Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Slo-mo

Самый плохой перевод от локализаторов

Recommended Posts

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

Share this post


Link to post
А кто-нибудь играл в первый Suffering с переводом Володарского, вот это жесть когда всю игру перевёл еле как один цувак, конечно в фильмах он ещё ничего звучит, но не в играх!

Офигенно кстати перевдено - стильно =)

Share this post


Link to post
в ДУМА3 текстуры небыли переведены, голографические надписи не являются текстурами, их даже промтовый первый перевод перевел)

Если есть локализованная 1С'ом версия , а не "первый промтовский перевод", то поставь и убедись.

 

Spoiler

Я имел как раз текстуры(на бочках, стенах/полу/стеклах(о-о-о... эти надписи кровью...), постеры и т.д.), а не голограммы(на компах, пультах и т.д. и т.п.). Голограммы например и в Assasin's Creed, и в Infernal (первое что пришло в голову, очень много где это есть) русские. Там они лежат текстом(значит и перевод их будет даже у пиратки с промтом), а графический движок берет текст с шрифтом и отображает их в игре. Чудо, не правда ли?

Выложил бы скриншот, да нет диска под рукой. Это про Quake 4 от 1С. "Если в Doom 3 каждая текстурка была идеально перерисована, то здесь они девственны, и надписи на стенах (пусть их и не много) ? на английском языке." первая попавшаяся толковая ссылка[/post] К слову сказать, так себе локализация.

P.S. Я пишу только проверенные факты. Поэтому так мало сообщений. =)

P.P.S. Надеюсь мне не влепят предупреждение за всякие ссылки и офтоп. Пишу тут, чтобы народ знал правду.

Много уже кто ругал, но повторюсь... Принц Персии: Схватка с Судьбой - это просто кошмар. Иногда проскакивают шипения и треск и в других проектах от других локализаторов(хотя может и вру... но в ещё одном Принце, не помню каком, тоже было ЧУТЬ-ЧУТЬ треска и шипения), но чтобы так... Лично для меня, как фаната, это самый большой плевок в душу от отечественных издателей. Это никогда не прощю им.

Частенько бывают ошибки, но исправляют их очень редко.

Edited by Den Em

Share this post


Link to post

мне очень не нравится само понятие "правообладатели", оно применяется не верно. Правообладателем является любой человек по умолчанию, с рождения. Когда фирмочки типа 1С локализуют игры криво, то они нарушают права потребителей. К примеру меня тошнит от их перевода "Giants sitizen of Kabuto" (так кажется) и от того, что они называют переводом любимой мною и многими игроками игры "Mafia". В этих переводах полностью уничтожен ЮМОР, который виден даже в пиратских переводах обыкновенным стилусом. Такое впечатление, что переводила блондинка 75 лет от роду, страдающая запором и амнезией одновременно. Перевод "Homeworld" - вообще полная МЕРЗОСТЬ, так как даже вместе с патчем обладатели русской лоКАЛлизации не могут ни играть, ни создавать игры на официальном сервере, то есть, лоКАЛлизаторы от 1С полностью зарезали мультиплеер!

По ходу патч от криворуких дармоедов этой конторки весит 8мег, а официальный почему-то 12Mb. Такими лоКАЛлизациями эти самозванные "правотбиратели" нарушают наши потребительские права. Возможно такие жирные конторки при наличии небольшого стратового капитала и не глупого юриста возможно было бы подоить на приличные суммы денег.

Edited by kolobokreload

Share this post


Link to post

Очень НЕ понравился подбор голосов для Prince Of Persia-Warrior Within.Да и переврали ВСЁ,начиная с названия игры(По идее,часть должна называться "Прирождённый Воин").Голос Шахди из брутального и хриплого в оригинале трансформировался в писк прокуренной ПТУшницы.Более-менее лишь голос самого Принца,но и тот далеко не идеален(с одной стороны,похвально,что для перевода всей трилогии задействовали одного и того же человека,но ведь суть всей трилогии в том,чтобы показать,как меняется человек из молодого юнца в отчаявшегося и побитого жизнью вояку).И вот тут-то актёр и не справился...

