквы достаточно сложная, и сделать так, чтобы она выглядела гармонично, сложнее, чем со многими другими буквами. Отсюда возникает желание сделать как-нибудь попроще, а потом уже, если кто-то возразит, придумать такому упрощению оправдание.

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем Sоme1

[StiGMaT 268]

Тьфу на тебя, надо же, обиделся :D

Да я не имел ввиду буквально, Господи, это было образное выражение.

Упаси Боже, я с тобой не знаком лично, чтобы обижаться =) Да и повода собственно не было. А то, что ты имел ввиду, буквально или не буквально, не важно - ты это написал, а я прочитал. Все просто =)

Эммм... много букв в твоем посте, точнее большая картинка, может стоит под кат убрать? Если честно, даже читать не стал кроме первых двух строк =) Уж извиняй. Видимо ты что-то хотел доказать/рассказать, но... все это лирика!

Одним словом - проехали =)

[Navice 0]

Мне кажется, что это лучший вариант

[Sоme1 0]

Мне нравится, похоже на оригинал!

Правда чуть менее жирно, и разнобой в размере букв можно сделать даже чуть меньше (я не знаю, почему, но в оригинале на записке буквы сильнее отличаются в размере, чем на этом экране).

А там не должно быть "Новый забег"?

Изменено 4 декабря, 2014 пользователем Sоme1

[Navice 0]

Мне нравится, похоже на оригинал!

Правда чуть менее жирно, и разнобой в размере букв можно сделать даже чуть меньше (я не знаю, почему, но в оригинале на записке буквы сильнее отличаются в размере, чем на этом экране).

А там не должно быть "Новый забег"?

По идее да, "Новый забег" правильнее, вот только не влезает, зараза

И вот, экран настроек, строчку "управление" надо еще подогнать, да и вообще его весь надо поправлять

[Mkay 0]

Спасибо за русскую "Д" :)

[Sоme1 0]

Буквы послипались. Может всё чуть меньше?

И, как мне кажется, слишком прыгает наклон (то влево, то вправо). В оригинале ровнее. Я понимаю, разнобой в высоте и наклоне, но если раньше у тебя всё очень ровно было, то теперь ты в другую крайность бросился — теперь всё слишком прыгает и падает :)

Изменено 4 декабря, 2014 пользователем Sоme1

[Den Em 56]

Буквы послипались. Может всё чуть меньше?

И, как мне кажется, слишком прыгает наклон (то влево, то вправо). В оригинале ровнее. Я понимаю, разнобой в высоте и наклоне, но если раньше у тебя всё очень ровно было, то теперь ты в другую крайность бросился — теперь всё слишком прыгает и падает :)

Разные сочетания разных букв выглядят по разному.

Если одна вверху и попадается рядом нижняя, то бросается в глаза. Но это если докапываться, просто надо расслабиться и получать удовольствие от игры.

По мне шрифт хорош, в оригинале буквы дюже кривые.

[Sоme1 0]

Разные сочетания разных букв выглядят по разному.

Если одна вверху и попадается рядом нижняя, то бросается в глаза.

Если бы буквы рисовались шрифтом автоматически, то да, но ведь этот текст набирается вручную, я ведь правильно понимаю? На каждый символ картинка, и в фотошопе всё лепим... Это судя по тому, что в разных местах одни и те-же буквы выглядят по разному.

Ну хотя-бы чу-у-у-у-точку уменьшить и разрядить (увеличить межбуквенные), чтобы так сильно не слипались.

Глянь на слово ЭФФЕКТЫ.

Можно и не уменьшать, а просто разрядить, если при этом текст влезет.

Простите меня за мою придирчивость. Наверно нужно было просто самому это сделать, да и всё :)

Изменено 4 декабря, 2014 пользователем Sоme1

[Dark_Nir 0]

Это называется зажрались. Когда БЕТУ выпускали никто на это корявое оформление не плевался:

А как только парень скинул 4 годных варианта, так все начали придираться (заострил внимание на "Заново" и "Выход", чтоб показать разницу):

[Black_Sun 3]

Dark_Nir,

По написанию мне нравится первый скрин и последний.

Я причесал немного фразы, удалил выражения типа "Больше слёз" и т.п. шрифты не трогал

Изменено 4 декабря, 2014 пользователем Black_Sun