The Binding of Isaac: Rebirth / Afterbirth

[strelokhalfer 1]

 

1. "хохо" я бы удалил или заменил на "целую" - убрал.
2. "прощайЗАПЯТАЯ мир" выше же запятая есть? - упустил, добавил.
3. "где-то" через дефис - упустил, добавил.
4. стрелочка около "этим" не очень показывает на того, кто убил. - такая в оригинале. Подправлю.
5. А, это часть восклицательного знака? Неудачно получилось... - хотел оставить, но не влазил, убрал его к хренам.
6. И главное, разве кот не Гаппи? - посоветовавшись с вики, решил что Гуппи. Но это пока не точно.

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем strelokhalfer

[darksoul21121 0]

День добрый. Вечером выложу свой пример в виде файла PSD, будет полностью редактируемым и можно будет подставить подходящий шрифт. Главное, что можно будет быстро править.

В таком же плане хочу сделать, картинки секретов. Что-то не так, оп и исправил.

[Sоme1 0]

strelokhalfer, а выложи-ка ещё скрин оригинала для сравнения плз :)

[strelokhalfer 1]

strelokhalfer, а выложи-ка ещё скрин оригинала для сравнения плз :)

[ruswon 18]

Всё таки шрифт записки сильно разнится. Надо что-то придумать. Ибо то что сейчас откровенно сразу видно что мышкой рисовали.

[Mkay 0]

Думаю, "урод" не слишком подходит для перевода "ugly", Исаак не стремится врага обозвать, а просто сообщает, как он жутко выглядит. "Страшный" или "жуткий", как мне кажется, больше подходит.

И имя кота произносится как Гаппи, а не Гуппи.

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Mkay

[strelokhalfer 1]

Всё таки шрифт записки сильно разнится. Надо что-то придумать. Ибо то что сейчас откровенно сразу видно что мышкой рисовали.

Нужно на планшете рисовать, у меня нету.

Думаю, "урод" не слишком подходит для перевода "ugly", Исаак не стремится врага обозвать, а просто сообщает, как он жутко выглядит. "Страшный" или "жуткий", как мне кажется, больше подходит.

И имя кота произносится как Гаппи, а не Гуппи.

Хмм, можно написать "Жуть"

А кот... пока неоднозначно, подумаю.

[Navice 0]

Всё таки шрифт записки сильно разнится. Надо что-то придумать. Ибо то что сейчас откровенно сразу видно что мышкой рисовали.

Могу нарисовать все рукописные шрифты на планшете, позже скину пример.

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Navice

[Sоme1 0]

А мне "урод" нравится. Я бы так и сказал. Сволочь, убил меня!

Что же до шрифта — на вики написано, что Исаак — левша. Поэтому наклон и влево.

[Mkay 0]

Нужно на планшете рисовать, у меня нету.

Хмм, можно написать "Жуть"

А кот... пока неоднозначно, подумаю.

"Жуть" тоже хорошо.

А что тут про кота думать? Так его назвали сами владельцы - Макмиллен и его жена. Но котик, к сожалению, умер уже. Ему посвящен предмет ошейник Гаппи, который появился в Rebirth.

Вот здесь слышно как его называют:

 

Spoiler

 

Более внятного ролика я найти не смог, но уверен, что в интервью Эдмунд называл кота именно так. Тем более, это не библейский персонаж.

[Navice 0]

Короче немного побаловался в фотошопе, вот что получилось, чисто как пример

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Navice

[Mkay 0]

Что же до шрифта — на вики написано, что Исаак — левша. Поэтому наклон и влево.

Я левша и у меня наклон вправо.

А мне "урод" нравится. Я бы так и сказал. Сволочь, убил меня!

Мне кажется логичнее, если Исаак боится опасных вещей, порожденных собственным сознанием, а не сердится или ругает их.

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Mkay

[strelokhalfer 1]

Короче немного побаловался в фотошопе, вот что получилось, чисто как пример

Отлично!

[Sоme1 0]

Я левша и у меня наклон вправо.

Ну я же не говорю, что все левши делают наклон влево. Просто я объясняю, почему в оригинале влево (всё-же чаще именно левши пишут влево).

Если бы разработчики хотели сказать жуть или жуткий, или что-то подобное, они бы выбрали слово из этих:

weird, eerie; dismal; sinister; terrible, terrifying

Navice, желательно фотошопить сразу с оригиналом, чтобы можно было сравнить. Если не тяжело :)

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Sоme1

[Navice 0]

Navice, желательно фотошопить сразу с оригиналом, чтобы можно было сравнить. Если не тяжело :)

Уже начал)

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем Navice