Share this post


Link to post
мне очень не нравится само понятие "правообладатели", оно применяется не верно. Правообладателем является любой человек по умолчанию, с рождения. Когда фирмочки типа 1С локализуют игры криво, то они нарушают права потребителей. К примеру меня тошнит от их перевода "Giants sitizen of Kabuto" (так кажется) и от того, что они называют переводом любимой мною и многими игроками игры "Mafia". В этих переводах полностью уничтожен ЮМОР, который виден даже в пиратских переводах обыкновенным стилусом. Такое впечатление, что переводила блондинка 75 лет от роду, страдающая запором и амнезией одновременно. Перевод "Homeworld" - вообще полная МЕРЗОСТЬ, так как даже вместе с патчем обладатели русской лоКАЛлизации не могут ни играть, ни создавать игры на официальном сервере, то есть, лоКАЛлизаторы от 1С полностью зарезали мультиплеер!

По ходу патч от криворуких дармоедов этой конторки весит 8мег, а официальный почему-то 12Mb. Такими лоКАЛлизациями эти самозванные "правотбиратели" нарушают наши потребительские права. Возможно такие жирные конторки при наличии небольшого стратового капитала и не глупого юриста возможно было бы подоить на приличные суммы денег.

Могу сказать в пользу локализаторов, раньше игры локализаторами покупались преимущественно для перевода, тобишь как таковой мы покупали сам перевод а не игру, цена только это подтверждает, в 4 раза дешевле, это только щас, а тогда было в 6-10 раз дешевле чем забугром. Если вы хотели купить игру а не перевод, то заказывали в интернет магазине оригинал.

Share this post


Link to post

Пьяный голос ил напрочь отсутствующие эмоции в диалогах или сокращенный текст или вовсе измененный но близкий по смыслу, это еще терпимо. Но когда коверкают суть, это убивает.

HOMEWORLD 2

для меня худший перевод, там есть все:

-Неправильное произношение имен

-неправильный перевод кораблей

-неправильный перевод ключевых предложений, что логика вообще теряется, а самые последние предложения в конечном ролике вообще вырезали заменив их на короткое словосочетание.

-озвучка монотонная, все корабли переводит один человек

-эффектов голоса тоже нет

-да и самое страшное, от чего я упал со стула, это перевод ЗВУКА (не голоса) пеленгующего зонда. Да, да они перевили его голосом пип пип пип, не ну надо было же а, они бы еще выстрели бы перевили голосом, была бы ВОЙНУШКА. )))))

ну и можно добавить к списку чистый промт от Буки DoW Soulstorm.

--add---

да нет, пожалуй вся серия DoW

Edited by 7GOLEM7_

Share this post


Link to post

Driver: Parallel Lines (перевод 1С).

Не встречал более жуткого перевода. Главный герой, которому по сюжету 18 лет, разговаривает голосом какого-то 40-летнего мужика. В тексте также полно ляпов. Чего стоит фраза "Сбросьте машину в кювет" (на самом деле это означает "Покиньте машину"). Если бы не эмблема 1С на обложке, то подумал бы что это пиратский релиз.

Share this post


Link to post

Играл далеко не во все игры, но из худших - это Pursuit Force: Extreme Justice на PSP и Saint's Row 2 на консолях.

Pursuit Force: Extreme Justice - озвучка отлична, но текст... как будто переводили пираты.

Даже на стартовом экране (где пишет "когда мигает эмблема, это значит что идет сохранение, не выключайте консоль") - даже в этой фразе умудрились опечатку сделать! опечаток дофига, ошибок тоже, шрифты вообще какое-то ****. хотя вроде рип с лицензии...

Saint's Row 2 - опечатки, ошибки, путанье родов, вместо настроек ушей - настройки глаз и прочее и прочее...

Share this post


Link to post

А что не так?

Share this post


Link to post

frezzze

Присмотрись, прочитай внимательно. -_-

Share this post


Link to post

"Globa crisis" чтоль?

Share this post


Link to post

Нет, это "Новый раунд борбы за мировое господство". На середину выделенного слова обрати внимание.

Хотя странно, что этого я не заметил у ся во время установки ДП3.

Share this post


Link to post

На мой взгляд, правильно Рокстаровцы запрещают переводить свои творения.

И пример этому - CoD: MW 2.

Если Новый диск с первой частью справился неплохо, то 1С - просто ужасно.

Шрифты кошмарные, не все реплики переведены (да и надо ли было их переводить?).

Вообще, понятно, что при такой динамике читать сабы некогда.

Но можно было оставить их между миссиями, в брифинге.

а фразы америкосов озвучить овервойсом (как в советских фильмах озвучивали немцев).

Орут все по-русски, и хрен поймёшь, ху из ху.

Из той же оперы - Max Payne 1 и 2.

В двух частях Макса озвучивают разные актёры, с абсолютно непохожими голосами.

Про их интонацию и непохожесть на оригинал и не говорю.

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×